Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-hide-tabs
|
ja
前回のタブを隠す
|
en-US
Hide Previous Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-show-tabs
|
ja
前回のタブを表示
|
en-US
View Previous Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-try-this
|
ja
まだセッションを復元できない場合は、いずれかのタブが問題の原因となっています。前回のタブの一覧を見て、復元する必要のないタブのチェックマークを外してから復元してください。
|
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-restore-session.label
|
ja
以前のセッションを復元
|
en-US
Restore previous session
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl restore-session-startup-suggestion-message
|
ja
<strong>前回のタブを開きますか?</strong> { -brand-short-name } アプリケーションメニュー<img data-l10n-name="icon"/>の履歴から前回のセッションを復元できます。
|
en-US
<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-restore-last-session.label
|
ja
以前のセッションを復元
|
en-US
Restore Previous Session
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution
|
ja
{ $previous } からインポート
|
en-US
Import from { $previous }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label
|
ja
以前のブラウザーからインポートする
|
en-US
Import from previous browser
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution
|
ja
以前のブラウザーからインポート
|
en-US
Import from previous browser
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl startup-restore-windows-and-tabs.label
|
ja
前回のウィンドウとタブを開く
|
en-US
Open previous windows and tabs
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL
|
ja
前回の $BrandShortName のアンインストールを完了させるためにコンピューターを再起動させる必要があります。今すぐ再起動しますか?
|
en-US
Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE
|
ja
前回の $BrandShortName の更新を完了させるためにコンピューターを再起動させる必要があります。今すぐ再起動しますか?
|
en-US
Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_previous.title
|
ja
現在より前の位置で指定文字列が現れる部分を検索します
|
en-US
Find the previous occurrence of the phrase
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_previous_label
|
ja
前へ
|
en-US
Previous
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties previous.title
|
ja
前のページへ戻ります
|
en-US
Previous Page
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties previous_label
|
ja
前へ
|
en-US
Previous
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editor.searchResults.prevResult
|
ja
前の検索結果
|
en-US
Previous result
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.editor.toolbar.history.prevExpressionButton.tooltip
|
ja
前の式へ戻ります
|
en-US
Previous Expression
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.reverseSearch.result.previousButton.tooltip
|
ja
前を検索 (%S)
|
en-US
Previous result (%S)
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEofWithoutGt
|
ja
タグが ">" で閉じられる前にファイル終端に達しました。タグは無視されます。
|
en-US
Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errTableSeenWhileTableOpen
|
ja
Start tag for "table" seen but the previous "table" is still open.
|
en-US
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • datepicker.ftl date-picker-previous.aria-label
|
ja
前月
|
en-US
Previous month
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • datepicker.ftl date-spinner-month-previous.aria-label
|
ja
前月
|
en-US
Previous month
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • datepicker.ftl date-spinner-year-previous.aria-label
|
ja
前年
|
en-US
Previous year
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl findbar-previous.tooltiptext
|
ja
指定文字列に一致する 1 つ前の部分を検索します
|
en-US
Find the previous occurrence of the phrase
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-find-previous-button-label
|
ja
前へ
|
en-US
Previous
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-find-previous-button.title
|
ja
現在より前の位置で指定文字列が現れる部分を検索します
|
en-US
Find the previous occurrence of the phrase
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-previous-button-label
|
ja
前へ
|
en-US
Previous
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-previous-button.title
|
ja
前のページへ戻ります
|
en-US
Previous Page
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printPreview.ftl printpreview-previousarrow-button.title
|
ja
前のページ
|
en-US
Previous page
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printPreview.ftl printpreview-previousarrow.tooltiptext
|
ja
前のページを表示します
|
en-US
Previous page
|