These guidelines have been adapted with modifications from { -brand-name-mozilla }’s original Community Participation Guidelines, the <a href="{ $ubuntu_coc }">Ubuntu Code of Conduct</a>, { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $viewsource_coc }">View Source Conference Code of Conduct</a>, and the <a href="{ $rustlang_coc }">{ -brand-name-rust } Language Code of Conduct</a>, which are based on Stumptown Syndicate’s <a href="{ $citizen_coc }">Citizen Code of Conduct</a>. Additional text from the <a href="{ $lgbtqtech_coc }">LGBTQ in Technology Code of Conduct</a> and the <a href="{ $wiscon_coc }">WisCon code of conduct</a>. This document and all associated processes are only possible with the hard work of many, many Mozillians.

Les présentes directives ont été adaptées (avec modifications) des Directives initiales relatives à la participation communautaire de { -brand-name-mozilla }, du <a href="{ $ubuntu_coc }">Code de conduite Ubuntu</a>, { -brand-name-mozilla }, <a href="{ $viewsource_coc }">du Code de conduite de la conférence View Source</a>, et du <a href="{ $rustlang_coc }">Code de conduite de { -brand-name-rust }</a>, tous s'appuyant sur le <a href="{ $citizen_coc }">Code de conduite citoyenne</a> du Stumptown Syndicate. Des extraits de texte supplémentaires sont tirés du <a href="{ $lgbtqtech_coc }">Code de conduite relatif aux personnes LGBTQ dans l'industrie des technologies</a> et du <a href="{ $wiscon_coc }">Code de conduite de la convention WisCon</a>. Le présent document et tous les processus associés existent grâce au travail acharné d’un très grand nombre de Mozilliennes et de Mozilliens.

Community members got involved and expanded the scope of the project’s <a href="{ $mission }">original mission</a> — instead of just working on { -brand-name-netscape }’s next browser, people started creating <a href="{ $browsers }">a variety of browsers</a>, <a href="{ $bugzilla }">development tools</a> and a range of other <a href="{ $projects }">projects</a>.

Les membres de la communauté se sont impliqués et ont étendu <a href="{ $mission }">la mission originale</a> : plutôt que seulement travailler sur le navigateur qui succèderait à { -brand-name-netscape }, ils ont développé <a href="{ $browsers }">une variété de navigateurs</a>, <a href="{ $bugzilla }">d’outils de développement</a> et encore d’autres <a href="{ $projects }">projets</a>.

{ -brand-name-mozilla } is the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.

{ -brand-name-mozilla } est l’organisation à but non lucratif à l’origine de { -brand-name-firefox }, le navigateur alternatif de la première heure. Nous créons des produits et défendons des réglementations pour qu’Internet demeure un bien commun au service des internautes, pas des profits.

If you see a broader problem of unwanted email from all of your masks, please <a href="{ $url }" { $attrs }>report this to us</a> so we can consider adjusting the SES spam thresholds for this service. If you report these as spam, your email provider will see { -brand-name-relay } as the source of spam, not the original sender.

Si vous constatez un problème plus général de messages indésirables provenant de tous vos alias, veuillez <a href="{ $url }" { $attrs }>nous le signaler</a> afin que nous puissions envisager d’ajuster les seuils de spam SES pour ce service. Si vous les signalez comme spam, votre fournisseur de messagerie identifiera { -brand-name-relay } comme la source du spam, et non l’expéditeur original.

{ -brand-name-relay-premium } users can reply to a forwarded email within 3 months of receiving the email. If you add a CC or BCC when you reply back to an email, your original email address will be exposed to the recipient and those copied on the email. If you do not want your original email address exposed, do not add CCs or BCCs when replying.

Les utilisateurs et utilisatrices de { -brand-name-relay-premium } peuvent répondre à un e-mail transféré dans les trois mois suivant sa réception. Si vous ajoutez des destinataires en copie ou en copie cachée lorsque vous répondez à un message, votre adresse e-mail originale sera exposée au destinataire principal et à toutes les personnes mises en copie. Si vous ne le souhaitez pas, n’ajoutez personne en copie ou en copie cachée en répondant.

VPNs and secure web proxies have shared goals: they secure connections. They can, and do, mask your original IP address and protect web traffic that you send between you and your VPN or secure proxy provider. But when would you want to use a VPN vs a proxy?

Les VPN et les proxies web sécurisés remplissent les mêmes fonctions : ils sécurisent les connexions. Ils masquent votre adresse IP d’origine et protègent le trafic web entre vous et votre fournisseur de VPN ou proxy sécurisé. Alors, dans quelles circonstances devriez-vous privilégier l’utilisation d’un VPN plutôt que d’un proxy ?