Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 201 for the string nombre in es-CL:
| Entity | es-CL | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-error-message-duplicate-login-with-link |
es-CL
Ya existe una entrada para { $loginTitle } con ese nombre de usuario. <a data-l10n-name="duplicate-link">¿Ir a la entrada existente?</a>
|
en-US
An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description |
es-CL
Por ejemplo: varios nombres de usuario, contraseñas, URLs, etc. para una credencial.
|
en-US
For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-file-format-description |
es-CL
Encabezados de columna incorrectos o faltantes. Asegúrese de que el archivo incluya columnas para nombre de usuario, contraseña y URL.
|
en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-item-username.placeholder |
es-CL
(sin nombre de usuario)
|
en-US
(no username)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-username-label |
es-CL
Nombre de usuario
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-item-subtitle-missing-username |
es-CL
(sin nombre de usuario)
|
en-US
(no username)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-name-option |
es-CL
Nombre (A-Z)
|
en-US
Name (A-Z)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-name-reverse-option |
es-CL
Nombre (Z-A)
|
en-US
Name (Z-A)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-username-option |
es-CL
Nombre de usuario (A-Z)
|
en-US
Username (A-Z)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-username-reverse-option |
es-CL
Nombre de usuario (Z-A)
|
en-US
Username (Z-A)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPolicies.ftl policy-name |
es-CL
Nombre de la política
|
en-US
Policy Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl panel-save-update-username |
es-CL
Nombre de usuario
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-name-2.value |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl general-meta-name.label |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-sortby-name.label |
es-CL
Ordenar por nombre
|
en-US
Sort By Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-view-sort-col-name.label |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-view-sortby-name.label |
es-CL
Ordenar por nombre
|
en-US
Sort by Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-backup-title |
es-CL
Nombre del archivo de respaldo de marcadores
|
en-US
Bookmarks backup filename
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-name |
es-CL
Nombre del motor de búsqueda
|
en-US
Search engine name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl engine-name-exists |
es-CL
Ya existe un motor con ese nombre
|
en-US
An engine with that name already exists
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-name-label |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-name-text.placeholder |
es-CL
Ingresar un nombre de contenedor
|
en-US
Enter a container name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-additional-name |
es-CL
Segundo nombre
|
en-US
Middle Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-given-name |
es-CL
Primer nombre
|
en-US
First Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-name |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-card-name-on-card |
es-CL
Nombre en la tarjeta
|
en-US
Name on Card
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-doh-entry-field |
es-CL
Ingresa el nombre de dominio del sitio web
|
en-US
Enter website domain name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-invalid-uri-label |
es-CL
Por favor, introduce un nombre de servidor válido
|
en-US
Please enter a valid hostname
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-invalid-uri-title |
es-CL
El nombre del servidor ingresado no es válido
|
en-US
Invalid Hostname Entered
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl collection-backlogged-crash-reports |
es-CL
Permitir a { -brand-short-name } enviar reportes de fallos acumulados a tu nombre
|
en-US
Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl collection-backlogged-crash-reports-with-link |
es-CL
Permitir a { -brand-short-name } enviar reportes de fallos acumulados a tu nombre <a data-l10n-name="crash-reports-link">Aprender más</a>
|
en-US
Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl forms-fill-usernames-and-passwords.label |
es-CL
Completar nombres de usuario y contraseñas automáticamente
|
en-US
Fill usernames and passwords automatically
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-doh-description |
es-CL
El Sistema de nombres de dominio (DNS) a través de HTTPS envía tu solicitud de un nombre de dominio a través de una conexión cifrada, lo que crea un DNS seguro y dificulta que otros vean a qué sitio web estás a punto de acceder.
|
en-US
Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-doh-description2 |
es-CL
El Sistema de nombres de dominio (DNS) a través de HTTPS envía tu solicitud de un nombre de dominio a través de una conexión cifrada, lo que entrega un DNS seguro y dificulta que otros vean a qué sitio web estás a punto de acceder.
|
en-US
Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-device-name-change.label |
es-CL
Cambiar nombre del dispositivo…
|
en-US
Change Device Name…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-device-name-header |
es-CL
Nombre del dispositivo
|
en-US
Device Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-creditcards.tooltiptext |
es-CL
Nombres, números y fechas de expiración (solo escritorio)
|
en-US
Names, numbers and expiry dates (desktop only)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-payment-methods2.tooltiptext |
es-CL
Nombres, números de tarjeta y fechas de expiración
|
en-US
Names, card numbers, and expiry dates
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-duplicate-desc |
es-CL
{ -brand-short-name } no pudo instalar el complemento de búsqueda de "{ $location-url }" porque ya existe un buscador con el mismo nombre.
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-share-browser-warning |
es-CL
Comparte { -brand-short-name } solo con sitios con los que confíes. Compartirla puede permitir a sitios fraudulentos a navegar en tu nombre y robar tus datos privados.
|
en-US
Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-share-screen-warning |
es-CL
Comparte la pantalla solo con sitios con los que confíes. Compartirla puede permitir a sitios fraudulentos a navegar en tu nombre y robar tus datos privados.
|
en-US
Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties bookmarkAllTabsDefault |
es-CL
[Nombre de carpeta]
|
en-US
[Folder Name]
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties bookmarkAllTabsDefault |
es-CL
[Nombre de carpeta]
|
en-US
[Folder Name]
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties category.name |
es-CL
nombre
|
en-US
name
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP |
es-CL
Selecciona la carpeta del menú Inicio en la que quieres crear los accesos directos del programa. También puedes ingresar un nombre para crear una nueva carpeta.
|
en-US
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program’s shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties document_properties_file_name |
es-CL
Nombre de archivo:
|
en-US
File name:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-network-location-form-invalid |
es-CL
Servidor inválido "{ $host-value }". El formato esperado es "nombredelservidor:númerodepuerto".
|
en-US
Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-header |
es-CL
Etiquetas de texto y nombres
|
en-US
Text Labels and Names
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.name |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editorNotificationFooter.noOriginalScopes |
es-CL
La asignación de nombres de variables originales está desactivada, por lo que todas las vistas previas en línea y de información sobre herramientas están desactivadas. Haz clic en la casilla de verificación `%S` en el panel de ámbitos para activarla.
|
en-US
Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties expressions.noOriginalScopes |
es-CL
La asignación de nombres de variables originales está desactivada. Es posible que los valores de expresión no sean precisos.
|
en-US
Original variables name mapping is turned off. Expression values might not be accurate.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties outline.sortLabel |
es-CL
Ordenar por nombre
|
en-US
Sort by name
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties scopes.mapping.label |
es-CL
Mapear nombres de variables originales
|
en-US
Map original variable names
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties scopes.noOriginalScopes |
es-CL
La asignación de nombres de variables originales está desactivada. No se pueden mostrar los ámbitos. Haz clic en la casilla de verificación `%S` de arriba para activar.
|
en-US
Original variables name mapping is turned off. Scopes cannot be displayed. Click the `%S` checkbox above to turn on.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties scopes.showOriginalScopesTooltip |
es-CL
Mostrar los alcances con nombres de variables asignadas para la fuente original.
|
en-US
Show the scopes with mapped variable names for the original source.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • filterwidget.properties emptyPresetList |
es-CL
No tiene ajustes guardados. \
Puede almacenar ajustes de filtros dándoles un nombre y guardándolos. \
Los ajustes son rápidamente accesibles y los puede reutilizar con facilidad.
|
en-US
You don’t have any saved presets. \
You can store filter presets by choosing a name and saving them. \
Presets are quickly accessible and you can reuse them with ease.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • filterwidget.properties newPresetPlaceholder |
es-CL
Nombre del ajuste
|
en-US
Preset Name
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • layout.properties layout.displayAreaNames |
es-CL
Mostrar nombres de área
|
en-US
Display area names
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties heapview.field.name |
es-CL
Nombre
|
en-US
Group
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties heapview.field.name.tooltip |
es-CL
El nombre de este grupo
|
en-US
The name of this group
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties tree-item.nofilename |
es-CL
(no hay nombre de archivo disponible)
|
en-US
(no filename available)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties certmgr.certdetail.cn |
es-CL
Nombre común (CN):
|
en-US
Common Name (CN):
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.custom.placeholder.name |
es-CL
nombre
|
en-US
name
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.response.name |
es-CL
Nombre:
|
en-US
Name:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.ws.toolbar.eventName |
es-CL
Nombre del evento
|
en-US
Event Name
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-custom-threads-label |
es-CL
Añadir hilos personalizados por nombre:
|
en-US
Add custom threads by name:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-jvm-pool.title |
es-CL
Subprocesos creados en un conjunto de subprocesos sin nombre
|
en-US
Threads created in an unnamed thread pool
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-tools-threads-input-label.title |
es-CL
Estos nombres de hilos son una lista separada por comas que se utiliza para habilitar la creación de perfiles de los hilos en el perfilador. El nombre debe ser solo una coincidencia parcial del nombre del hilo para que se incluya. Es sensible a los espacios en blanco.
|
en-US
These thread names are a comma separated list that is used to enable profiling of the threads in the profiler. The name needs to be only a partial match of the thread name to be included. It is whitespace sensitive.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.deviceAdderName |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.deviceNameAlreadyInUse |
es-CL
Nombre de dispositivo ya existe
|
en-US
Device name already in use
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-table-headers-cookies-name |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-default-color-unit-name |
es-CL
Nombres de los colores
|
en-US
Color Names
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip.title |
es-CL
Cuando está habilitado, al presionar la tecla Enter al editar un selector, el nombre o el valor de una propiedad, se moverá el foco a la siguiente entrada.
|
en-US
When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties evaluationNotifcation.noOriginalVariableMapping.msg |
es-CL
La asignación de nombres de variables originales en el depurador está deshabilitada. Es posible que los resultados de la evaluación no sean precisos. Haz clic en la casilla de verificación "Mostrar variables originales" en el panel de alcances del depurador para habilitarla.
|
en-US
Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties timerJSError |
es-CL
Falló el procesamiento del nombre del temporizador.
|
en-US
Failed to process the timer name.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotFilenameManual |
es-CL
El nombre del archivo (debiera tener una extensión ".png") con el cual se guardará la captura de pantalla.
|
en-US
The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties rule.newPropertyName.label |
es-CL
Nuevo nombre de propiedad
|
en-US
New property name
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties rule.propertyName.label |
es-CL
Nombre de la propiedad
|
en-US
Property name
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.contextmenu.copyPropertyName |
es-CL
Copiar nombre de la propiedad
|
en-US
Copy Property Name
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties dnsNotFound2 |
es-CL
%S no pudo ser encontrado. Por favor, revisa el nombre y vuelve a intentarlo.
|
en-US
%S could not be found. Please check the name and try again.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEAttributeNameExpected |
es-CL
Se esperaba un identificador del nombre de atributo, pero se encontró '%1$S'.
|
en-US
Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEAttributeNameOrNamespaceExpected |
es-CL
Se esperaba un nombre de atributo o espacio de nombre, pero se encontró '%1$S'.
|
en-US
Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEKeyframeBadName |
es-CL
Identificador esperado para el nombre de una regla @keyframes.
|
en-US
Expected identifier for name of @keyframes rule.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEMQExpectedFeatureName |
es-CL
Se esperaba un nombre de una característica de medios, pero se encontró '%1$S'.
|
en-US
Expected media feature name but found ‘%1$S’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEPRSyntaxFieldInvalidName |
es-CL
El descriptor de sintaxis @property '%S' contiene un nombre de componente con un carácter no válido.
|
en-US
@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name with an invalid character.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEPRSyntaxFieldInvalidNameStart |
es-CL
El descriptor de sintaxis @property '%S' contiene un nombre de componente que comienza con un carácter no válido.
|
en-US
@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name that starts with an invalid character.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEPRSyntaxFieldUnclosedDataTypeName |
es-CL
El descriptor de sintaxis @property '%S' contiene un nombre de tipo de datos no cerrado.
|
en-US
@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEPRSyntaxFieldUnknownDataTypeName |
es-CL
El descriptor de sintaxis @property '%S' contiene un nombre de tipo de datos desconocido.
|
en-US
@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unknown data type name.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PETypeSelNotType |
es-CL
Se esperaba un nombre de elemento o '*', pero se encontró '%1$S'.
|
en-US
Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEUnknownNamespacePrefix |
es-CL
Prefijo de espacio de nombre desconocido '%1$S'.
|
en-US
Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errBadCharBeforeAttributeNameLt |
es-CL
Se encontró un “<” cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: falta un “>” inmediatamente antes.
|
en-US
Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement |
es-CL
La etiqueta de cierre “%1$S” no coincide con el nombre del elemento (“%2$S”) actualmente abierto.
|
en-US
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEofInAttributeName |
es-CL
Ocurrió un fin de archivo en un nombre de atributo. Ignorando la etiqueta.
|
en-US
End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEofInTagName |
es-CL
Se encontró el fin del archivo cuando se buscaba el nombre de la etiqueta. Ignorando la etiqueta.
|
en-US
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEqualsSignBeforeAttributeName |
es-CL
Se encontró un “=” cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: falta un nombre de atributo.
|
en-US
Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errHtmlStartTagInForeignContext |
es-CL
Hay una etiqueta de comienzo HTML “%1$S” en el contexto de un espacio de nombres extraño.
|
en-US
HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errLtInAttributeName |
es-CL
Hay un “<” en un nombre de atributo. Causa probable: hay un “>” faltante inmediatamente antes.
|
en-US
“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errMissingSpaceBeforeDoctypeName |
es-CL
Un espacio faltante antes del nombre del doctype.
|
en-US
Missing space before doctype name.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errNamelessDoctype |
es-CL
Doctype sin nombre.
|
en-US
Nameless doctype.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errQuoteBeforeAttributeName |
es-CL
Se encontró una comilla cuando se esperaba un nombre de atributo. Causa probable: hay un “=” faltante inmediatamente antes.
|
en-US
Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errQuoteInAttributeName |
es-CL
Hay una comilla en un nombre de atributo. Causa probable: falta una comilla de cierre en algún punto anterior.
|
en-US
Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 27 |
es-CL
prefijo no vinculado a un espacio de nombres
|
en-US
prefix not bound to a namespace
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 38 |
es-CL
el prefijo reservado (xml) no debe ser desdeclarado o asociado a otro nombre de espacio de nombres
|
en-US
reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 40 |
es-CL
el prefijo no debe estar limitado a uno de los nombres reservados de espacio de nombres
|
en-US
prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties fileAlreadyExistsError |
es-CL
No se pudo guardar %S porque ya existe un archivo con el mismo nombre en el directorio '_files'.\n\nIntente guardarlo en un sitio distinto.
|
en-US
%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties fileNameTooLongError |
es-CL
No se pudo guardar %S porque el nombre del archivo es demasiado largo.\n\nIntente guardarlo con un nombre más corto.
|
en-US
%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties hostNameMightBeKeyword |
es-CL
Interpretando %1$S como un nombre de servidor, no como palabra clave. Si quiere usarlo como palabra clave, use '%2$S' (entre comillas simples).
|
en-US
Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReportingHeaderDuplicateGroup |
es-CL
Cabecera de reporte: ignorando nombre de grupo duplicado “%S”.
|
en-US
Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReportingHeaderInvalidNameItem |
es-CL
Cabecera de reporte: nombre inválido para el grupo.
|
en-US
Reporting Header: invalid name for group.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • xslt • xslt.properties 17 |
es-CL
Fallo en el análisis XPath: se esperaba un test de nombre o tipo de nodo (Name o NodeType):
|
en-US
XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • xslt • xslt.properties 19 |
es-CL
Fallo en el análisis XPath: nombre de variable no válido:
|
en-US
XPath parse failure: invalid variable name:
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties username |
es-CL
Nombre de usuario
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • mobile • android • aboutConfig.ftl config-context-menu-copy-pref-name.label |
es-CL
Copiar nombre
|
en-US
Copy Name
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • mobile • android • aboutConfig.ftl config-new-pref-name.placeholder |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties AutomaticAuth |
es-CL
Estás a punto de ingresar al sitio "%1$S" con el nombre de usuario "%2$S".
|
en-US
You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties CookieRejectedInvalidCharName |
es-CL
La cookie "%1$S" ha sido rechazada por caracteres inválidos en el nombre.
|
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name.
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties DirColName |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties SuperfluousAuth |
es-CL
Estás a punto de iniciar sesión en el sitio "%1$S" con el nombre de usuario "%2$S", pero el sitio web no requiere identificación. Esto puede ser un intento de fraude.\n\n¿Es realmente "%1$S" el sitio que quieres visitar?
|
en-US
You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties MOZILLA_PKIX_ERROR_EMPTY_ISSUER_NAME |
es-CL
El servidor presentó un certificado con un nombre distinguido de emisor vacío.
|
en-US
The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_BAD_CRL_DP_URL |
es-CL
URL no valida o no soportada en el nombre de punto de distribución de la CRL.
|
en-US
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CERT_NOT_IN_NAME_SPACE |
es-CL
La autoridad certificadora de este certificado no tiene permitido emitir un certificado con este nombre.
|
en-US
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT_NAME |
es-CL
El nombre del certificado descargado duplica uno ya existente en su base de datos.
|
en-US
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_JS_INVALID_DLL |
es-CL
Ruta o nombre de archivo de módulo no válido
|
en-US
Invalid module path/filename
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_JS_INVALID_MODULE_NAME |
es-CL
Nombre de módulo no válido.
|
en-US
Invalid module name.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN |
es-CL
No es posible comunicar de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el nombre de dominio solicitado no coincide con el certificado del servidor.
|
en-US
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_UNRECOGNIZED_NAME_ALERT |
es-CL
El otro extremo de la conexión SSL no tiene certificado para el nombre DNS solicitado.
|
en-US
SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties certErrorMismatch |
es-CL
El certificado no es válido para el nombre %S.
|
en-US
The certificate is not valid for the name %S.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties certErrorMismatchMultiple |
es-CL
El certificado es solamente válido para los siguientes nombres:
|
en-US
The certificate is only valid for the following names:
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties unnamedCA |
es-CL
Autoridad de Certificación (sin nombre)
|
en-US
Certificate Authority (unnamed)
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-cert-name.label |
es-CL
Nombre de certificado
|
en-US
Certificate Name
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl choose-p12-backup-file-dialog |
es-CL
Nombre del archivo a respaldar
|
en-US
File Name to Backup
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-device-filename.value |
es-CL
Nombre de archivo de módulo
|
en-US
Module filename
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-device-modname.value |
es-CL
Nombre de módulo
|
en-US
Module Name
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-module-help-empty-module-name.value |
es-CL
El nombre del módulo no puede estar vacío.
|
en-US
The module name cannot be empty.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-module-help-root-certs-module-name.value |
es-CL
"Root Certs" está reservado y no puede ser usado como el nombre del módulo.
|
en-US
‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties badApp |
es-CL
La aplicación que elegiste ("%S") no pudo ser encontrada. Verifica el nombre de archivo o elije otra aplicación.
|
en-US
The application you chose (“%S”) could not be found. Check the file name or choose another application.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties saveDialogTitle |
es-CL
Introduce el nombre del archivo a guardar…
|
en-US
Enter name of file to save to…
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties invalidChar |
es-CL
El carácter "%S" no está permitido en los nombres de perfil. Selecciona otro nombre.
|
en-US
The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties profileExists |
es-CL
Un perfil con este nombre ya existe. Por favor, escoge otro nombre.
|
en-US
A profile with this name already exists. Please choose another name.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties profileNameEmpty |
es-CL
No se permite un nombre de perfil vacío.
|
en-US
An empty profile name is not allowed.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties profileNameInvalid |
es-CL
El nombre de perfil "%S" no está permitido.
|
en-US
The profile name “%S” is not allowed.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties profileNameInvalidTitle |
es-CL
Nombre de perfil inválido
|
en-US
Invalid profile name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties noUsername |
es-CL
Sin nombre de usuario
|
en-US
No username
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties noUsernamePlaceholder |
es-CL
Sin nombre de usuario
|
en-US
No username
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties updateLoginMsgAddUsername2 |
es-CL
¿Añadir nombre de usuario a la contraseña guardada?
|
en-US
Add username to saved password?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl about-glean-adhoc-note |
es-CL
Ten en cuenta que estás utilizando la API Glean JS mediante la consola de herramientas de desarrollador.
Esto significa que la categoría de métrica y el nombre de la métrica tienen el formato
<code>camelCase</code> a diferencia de las APIs de Rust y C++.
|
en-US
Please note that you are using the Glean JS API by using the devtools console.
This means the metric category and metric name are formatted in
<code>camelCase</code> unlike in the Rust and C++ APIs.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl column-name |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-column-name |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl profiles-invalid-profile-name |
es-CL
El nombre de perfil "{ $name }" no está permitido.
|
en-US
The profile name “{ $name }” is not allowed.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl profiles-invalid-profile-name-title |
es-CL
Nombre de perfil inválido
|
en-US
Invalid profile name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-intro-point-2 |
es-CL
No se le ha concedido ningún derecho de marca o licencia sobre las marcas registradas de la fundación Mozilla o cualquier parte, incluyendo sin limitaciones el nombre y logo de Firefox. Puede encontrar información adicional sobre las marcas registradas <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">aquí</a>.
|
en-US
You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of
the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the
Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found
<a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutServiceWorkers.ftl active-cache-name |
es-CL
<strong>Nombre de la Caché activa:</strong> { $name }
|
en-US
<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutServiceWorkers.ftl waiting-cache-name |
es-CL
<strong>Esperando el nombre de la Caché:</strong> { $name }
|
en-US
<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-name |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl environment-variables-name |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl experimental-features-name |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl features-name |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl has-privileged-user-namespaces |
es-CL
Espacios de nombre de usuario para procesos privilegiados
|
en-US
User Namespaces for privileged processes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl has-user-namespaces |
es-CL
Espacios de nombre de usuario
|
en-US
User Namespaces
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl locked-prefs-name |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl media-codec-support-codec-name |
es-CL
Nombre del códec
|
en-US
Codec Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl media-device-name |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl media-key-system-name |
es-CL
Nombre del sistema clave
|
en-US
Key System Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl modified-prefs-name |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl security-software-name |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl support-addons-name |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl support-printing-prefs-name |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl support-remote-experiments-name |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl support-remote-features-name |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-fetch-stack-symbols |
es-CL
Obtener nombres de función para pilas
|
en-US
Fetch function names for stacks
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-names-header |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl about-webauthn-enrollment-name-label |
es-CL
Nombre de enrolamiento (opcional):
|
en-US
Enrollment name (optional):
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl abuse-report-submit-note |
es-CL
Nota: No incluyas información personal (tales como el nombre, correo, teléfono y dirección). { -vendor-short-name } mantiene un registro permanente de estos reportes.
|
en-US
Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address).
{ -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl certificate-viewer-common-name |
es-CL
Nombre común
|
en-US
Common Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl certificate-viewer-dns-name |
es-CL
Nombre de DNS
|
en-US
DNS Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl certificate-viewer-issuer-name |
es-CL
Nombre del emisor
|
en-US
Issuer Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl certificate-viewer-name |
es-CL
Nombre
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl certificate-viewer-other-name |
es-CL
Otro nombre
|
en-US
Other Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl certificate-viewer-subject-alt-names |
es-CL
Nombres alternativos del interesado
|
en-US
Subject Alt Names
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl certificate-viewer-subject-name |
es-CL
Nombre del interesado
|
en-US
Subject Name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • config.ftl about-config-search-input1.placeholder |
es-CL
Buscar preferencia por nombre
|
en-US
Search preference name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-cache-table-name |
es-CL
Nombre de la tabla
|
en-US
Table name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl autofill-category-name |
es-CL
nombre
|
en-US
name
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • commonDialog.ftl common-dialog-username.value |
es-CL
Nombre de usuario
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • cookieBannerHandling.ftl cookie-banner-handled-webconsole |
es-CL
{ -brand-shorter-name } interactuó con un mensaje de cookies en nombre del usuario.
|
en-US
{ -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl profile-creation-intro |
es-CL
Si creas distintos perfiles puedes distinguirlos por sus nombres. Puedes usar el nombre que te hemos proporcionado o crear uno nuevo por tu cuenta.
|
en-US
If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl profile-prompt |
es-CL
Ingresa un nuevo nombre de perfil:
|
en-US
Enter new profile name:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl cert-error-domain-mismatch-multiple |
es-CL
Los sitios web prueban su identidad a través de certificados. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque usa un certificado que no es válido para { $hostname }. El certificado solo es válido para los siguientes nombres: { $subject-alt-names }
|
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl neterror-file-not-found-filename |
es-CL
Revisa el nombre del archivo en busca de mayúsculas u otro tipo de errores de tipeo.
|
en-US
Check the file name for capitalization or other typing errors.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-empty-issuer-name |
es-CL
El servidor presentó un certificado con un nombre distinguido de emisor vacío.
|
en-US
The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-bad-crl-dp-url |
es-CL
URL no valida o no soportada en el nombre de punto de distribución de la CRL.
|
en-US
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-cert-not-in-name-space |
es-CL
La autoridad certificadora de este certificado no tiene permitido emitir un certificado con este nombre.
|
en-US
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-duplicate-cert-name |
es-CL
El nombre del certificado descargado duplica uno ya existente en su base de datos.
|
en-US
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-js-invalid-dll |
es-CL
Ruta o nombre de archivo de módulo no válido
|
en-US
Invalid module path/filename
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-js-invalid-module-name |
es-CL
Nombre de módulo no válido.
|
en-US
Invalid module name.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl ssl-error-bad-cert-domain |
es-CL
No es posible comunicar de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el nombre de dominio solicitado no coincide con el certificado del servidor.
|
en-US
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl ssl-error-unrecognized-name-alert |
es-CL
El otro extremo de la conexión SSL no tiene certificado para el nombre DNS solicitado.
|
en-US
SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • passwordmgr • passwordmgr.ftl password-manager-no-username-placeholder |
es-CL
Sin nombre de usuario
|
en-US
No username
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • passwordmgr • passwordmgr.ftl password-manager-update-login-add-username |
es-CL
¿Añadir nombre de usuario a la contraseña guardada?
|
en-US
Add username to saved password?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-document-properties-file-name |
es-CL
Nombre de archivo:
|
en-US
File name:
|
No matching results for the string nombre for the locale en-US
APIThese results are also available as an API request to search in
es-CL or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.