Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 326 for the string nom in ca:
| Entity | ca | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-error-message-duplicate-login-with-link |
ca
Ja existeix una entrada per a { $loginTitle } amb aquest nom d'usuari. <a data-l10n-name="duplicate-link">Voleu anar a l'entrada existent?</a>
|
en-US
An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description |
ca
Per exemple: diversos noms d'usuari, contrasenyes, URL, etc. per a un mateix inici de sessió.
|
en-US
For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-file-format-description |
ca
Falten les capçaleres de columna o són incorrectes. Assegureu-vos que el fitxer inclogui columnes per al nom d'usuari, la contrasenya i l'URL.
|
en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-item-username.placeholder |
ca
(cap nom d'usuari)
|
en-US
(no username)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-username-label |
ca
Nom d'usuari
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-item-subtitle-missing-username |
ca
(cap nom d'usuari)
|
en-US
(no username)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-name-option |
ca
Nom (A-Z)
|
en-US
Name (A-Z)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-name-reverse-option |
ca
Nom (Z-A)
|
en-US
Name (Z-A)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-username-option |
ca
Nom d’usuari (A-Z)
|
en-US
Username (A-Z)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-username-reverse-option |
ca
Nom d’usuari (Z-A)
|
en-US
Username (Z-A)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-saved-error-only-links |
ca
Només es poden desar enllaços
|
en-US
Only links can be saved
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPolicies.ftl policy-name |
ca
Nom de la política
|
en-US
Policy Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-restore-some-label |
ca
Restaura només algunes pestanyes
|
en-US
Restore only the ones you want
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-column-sortweight.title |
ca
Si està disponible, les pestanyes s'ordenen per aquest valor després d'ordenar-se pel pes base. El valor deriva de l'ús de memòria de la pestanya i el nombre de processos.
|
en-US
If available, tabs are sorted by this value after being sorted by the base weight. The value derives from tab’s memory usage and the count of processes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl site-permission-install-first-prompt-midi-message |
ca
No es garanteix que aquest accés sigui segur. Continueu només si confieu en aquest lloc.
|
en-US
This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-save-page.label |
ca
Anomena i desa la pàgina…
|
en-US
Save page as…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-https-only-info-turn-off2 |
ca
Si sembla que la pàgina no funciona bé, podeu provar de desactivar el mode només HTTPS per a aquest lloc perquè es torni a carregar amb HTTP insegur.
|
en-US
If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-https-only-info-turn-on2 |
ca
Activeu el mode només HTTPS per a aquest lloc si voleu que el { -brand-short-name } canviï a una connexió segura quan sigui possible.
|
en-US
Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-https-only-label |
ca
Mode només HTTPS
|
en-US
HTTPS-Only Mode
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl panel-save-update-username |
ca
Nom d'usuari
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-audio-save-as.label |
ca
Anomena i desa l'àudio…
|
en-US
Save Audio As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-frame-save-as.label |
ca
Anomena i desa el marc…
|
en-US
Save Frame As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-frame-show-this.label |
ca
Mostra només aquest marc
|
en-US
Show Only This Frame
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-image-save-as.label |
ca
Anomena i desa la imatge…
|
en-US
Save Image As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-page-save.label |
ca
Anomena i desa la pàgina…
|
en-US
Save Page As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-save-link.label |
ca
Anomena i desa el contingut de l'enllaç…
|
en-US
Save Link As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-video-save-as.label |
ca
Anomena i desa el vídeo…
|
en-US
Save Video As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-name-2.value |
ca
Nom
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle |
ca
Acoloriu el navegador amb aquests tons emblemàtics inspirats en veus independents. Només en el { -brand-product-name }.
|
en-US
Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl callout-firefox-view-colorways-subtitle |
ca
Trieu el to que us agradi més amb les combinacions de colors. Només en el { -brand-product-name }.
|
en-US
Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-syncing |
ca
Espereu mentre se sincronitzen les pestanyes. Només serà un moment.
|
en-US
Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-save-page.label |
ca
Anomena i desa la pàgina…
|
en-US
Save Page As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-full-zoom-toggle.label |
ca
Amplia només el text
|
en-US
Zoom Text Only
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl origin-controls-option-when-clicked.label |
ca
Només en fer-hi clic
|
en-US
Only When Clicked
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl origin-controls-state-hover-run-visit-only |
ca
Executa-ho només per aquesta visita
|
en-US
Run for this visit only
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl general-meta-name.label |
ca
Nom
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-save-as.label |
ca
Anomena i desa…
|
en-US
Save As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-save-image-as.label |
ca
Anomena i desa…
|
en-US
Save As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-sortby-name.label |
ca
Ordena per nom
|
en-US
Sort By Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-view-sort-col-name.label |
ca
Nom
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-view-sort-col-visit-count.label |
ca
Nombre de visites
|
en-US
Visit Count
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-view-sortby-name.label |
ca
Ordena per nom
|
en-US
Sort by Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-view-sortby-visit-count.label |
ca
Ordena per nombre de visites
|
en-US
Sort by Visit Count
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-backup-title |
ca
Nom del fitxer de còpia de les adreces d'interès
|
en-US
Bookmarks backup filename
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableDefaultBrowserAgent |
ca
Evita que l'agent de navegador per defecte realitzi qualsevol acció. Només s'aplica al Windows; les altres plataformes no tenen l'agent.
|
en-US
Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableSafeMode |
ca
Desactiva la funció de reiniciar en mode segur. Nota: en el Windows, la tecla Maj per entrar en mode segur només es pot desactivar mitjançant l'Estratègia de grup.
|
en-US
Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-ManualAppUpdateOnly |
ca
Permet només les actualitzacions manuals i sense notificar l'usuari.
|
en-US
Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-NoDefaultBookmarks |
ca
Desactiva la creació de les adreces d'interès per defecte incloses en el { -brand-short-name } i les adreces d'interès intel·ligents (més visitades, etiquetes recents). Nota: aquesta política només té efecte si s'utilitza abans de la primera execució del perfil.
|
en-US
Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-SearchEngines |
ca
Configura els paràmetres del motor de cerca. Aquesta política només està disponible en la versió Extended Support Release (ESR).
|
en-US
Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-name |
ca
Nom del motor de cerca
|
en-US
Search engine name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl engine-name-exists |
ca
Ja existeix un motor amb aquest nom.
|
en-US
An engine with that name already exists
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl colors-page-override-option-auto.label |
ca
Només amb temes de contrast alt
|
en-US
Only with High Contrast themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-name-label |
ca
Nom
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-name-text.placeholder |
ca
Escriviu un nom de contenidor
|
en-US
Enter a container name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-additional-name |
ca
Segon nom
|
en-US
Middle Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-family-name |
ca
Cognoms
|
en-US
Last Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-given-name |
ca
Nom
|
en-US
First Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-name |
ca
Nom
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-card-name-on-card |
ca
Nom del titular
|
en-US
Name on Card
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-country-warning-message |
ca
Actualment l'emplenament automàtic de formularis només està disponible per a alguns països.
|
en-US
Form Autofill is currently available only for certain countries.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-doh-entry-field |
ca
Introduïu el nom de domini del lloc web
|
en-US
Enter website domain name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-https-only-desc |
ca
Podeu desactivar el mode només HTTPS per a llocs web específics. El { -brand-short-name } no intentarà canviar a una connexió HTTPS segura actualitzar per a aquests llocs. Les excepcions no s'apliquen a les finestres privades.
|
en-US
You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-https-only-desc2 |
ca
Podeu desactivar el mode només HTTPS per a llocs web específics. El { -brand-short-name } no intentarà canviar a una connexió HTTPS segura per a aquests llocs.
|
en-US
You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-https-only-window2.title |
ca
Excepcions - Mode només HTTPS
|
en-US
Exceptions - HTTPS-Only Mode
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-invalid-uri-label |
ca
Introduïu un nom d'ordinador central vàlid
|
en-US
Please enter a valid hostname
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-invalid-uri-title |
ca
S'ha introduït un nom d'ordinador central no vàlid
|
en-US
Invalid Hostname Entered
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl collection-description |
ca
Ens esforcem per oferir-vos opcions i recollir només allò que necessitem per proporcionar i millorar el { -brand-short-name } per a tothom. Sempre demanem permís abans de rebre informació personal.
|
en-US
We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-option-private.label |
ca
Només en finestres privades
|
en-US
Only in private windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl cookie-banner-blocker-description |
ca
Quan un lloc demana si es poden utilitzar galetes en mode de navegació privada, el { -brand-short-name } ho rebutjarà automàticament. Només s'aplica als llocs compatibles.
|
en-US
When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl do-not-track-option-default-content-blocking-known.label |
ca
Només si el { -brand-short-name } està configurat per blocar els elements de seguiment coneguts
|
en-US
Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl forms-primary-pw-former-name |
ca
Anteriorment anomenada «Contrasenya mestra»
|
en-US
Formerly known as Master Password
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl httpsonly-description |
ca
HTTPS garanteix una connexió xifrada i segura entre el { -brand-short-name } i els llocs web que visiteu. La majoria dels llocs web admeten HTTPS; per tant, si el Mode només HTTPS està activat, el { -brand-short-name } utilitzarà HTTPS en totes les connexions.
|
en-US
HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl httpsonly-header |
ca
Mode només HTTPS
|
en-US
HTTPS-Only Mode
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl httpsonly-radio-disabled.label |
ca
No activis el mode només HTTPS
|
en-US
Don’t enable HTTPS-Only Mode
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl httpsonly-radio-enabled-pbm.label |
ca
Activa el mode només HTTPS únicament en les finestres privades
|
en-US
Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl httpsonly-radio-enabled.label |
ca
Activa el mode només HTTPS en totes les finestres
|
en-US
Enable HTTPS-Only Mode in all windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-limit-content-process-blocked-desc |
ca
El nombre de processos de contingut només es pot modificar amb el { -brand-short-name } multiprocés. <a data-l10n-name="learn-more">Més informació sobre com comprovar si el multiprocés està activat.</a>
|
en-US
Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-doh-description |
ca
El sistema de noms de domini (DNS) sobre HTTPS envia la vostra sol·licitud d'un nom de domini mitjançant una connexió xifrada, creant un DNS segur i dificultant que els altres vegin a quin lloc web esteu a punt d'accedir.
|
en-US
Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-doh-description2 |
ca
El sistema de noms de domini (DNS) sobre HTTPS envia la vostra sol·licitud d'un nom de domini mitjançant una connexió xifrada, proporcionant un DNS segur i dificultant que els altres vegin a quin lloc web esteu a punt d'accedir.
|
en-US
Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 |
ca
Utilitza el vostre sistema de resolució de DNS per defecte només si hi ha algun problema amb el DNS segur
|
en-US
Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-doh-strict-detailed-desc-1 |
ca
Utilitza només el proveïdor que trieu
|
en-US
Only use the provider you select
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-zoom-text-only.label |
ca
Amplia només el text
|
en-US
Zoom text only
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-engine-default-private-desc-2 |
ca
Trieu un altre motor de cerca per defecte només per a les finestres privades
|
en-US
Choose a different default search engine for Private Windows only
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-device-name-change.label |
ca
Canvia el nom del dispositiu…
|
en-US
Change Device Name…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-device-name-header |
ca
Nom del dispositiu
|
en-US
Device Name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-addresses.tooltiptext |
ca
Adreces postals que heu desat (només a l'ordinador)
|
en-US
Postal addresses you’ve saved (desktop only)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-creditcards.tooltiptext |
ca
Noms, números i dates de venciment (només a l'ordinador)
|
en-US
Names, numbers and expiry dates (desktop only)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-logins-passwords.tooltiptext |
ca
Noms d'usuari i contrasenyes que heu desat
|
en-US
Usernames and passwords you’ve saved
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-payment-methods2.tooltiptext |
ca
Noms, números de targetes i dates d'expiració
|
en-US
Names, card numbers, and expiry dates
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl use-system-locale.label |
ca
Utilitza els paràmetres del sistema operatiu de «{ $localeName }» per formatar dates, hores, nombres i mesures.
|
en-US
Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl cookie-tab-content |
ca
Aquestes galetes us segueixen de lloc en lloc per recollir dades sobre allò que feu a Internet. Les desen tercers, com ara anunciants i empreses d'anàlisi de dades. Si bloqueu les galetes de seguiment entre llocs, reduireu el nombre d'anuncis que us fan el seguiment mentre navegueu. <a data-l10n-name="learn-more-link">Més informació</a>
|
en-US
These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-legend-description |
ca
Un gràfic que conté el nombre total d'elements de seguiment blocats aquesta setmana, classificats per tipus.
|
en-US
A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-duplicate-desc |
ca
El { -brand-short-name } no ha pogut instal·lar el motor de cerca de «{ $location-url }» perquè ja n'existeix un amb el mateix nom.
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-unanalyzed-product-message-2 |
ca
Per saber si les ressenyes són fiables, comproveu-ne la qualitat. Només són 60 segons.
|
en-US
To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2.label |
ca
Mostra només en una pestanya nova
|
en-US
Only Show on New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl unified-extensions-mb-quarantined-domain-message |
ca
Per protegir les vostres dades, en aquest lloc només es permeten algunes extensions supervisades per { -vendor-short-name }.
|
en-US
Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure |
ca
La vostra connexió no és segura. Per protegir-vos, { -brand-short-name } només podrà accedir durant aquesta sessió.
|
en-US
Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-share-browser-warning |
ca
Compartiu el { -brand-short-name } únicament amb els llocs en què confieu. Quan compartiu, és possible que llocs web maliciosos puguin navegar en nom vostre i robar les vostres dades privades.
|
en-US
Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-share-screen-warning |
ca
Compartiu la pantalla únicament amb els llocs en què confieu. Quan compartiu, és possible que llocs web maliciosos puguin navegar en nom vostre i robar les vostres dades privades.
|
en-US
Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties bookmarkAllTabsDefault |
ca
[Nom de la carpeta]
|
en-US
[Folder Name]
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties bookmarkAllTabsDefault |
ca
[Nom de la carpeta]
|
en-US
[Folder Name]
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties category.name |
ca
nom
|
en-US
name
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP |
ca
Seleccioneu la carpeta del Menú Inicia en la qual hi vulgueu crear les dreceres del programa. Podeu introduir-hi un altre nom si voleu crear una carpeta nova.
|
en-US
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program’s shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties Rename |
ca
"Reanomena: "
|
en-US
"Rename: "
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties RenameOnReboot |
ca
"Reanomena en reiniciar: "
|
en-US
"Rename on reboot: "
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties document_properties_file_name |
ca
Nom del fitxer:
|
en-US
File name:
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties document_properties_page_count |
ca
Nombre de pàgines:
|
en-US
Page Count:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-network-location-form-invalid |
ca
L'amfitrió «{ $host-value }» no és vàlid. El format esperat és «nom_amfitrió:número_port».
|
en-US
Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-header |
ca
Etiquetes de text i noms
|
en-US
Text Labels and Names
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.name |
ca
Nom
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl serviceworker-worker-debug.title |
ca
Només es poden depurar els processos de treball de servei que s'estiguin executant
|
en-US
Only running service workers can be debugged
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties outline.sortLabel |
ca
Ordena per nom
|
en-US
Sort by name
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • filterwidget.properties emptyPresetList |
ca
No heu desat cap preselecció. Per desar una preselecció de filtres, poseu-li un nom i deseu-la. Les preseleccions són ràpides d'accedir i fàcils de reutilitzar.
|
en-US
You don’t have any saved presets. \
You can store filter presets by choosing a name and saving them. \
Presets are quickly accessible and you can reuse them with ease.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • filterwidget.properties newPresetPlaceholder |
ca
Nom de la preselecció
|
en-US
Preset Name
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.whitespaceOnly |
ca
Node de text només amb espais en blanc: %S
|
en-US
Whitespace-only text node: %S
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties checkbox.recordAllocationStacks.tooltip |
ca
Activa o desactiva l'enregistrament de la pila de crides de quan s'ha assignat un objecte. Les posteriors instantànies podran etiquetar els objectes i agrupar-los per piles de crides, però només s'aplicarà als objectes creats després d'activar aquesta opció. L'enregistrament de les piles de crides té un impacte negatiu en el rendiment.
|
en-US
Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties heapview.field.bytes.tooltip |
ca
El nombre de bytes que ocupa aquest grup (exclou els subgrups)
|
en-US
The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties heapview.field.count.tooltip |
ca
El nombre d'objectes accessibles d'aquest grup (exclou els subgrups)
|
en-US
The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties heapview.field.name.tooltip |
ca
El nom d'aquest grup
|
en-US
The name of this group
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties heapview.field.totalbytes.tooltip |
ca
El nombre de bytes que ocupa aquest grup (inclou els subgrups)
|
en-US
The number of bytes taken up by this group, including subgroups
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties heapview.field.totalcount.tooltip |
ca
El nombre d'objectes accessibles d'aquest grup (inclou els subgrups)
|
en-US
The number of reachable objects in this group, including subgroups
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties tree-item.nofilename |
ca
(cap nom de fitxer disponible)
|
en-US
(no filename available)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties certmgr.certdetail.cn |
ca
Nom comú (CN):
|
en-US
Common Name (CN):
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.cache.fetchCount |
ca
Nombre d'obtencions
|
en-US
Fetch Count
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.saveImageAs |
ca
Anomena i desa la imatge
|
en-US
Save Image As
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.response.name |
ca
Nom:
|
en-US
Name:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.summary.tooltip.requestsCount |
ca
Nombre de sol·licituds
|
en-US
Number of requests
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.deviceAdderName |
ca
Nom
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.remoteOnly |
ca
El mode de disseny responsiu només està disponible per a pestanyes de navegador remotes, com les que s'utilitzen per al contingut web en el Firefox multiprocés.
|
en-US
Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-table-headers-cookies-name |
ca
Nom
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-context-triggers-page-refresh |
ca
* Només la sessió actual, recarrega la pàgina
|
en-US
* Current session only, reloads the page
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-default-color-unit-name |
ca
Noms de colors
|
en-US
Color Names
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-screenshot-clipboard-only-label |
ca
Desa la captura de pantalla només al porta-retalls
|
en-US
Screenshot to clipboard only
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties maxTimersExceeded |
ca
S'ha superat el nombre màxim de temporitzadors en aquesta pàgina.
|
en-US
The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties timerJSError |
ca
No s'ha pogut processar el nom del temporitzador.
|
en-US
Failed to process the timer name.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotFilenameDesc |
ca
Nom del fitxer de destí
|
en-US
Destination filename
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotFilenameManual |
ca
El nom del fitxer (ha de tenir l'extensió «.png») on s'escriurà la captura de pantalla.
|
en-US
The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties rule.warningName.title |
ca
El nom de la propietat no és vàlid
|
en-US
Invalid property name
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.contextmenu.copyPropertyName |
ca
Copia el nom de la propietat
|
en-US
Copy Property Name
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties denominator |
ca
denominador
|
en-US
denominator
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties dnsNotFound2 |
ca
No s'ha pogut trobar %S. Comproveu el nom i torneu-ho a provar.
|
en-US
%S could not be found. Please check the name and try again.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties BadOpaqueInterceptionRequestModeWithURL |
ca
No s'ha pogut carregar «%1$S». Un ServiceWorker ha passat una resposta «opaque» a FetchEvent.respondWith() mentre gestionava un FetchEvent «%2$S». Els objectes «Opaque Response» només són vàlids quan RequestMode és «no-cors».
|
en-US
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties BiquadFilterChannelCountChangeWarning |
ca
Els canvis en el nombre de canals de BiquadFilterNode poden produir problemes d'àudio.
|
en-US
BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties GeolocationInsecureRequestIsForbidden |
ca
Una sol·licitud de geolocalització només es pot satisfer en un context segur.
|
en-US
A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties HittingMaxWorkersPerDomain2 |
ca
No s'ha pogut iniciar un procés de treball immediatament perquè hi ha altres documents en el mateix origen que ja utilitzen el nombre màxim de processos de treball. El procés de treball s'ha posat en cua i s'iniciarà quan algun altre procés de treball hagi acabat.
|
en-US
A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties IIRFilterChannelCountChangeWarning |
ca
Els canvis en el nombre de canals d'IIRFilterNode poden produir problemes d'àudio.
|
en-US
IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties InterceptedUsedResponseWithURL |
ca
No s'ha pogut carregar «%S». Un ServiceWorker ha passat una resposta utilitzada a FetchEvent.respondWith(). El cos d'una resposta només es pot llegir un cop. Utilitzeu Response.clone() per accedir al cos més d'un cop.
|
en-US
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties JSONCharsetWarning |
ca
S'ha provat de declarar un caràcter codificat amb una codificació no UTF-8 utilitzant JSON amb XMLHttpRequest. El JSON només permet descodificar caràcters UTF-8.
|
en-US
An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEAttributeNameExpected |
ca
S'esperava un identificador per al nom d'atribut, però s'ha trobat «%1$S».
|
en-US
Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEAttributeNameOrNamespaceExpected |
ca
S'esperava un nom d'atribut o un espai de noms, però s'ha trobat «%1$S».
|
en-US
Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEKeyframeBadName |
ca
S'esperava un identificador per al nom de la regla @keyframes.
|
en-US
Expected identifier for name of @keyframes rule.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEMQExpectedFeatureName |
ca
S'esperava un nom de característica multimèdia, però s'ha trobat «%1$S».
|
en-US
Expected media feature name but found ‘%1$S’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PETypeSelNotType |
ca
S'esperava un nom d'element o «*», però s'ha trobat «%1$S».
|
en-US
Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEUnknownNamespacePrefix |
ca
«%1$S» és un prefix d'espai de noms desconegut.
|
en-US
Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errBadCharBeforeAttributeNameLt |
ca
S'ha trobat «<» quan s'esperava el nom de l'atribut. Possiblement perquè falta un «>» abans.
|
en-US
Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement |
ca
L'etiqueta final «%1$S» no coincideix amb el nom de l'element que hi havia obert («%2$S»).
|
en-US
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEofInAttributeName |
ca
El final del fitxer es troba dins d'un nom d'atribut. S'ignorarà l'etiqueta.
|
en-US
End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEofInTagName |
ca
S'ha arribat al final del fitxer mentre se cercava el nom d'una etiqueta. S'ignorarà l'etiqueta.
|
en-US
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEqualsSignBeforeAttributeName |
ca
S'ha trobat «=» quan s'esperava el nom de l'atribut. Possiblement perquè falta el nom de l'atribut.
|
en-US
Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errHtmlStartTagInForeignContext |
ca
S'ha trobat l'etiqueta inicial HTML «%1$S» en un espai de noms diferent.
|
en-US
HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errLtInAttributeName |
ca
S'ha trobat «<» al nom de l'atribut. Possiblement perquè falta un «>» abans.
|
en-US
“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errMissingSpaceBeforeDoctypeName |
ca
Falta un espai abans del nom de «doctype».
|
en-US
Missing space before doctype name.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errNamelessDoctype |
ca
Doctype sense nom.
|
en-US
Nameless doctype.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errNotSemicolonTerminated |
ca
El nom de la referència de caràcter no acaba amb punt i coma. O bé «&» s'ha de protegir posant «&».
|
en-US
Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&”.)
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errQuoteBeforeAttributeName |
ca
S'han trobat unes cometes quan s'esperava un nom d'atribut. Possiblement perquè falta un «=» just abans.
|
en-US
Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errQuoteInAttributeName |
ca
S'han trobat unes cometes al nom de l'atribut. Possiblement perquè falten unes altres cometes abans.
|
en-US
Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 27 |
ca
el prefix no està lligat a un espai de noms
|
en-US
prefix not bound to a namespace
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 38 |
ca
el prefix reservat (xml) no ha de deixar de ser declarat o lligar-se a un altre espai de noms
|
en-US
reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 40 |
ca
el prefix no ha de lligar-se a un dels espais de noms reservat
|
en-US
prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • mathml • mathml.properties ChildCountIncorrect |
ca
Marcador no vàlid: Nombre de fills incorrecte per a l'etiqueta <%1$S/>.
|
en-US
Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties fileAlreadyExistsError |
ca
No s'ha pogut desar %S perquè ja existeix un fitxer amb el mateix nom com el directori «_files».\n\nIntenteu desar-lo en una altra ubicació.
|
en-US
%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties fileNameTooLongError |
ca
No s'ha pogut desar %S perquè el nom del fitxer era massa llarg.\n\nIntenteu desar-lo amb un nom de fitxer més curt.
|
en-US
%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties hostNameMightBeKeyword |
ca
S'està interpretant %1$S com nom d'ordinador central, no com paraula clau. Si volíeu que fos una paraula clau, utilitzeu '%2$S' (entre cometes simples).
|
en-US
Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties ignoringStrictDynamic |
ca
S'ignorarà l'origen «%1$S» (només s'admet dins de script-src).
|
en-US
Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • xslt • xslt.properties 13 |
ca
S'ha cridat una funció XPath amb un nombre d'arguments incorrecte.
|
en-US
An XPath function was called with the wrong number of arguments.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • xslt • xslt.properties 17 |
ca
Error d'anàlisi de XPath: s'esperava una prova de nom o de tipus de node:
|
en-US
XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • xslt • xslt.properties 19 |
ca
Error d'anàlisi de XPath: el nom de variable no és vàlid:
|
en-US
XPath parse failure: invalid variable name:
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties username |
ca
Nom d'usuari
|
en-US
Username
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • mobile • android • aboutConfig.ftl config-context-menu-copy-pref-name.label |
ca
Copia el nom
|
en-US
Copy Name
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • mobile • android • aboutConfig.ftl config-new-pref-name.placeholder |
ca
Nom
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties AutomaticAuth |
ca
Ara entrareu al lloc «%1$S» amb el nom d'usuari «%2$S».
|
en-US
You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties DirColName |
ca
Nom
|
en-US
Name
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties SuperfluousAuth |
ca
Ara entrareu al lloc «%1$S» amb el nom d'usuari «%2$S», però el lloc web no requereix autentificació. Podria ser intent d'enganyar-vos.\n\nÉs «%1$S» el lloc que voleu visitar?
|
en-US
You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties MOZILLA_PKIX_ERROR_EMPTY_ISSUER_NAME |
ca
El servidor ha presentat un certificat amb un nom distintiu de l'emissor buit.
|
en-US
The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_BAD_NICKNAME |
ca
El sobrenom del certificat ja està en ús.
|
en-US
Certificate nickname already in use.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION |
ca
Ja existeix un certificat amb el mateix sobrenom.
|
en-US
A certificate with the same nickname already exists.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CERT_NOT_IN_NAME_SPACE |
ca
No es permet a l'autoritat certificadora d'aquest certificat emetre un certificat amb aquest nom.
|
en-US
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT_NAME |
ca
El nom dels certificats baixats duplica un que ja es troba a la vostra base de dades.
|
en-US
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_JS_INVALID_DLL |
ca
El mòdul del camí / nom del fitxer no és vàlid.
|
en-US
Invalid module path/filename
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_JS_INVALID_MODULE_NAME |
ca
El nom del mòdul no és vàlid.
|
en-US
Invalid module name.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION |
ca
Ja existeix una clau amb el mateix sobrenom.
|
en-US
A key with the same nickname already exists.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION |
ca
No s'ha pogut importar. Ja existeix el mateix sobrenom a la base de dades.
|
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_LOCATE_OBJECT_BY_NAME |
ca
No s'ha pogut exportar. No s'ha pogut trobar el certificat o la clau per sobrenom.
|
en-US
Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_TRANSPORT_MODE |
ca
No s'ha pogut importar. Només s'admeten els modes d'integritat de contrasenyes i de privadesa.
|
en-US
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_READ_ONLY |
ca
biblioteca de seguretat: base de dades només de lectura.
|
en-US
security library: read-only database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_INTERNAL_ONLY |
ca
**mòdul NOMÉS intern**
|
en-US
**Internal ONLY module**
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN |
ca
No s'ha pogut comunicar de forma segura amb l'altre extrem: el nom de domini sol·licitat no coincideix amb el servidor de certificats.
|
en-US
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_GENERATE_RANDOM_FAILURE |
ca
L'SSL ha patit un problema amb el generador de nombres aleatoris.
|
en-US
SSL experienced a failure of its random number generator.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_SSL2_DISABLED |
ca
L'altre extrem només pot fer servir la versió 2 de l'SSL, que està inhabilitada de forma local.
|
en-US
Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_UNRECOGNIZED_NAME_ALERT |
ca
L'altre extrem SSL no té cap certificat per al nom DNS sol·licitat.
|
en-US
SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
|
Displaying 200 results out of 326 for the string nom in en-US:
| Entity | ca | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties denominator |
ca
denominador
|
en-US
denominator
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-nominated |
ca
Nominat
|
en-US
Nominated
|
APIThese results are also available as an API request to search in
ca or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.