Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-username-label
|
et
Kasutajanimi
|
en-US
Username
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list-name-option
|
et
nimi (A-Y)
|
en-US
Name (A-Z)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list-name-reverse-option
|
et
nimi (Y-A)
|
en-US
Name (Z-A)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list-username-option
|
et
kasutajanimi (A-Y)
|
en-US
Username (A-Z)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list-username-reverse-option
|
et
kasutajanimi (Y-A)
|
en-US
Username (Z-A)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
panel-save-update-username
|
et
Kasutajanimi
|
en-US
Username
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-name-2.value
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header
|
et
Järjehoidjate sünkroonimine kõikjal.
|
en-US
Sync your bookmarks everywhere.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
general-meta-name.label
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-view-sort-col-name.label
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-backup-title
|
et
Varundatud järjehoidjate failinimi
|
en-US
Bookmarks backup filename
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-name
|
et
Otsingumootori nimi
|
en-US
Search engine name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-name-label
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-name-text.placeholder
|
et
Sisesta konteineri nimi
|
en-US
Enter a container name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-additional-name
|
et
Teine nimi
|
en-US
Middle Name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-family-name
|
et
Perekonnanimi
|
en-US
Last Name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-given-name
|
et
Eesnimi
|
en-US
First Name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-card-name-on-card
|
et
Nimi kaardil
|
en-US
Name on Card
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • fxaPairDevice.ftl
fxa-qrcode-pair-step3
|
et
3. Puuduta <strong>Valmis skannimiseks</strong> ja hoia oma telefoni selle koodi kohal
|
en-US
3. Tap <strong>Ready to Scan</strong> and hold your phone over this code
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-invalid-uri-label
|
et
Palun sisesta korrektne masinanimi
|
en-US
Please enter a valid hostname
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-invalid-uri-title
|
et
Sisestatud masinanimi on vigane
|
en-US
Invalid Hostname Entered
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-device-name-header
|
et
Seadme nimi
|
en-US
Device Name
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
bookmarkAllTabsDefault
|
et
[Kausta nimi]
|
en-US
[Folder Name]
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
bookmarkAllTabsDefault
|
et
[Kausta nimi]
|
en-US
[Folder Name]
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
category.name
|
et
nimi
|
en-US
name
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_file_name
|
et
Faili nimi:
|
en-US
File name:
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEqualsSignBeforeAttributeName
|
et
Tuvastati “=”, kui oodati atribuudi nime. Tõenäoline põhjus: puudub atribuudi nimi.
|
en-US
Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
fileNameTooLongError
|
et
Faili %S pole võimalik salvestada, kuna faili nimi on liiga pikk.\n\nProovi salvestada lühema nimega.
|
en-US
%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • xslt • xslt.properties
19
|
et
XPathi parsimise viga: vigane muutujanimi:
|
en-US
XPath parse failure: invalid variable name:
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
username
|
et
Kasutajanimi
|
en-US
Username
|
Entity
#
all locales
mobile • android • mobile • android • aboutConfig.ftl
config-context-menu-copy-pref-name.label
|
et
Kopeeri nimi
|
en-US
Copy Name
|
Entity
#
all locales
mobile • android • mobile • android • aboutConfig.ftl
config-new-pref-name.placeholder
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties
DirColName
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN
|
et
Partneriga pole võimalik luua turvalist ühendust: nõutud domeeni nimi ei sobi sertifikaadis olevaga.
|
en-US
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
unnamedCA
|
et
Sertifitseerimiskeskus (nimi määramata)
|
en-US
Certificate Authority (unnamed)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-name.label
|
et
Sertifikaadi nimi
|
en-US
Certificate Name
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
choose-p12-backup-file-dialog
|
et
Varundatava faili nimi
|
en-US
File Name to Backup
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
choose-p12-restore-file-dialog
|
et
Imporditava sertifikaadifaili nimi
|
en-US
Certificate File to Import
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-filename.value
|
et
Mooduli failinimi
|
en-US
Module filename
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-modname.value
|
et
Mooduli nimi
|
en-US
Module Name
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-module-help-empty-module-name.value
|
et
Mooduli nimi ei tohi jääda tühjaks.
|
en-US
The module name cannot be empty.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
invalidChar
|
et
Märki "%S" ei ole profiili nimes lubatud kasutada. Palun vali muu nimi.
|
en-US
The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
profileExists
|
et
Sellenimeline profiil on juba olemas. Määra mõni muu nimi.
|
en-US
A profile with this name already exists. Please choose another name.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
profileNameEmpty
|
et
Tühi profiilinimi ei ole lubatud.
|
en-US
An empty profile name is not allowed.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
profileNameInvalid
|
et
Profiili nimi "%S" ei ole lubatud.
|
en-US
The profile name “%S” is not allowed.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
profileNameInvalidTitle
|
et
Vigane profiili nimi
|
en-US
Invalid profile name
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
renameProfilePrompt
|
et
Profiili "%S" uus nimi:
|
en-US
Rename the profile “%S” to:
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updateLoginMsgAddUsername2
|
et
Kas lisada salvestatud paroolile kasutajanimi?
|
en-US
Add username to saved password?
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
column-name
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-invalid-profile-name
|
et
Profiili nimi "{ $name }" pole lubatud.
|
en-US
The profile name “{ $name }” is not allowed.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-invalid-profile-name-title
|
et
Vigane profiili nimi
|
en-US
Invalid profile name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-name
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
environment-variables-name
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
experimental-features-name
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
features-name
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
locked-prefs-name
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
media-device-name
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
modified-prefs-name
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
security-software-name
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-addons-name
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-printing-prefs-name
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-remote-experiments-name
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-remote-features-name
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-names-header
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-submit-note
|
et
Märkus: ära lisa isiklikku teavet (näiteks nimi, e-posti aadress, telefoninumber, füüsiline aadress). { -vendor-short-name } säilitab need raportid jäädavalt.
|
en-US
Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address).
{ -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-common-name
|
et
Üldnimi
|
en-US
Common Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-dns-name
|
et
DNS-nimi
|
en-US
DNS Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-issuer-name
|
et
Väljastaja nimi
|
en-US
Issuer Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-name
|
et
Nimi
|
en-US
Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-other-name
|
et
Muu nimi
|
en-US
Other Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-subject-name
|
et
Nimi
|
en-US
Subject Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-category-name
|
et
nimi
|
en-US
name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • commonDialog.ftl
common-dialog-username.value
|
et
Kasutajanimi
|
en-US
Username
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
profile-prompt
|
et
Sisesta uue profiili nimi:
|
en-US
Enter new profile name:
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • tabprompts.ftl
tabmodalprompt-username.value
|
et
Kasutajanimi:
|
en-US
User Name:
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus
|
et
Kui sinu antiviiruse tarkvara sisaldab krüptitud ühenduste skanneerimise funktsionaalsust (tihti nimetatud kui "veebi skannimine (web scanning)" või "httpsi skannimine (https scanning)"), siis võid sa selle funktsionaalsuse keelata. Kui see ei aita, siis proovi antiviiruse tarkvara eemaldada ja uuesti paigaldada.
|
en-US
If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-bad-cert-domain
|
et
Partneriga pole võimalik luua turvalist ühendust: nõutud domeeni nimi ei sobi sertifikaadis olevaga.
|
en-US
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • passwordmgr • passwordmgr.ftl
password-manager-update-login-add-username
|
et
Kas lisada salvestatud paroolile kasutajanimi?
|
en-US
Add username to saved password?
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-document-properties-file-name
|
et
Faili nimi:
|
en-US
File name:
|
Entity
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl
name-header
|
et
Uuenduse nimi
|
en-US
Update Name
|
