Про { -brand-full-name }

About { -brand-full-name }

Ви зараз на каналі оновлень <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Довідка { -brand-product-name }

{ -brand-product-name } Help

Оновлення завантажується – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Оновлення доступне на <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } був розроблений в <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> - <label data-l10n-name="community-creditsLink">глобальній спільноті</label>, яка працює над тим, щоб зберегти Інтернет відкритим, громадським та доступним для всіх.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> є <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">глобальною спільнотою</label>, яка працює над тим, щоб інтернет залишався відкритим, громадським та доступним для всіх.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Хочете допомогти? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Зробіть внесок</label> або <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">долучайтесь!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Оновлення завантажується – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Оновлення доступне на <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Не вдалося оновити. <label data-l10n-name="failed-link">Завантажити останню версію</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Не вдалося оновити. <a data-l10n-name="failed-link-main">Завантажити останню версію</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Не вдалося перевірити наявність оновлень через внутрішню помилку. Оновлення доступні за посиланням <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } не потребує оновлення

{ -brand-short-name } is up to date

Оновлення { -brand-short-name } проводиться іншим процесом

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Ви не можете виконувати подальші оновлення на цій системі. <label data-l10n-name="unsupported-link">Докладніше</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Перезапустити для оновлення { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name } експериментальний і може бути нестабільним.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

Перейти до { $hostname }

Go to { $hostname }

{ $count -> [one] Це призведе до вилучення пароля, який ви зберегли до { -brand-short-name } та будь-яких сповіщень про витоки, які з'являються тут. Ви не зможете скасувати цю дію. [few] Це призведе до вилучення паролів, які ви зберегли до { -brand-short-name } та будь-яких сповіщень про витоки, які з'являються тут. Ви не зможете скасувати цю дію. *[many] Це призведе до вилучення паролів, які ви зберегли до { -brand-short-name } та будь-яких сповіщень про витоки, які з'являються тут. Ви не зможете скасувати цю дію. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Ця дія призведе до вилучення пароля, збереженого в { -brand-short-name }, а також до вилучення сповіщень про витоки даних. Це незворотна дія. *[other] Ця дія призведе до вилучення паролів, збережених у { -brand-short-name }, а також до вилучення сповіщень про витоки даних. Це незворотна дія. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [one] Це призведе до вилучення збереженого в { -brand-short-name } пароля з усіх пристроїв, синхронізованих з вашим { -fxaccount-brand-name(case: "abl") }. Це також вилучить попередження про витоки, які з'являються тут. Ви не зможете скасувати цю дію. [few] Це призведе до вилучення всіх збережених у { -brand-short-name } паролів з усіх пристроїв, синхронізованих з вашим { -fxaccount-brand-name(case: "abl") }. Це також вилучить попередження про витоки, які з'являються тут. Ви не зможете скасувати цю дію. *[many] Це призведе до вилучення всіх збережених у { -brand-short-name } паролів з усіх пристроїв, синхронізованих з вашим { -fxaccount-brand-name(case: "abl") }. Це також вилучить попередження про витоки, які з'являються тут. Ви не зможете скасувати цю дію. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Ця дія призведе до вилучення паролів, збережених у { -brand-short-name }, на всіх синхронізованих пристроях, а також до вилучення сповіщень про витоки даних. Це незворотна дія. *[other] Ця дія призведе до вилучення паролів, збережених у { -brand-short-name }, на всіх синхронізованих пристроях, а також до вилучення сповіщень про витоки даних. Це незворотна дія. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

Запис для { $loginTitle } з таким іменем користувача вже існує. <a data-l10n-name="duplicate-link">Перейти до того запису?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

Експортувати паролі з { -brand-short-name }

Export Passwords from { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } не має дозволу на читання файлу. Спробуйте змінити дозволи на файл.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> *[other] <span>Додано нових записів:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Додано нові паролі:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Додано нові паролі:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[many] <span>Додано нові паролі:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Помилки:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Оновлено наявних записів:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Оновлено наявні записи:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Оновлено наявні записи:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[many] <span>Оновлено наявні записи:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Знайдено дублікатів:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>Знайдено дублікати записів:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(не імпортовано)</span> [few] <span>Знайдено дублікати записів:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(не імпортовано)</span> *[many] <span>Знайдено дублікати записів:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(не імпортовано)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

Імпорт паролів до { -brand-short-name }

Import Passwords to { -brand-short-name }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">новий пароль додано</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">нових паролі додано</div> *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">нових паролів додано</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">новий пароль додано</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">нові паролі додано</div> *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">нових паролів додано</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> }

Паролі, імпортовані до { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Паролі імпортовано до { -brand-short-name }.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">помилка</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не імпортовано)</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">помилки</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не імпортовано)</div> *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">помилок</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не імпортовано)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">наявний пароль оновлено</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">наявні паролі оновлено</div> *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">наявних паролів оновлено</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">наявний запис оновлено</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">наявні записи оновлено</div> *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">наявних записів оновлено</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">дублікат пароля</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не імпортовано)</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">дублікати паролів</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не імпортовано)</div> *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">дублікатів паролів</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не імпортовано)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">дублікат</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не імпортовано)</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">дублікати</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не імпортовано)</div> *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">дублікатів</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не імпортовано)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Якщо ваші паролі збережено в іншому браузері, ви можете <a data-l10n-name="import-link">імпортувати їх у { -brand-product-name }</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Якщо ваші паролі зберігаються не в { -brand-product-name }, ви можете <a data-l10n-name="import-browser-link">імпортувати їх з іншого браузера</a> або <a data-l10n-name="import-file-link">з файлу</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

Виберіть кнопку зі знаком плюс, щоб додати пароль зараз. Ви також можете <a data-l10n-name="import-browser-link">імпортувати паролі з іншого браузера</a> або <a data-l10n-name="import-file-link">з файлу</a>.

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Перейти до { $hostname }

Go to { $hostname }

Якщо ви зберегли паролі в { -brand-product-name } на іншому пристрої, ось як отримати їх тут:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Усі паролі, які ви зберігаєте в { -brand-product-name }, зашифровані. Крім того, ми спостерігаємо за витоками даних і сповіщаємо, якщо це стосується вас. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Докладніше</a>

All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>

Зареєструйтеся чи увійдіть до свого { -fxaccount-brand-name(case: "gen") } на пристрої, де збережено ваші паролі

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Перейдіть до <a data-l10n-name="passwords-help-link">підтримки щодо паролів</a>, щоб отримати допомогу.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

Коли ви зберігаєте пароль в { -brand-product-name }, він з'являтиметься тут.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Активуйте { -pocket-brand-name } у { -brand-product-name }

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

Зберігайте статті, відео та посилання за допомогою кнопки { -pocket-brand-name }.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Ви можете застосовувати { -pocket-brand-name } для огляду та збереження вебсторінок, статей, відео, подкастів або повернення до відкладеного для прочитання.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

При спробі збереження в { -pocket-brand-name } сталася помилка.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

Для можливості збереження у { -pocket-brand-name } ви повинні бути під'єднані до Інтернету. Перевірте своє з'єднання і спробуйте знову.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Збережено в { -pocket-brand-name }

Saved to { -pocket-brand-name }

Збережено в { -pocket-brand-name }!

Saved to { -pocket-brand-name }!

Вже користуєтесь { -pocket-brand-name }?

Already a { -pocket-brand-name } user?

Зберігайте статті, відео та посилання за допомогою кнопки { -pocket-brand-name }.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Зберігайте статті, відео та посилання за допомогою кнопки { -pocket-brand-name }. Переглядайте збережені матеріали коли завгодно на будь-якому пристрої.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Зареєструйтеся в { -pocket-brand-name }. Це безплатно.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

Реєстрація з { -brand-product-name }

Sign up with { -brand-product-name }

Зберігайте статті та відео з { -brand-product-name }, щоб переглядати їх в { -pocket-brand-name } на будь-якому пристрої та в будь-який час.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Натисніть кнопку { -pocket-brand-name } для збереження будь-якої статті, відео чи сторінки з { -brand-product-name }.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Переглядайте в { -pocket-brand-name } на будь-якому пристрої та в будь-який час.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

{ -brand-short-name } оброблятиме запити про файли cookie для вас

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Дозвольте { -brand-short-name } автоматично відповідати на спливні запити про файли cookie, щоб вони не заважали вам під час онлайн-перегляду. { -brand-short-name } відхилить усі запити, якщо це можливо.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

{ -brand-short-name } видаляє ваші файли cookie, історію та дані сайтів, коли ви закриваєте всі приватні вікна.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Завантажити { -focus-brand-name }

Download { -focus-brand-name }

{ -focus-brand-name }: приватний перегляд у дорозі

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Користуйтеся { -focus-brand-name } для тих приватних пошуків, які ви хочете приховати від основного мобільного браузера.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

{ -focus-brand-name } щоразу очищує вашу історію, блокуючи рекламу та елементи стеження.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

Приховати активність перегляду та місцеперебування за допомогою { -mozilla-vpn-brand-name }. Одним натисканням створює безпечне з'єднання навіть у загальнодоступній мережі Wi-Fi.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

Приватне вікно: { -brand-short-name } очищує історію пошуку та перегляду, коли ви закриваєте всі приватні вікна. Це не робить вас анонімними.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } очищує історію пошуку та перегляду, коли ви закриваєте усі приватні вікна, але це не робить вас анонімними.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Зберігайте приватність з { -mozilla-vpn-brand-name }

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

{ $engineName } – ваша типова пошукова система в приватних вікнах

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

Перезапустити { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Перезапустіть, щоб далі користуватися { -brand-short-name }

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } оновлюється у фоновому режимі. Для завершення вам необхідно буде перезапустити його.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } готовий до роботи.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Ваші додатки було вилучено, а налаштування браузера відновлено до типових значень. Якщо це не розв'язало вашу проблему, <a data-l10n-name="link-more">дізнайтесь більше, що можна зробити.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Змініть налаштування для автоматичного надсилання звітів про збої { -brand-short-name }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Включити URL-адреси сайтів, які були відкриті в момент збою { -brand-short-name }

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Звіт про збій надіслано. Дякуємо вам за те, що допомагаєте зробити { -brand-short-name } кращим!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Звіти про збої допомагають нам виявляти проблеми і робити { -brand-short-name } кращим.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ -brand-short-name } може автоматично вивантажувати з пам'яті вкладки, щоб запобігти збою програми через брак системної пам'яті, коли це необхідно. Вкладка для вивантаження обирається на основі багатьох властивостей. Ця сторінка показує, як { -brand-short-name } пріоритизує вкладки та яку вкладку буде вивантажено під час спрацювання цієї функції. Ви можете активувати вивантаження вкладки вручну натиснувши кнопку <em>Вивантажити</em> внизу.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Докладніше про функцію <a data-l10n-name="doc-link">Вивантаження вкладок</a> і цю сторінку.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Цей комп'ютер під'єднано до { $deviceName }.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } вкладка надіслана з { $deviceName } [few] { $tabCount } вкладки надіслані з { $deviceName } *[many] { $tabCount } вкладок надіслано з { $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

Вкладка з { $deviceName }

Tab from { $deviceName }

{ $addonCount -> [one] Цей сайт бажає встановити { $addonCount } додаток в { -brand-short-name }: [few] Цей сайт бажає встановити { $addonCount } додатки в { -brand-short-name }: *[many] Цей сайт бажає встановити { $addonCount } додатків у { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [one] Застереження! Цей сайт збирається встановити { $addonCount } неперевірений додаток в { -brand-short-name }. Продовжуйте на свій ризик. [few] Застереження! Цей сайт збирається встановити { $addonCount } додатки в { -brand-short-name }, деякі з яких є неперевіреними. Продовжуйте на свій ризик. *[many] Застереження! Цей сайт збирається встановити { $addonCount } додатків у { -brand-short-name }, деякі з яких є неперевіреними. Продовжуйте на свій ризик. }

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Застереження! Цей сайт збирається встановити { $addonCount } неперевірений додаток в { -brand-short-name }. Продовжуйте на свій ризик. [few] Застереження! Цей сайт збирається встановити { $addonCount } неперевірені додатки в { -brand-short-name }. Продовжуйте на свій ризик. *[many] Застереження! Цей сайт збирається встановити { $addonCount } неперевірених додатків у { -brand-short-name }. Продовжуйте на свій ризик. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonName } ({ $addonId }) заблоковано вашим системним адміністратором.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

{ $addonName } неможливо встановити через високу ймовірність спричинення проблем безпеки та стабільності.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

{ $addonName } не вдалося встановити, тому що { -brand-short-name } не може змінити необхідний файл.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } не вдалося встановити через його несумісність з { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Не вдалося встановити цей додаток, оскільки він не відповідає очікуваному додатку { -brand-short-name }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Неможливо встановити додаток { $addonName } звідси.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

{ -brand-short-name } заблокував встановлення неперевіреного додатка з цього сайту.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ $addonName } ({ $addonId }) заблоковано вашою організацією.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.

{ $addonName } не вдалося встановити, тому що { -brand-short-name } не може змінити необхідний файл.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Не вдалося встановити цей додаток, оскільки він не відповідає очікуваному додатку { -brand-short-name }.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Поскаржитись на це розширення до { -vendor-short-name }

Report this extension to { -vendor-short-name }

Вилучити { $name } з { -brand-shorter-name }?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Вилучити { $name }?

Remove { $name }?

Завершіть встановлення розширень, імпортованих до { -brand-short-name }

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } додано до { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } вимагає нових дозволів

{ $addonName } requires new permissions

{ -brand-short-name } заблокував запит на встановлення програмного забезпечення з цього сайту на ваш комп'ютер.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $colorway-name } – збалансована

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } – насичена

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } – м'яка

{ $colorway-name } — Soft

Завантажити найновішу версію { -brand-shorter-name }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

Не вдалося автоматично оновити { -brand-shorter-name }. Завантажте нову версію – ви не втратите збережених даних і налаштувань.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Доступне оновлення для { -brand-shorter-name }, але його не можна встановити, тому що працює інша копія { -brand-shorter-name }. Закрийте її, щоб продовжити оновлення, або виберіть оновлення в будь-якому випадку (інша копія може працювати неправильно, доки ви її не перезапустите).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Все одно оновити { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } не може автоматично встановити найновішу версію.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Отримайте найновішу версію { -brand-shorter-name }. Відкриті вкладки та вікна будуть відновлені.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Ваша операційна система несумісна з найновішою версією { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Про { -brand-shorter-name }

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

Довідка { -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

Завантажується оновлення { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Увійти в { -brand-product-name }

Sign in to { -brand-product-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

Рекомендовані налаштування для профілювання { -brand-shorter-name }.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

Налаштування для виявлення помилок графіки в { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

Налаштування для виявлення помилок аудіо та відео в { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

Налаштування для виявлення помилок мережі в { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

Налаштування для виявлення помилок використання потужності { -brand-shorter-name } із низьким накладанням.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

Завдання агента типового браузера перевіряти, коли типовий браузер змінено з { -brand-short-name } на інший. Якщо зміна відбудеться за підозрілих обставин, він пропонуватиме користувачам повернутися до { -brand-short-name } до двох разів. Це завдання встановлюється автоматично { -brand-short-name } і перевстановлюється, коли { -brand-short-name } оновлюється. Щоб вимкнути це завдання, оновіть параметр “default-browser-agent.enabled” на сторінці about:config або в налаштуваннях групової політики “DisableDefaultBrowserAgent” { -brand-short-name }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Нещодавно ваш типовий браузер було змінено. Торкніться, щоб знову встановити { -brand-short-name } типовим.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

Використовувати { -brand-short-name }?

Keep using { -brand-short-name }?

Для швидкого доступу додайте свої закладки сюди на панель закладок. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Керувати закладками…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Імпортувати закладки до { -brand-short-name } з іншого браузера.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } – Приватний перегляд

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } – { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } – Приватний перегляд { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Приватний перегляд { -brand-full-name }

{ -brand-full-name } Private Browsing

Запобігання втраті даних (DLP) від { $agentName }. Натисніть, щоб дізнатися більше.

Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info.

Ваша організація використовує { $agentName } для захисту від втрати даних. <a data-l10n-name="info">Докладніше</a>

Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>

{ -brand-short-name } автоматично відправляє деякі дані в { -vendor-short-name }, щоб ми могли вдосконалити вашу роботу.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Деяке аудіо чи відео на цій сторінці використовує програму DRM, що може обмежити можливості, які надає вам { -brand-short-name }.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

Натискаючи “Використовувати маску електронної пошти”, ви погоджуєтеся з <label data-l10n-name="tos-url">Умовами надання послуг</label> і <label data-l10n-name="privacy-url">Положенням про приватність</label>.

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> тепер у повноекранному режимі

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

{ -brand-short-name } заблокував незахищені частини цієї сторінки.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Це захищена сторінка { -brand-short-name }.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } заблокував незахищені частини цієї сторінки.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Хоча { -brand-short-name } заблокував деякий вміст, на сторінці все ще є незахищений вміст (наприклад, зображення).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Увімкніть HTTPS-режим для цього сайту, якщо ви хочете, щоб { -brand-short-name } оновив з'єднання, коли це можливо.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Увімкніть оновлення до HTTPS для цього сайту, якщо ви хочете, щоб { -brand-short-name } оновлював з'єднання, коли це можливо.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Домівка { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> отримав контроль над вашим вказівником. Натисніть Esc для повернення контролю.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } заблокував більше { $popupCount } спливного вікна з цього сайту. [few] { -brand-short-name } заблокував більше { $popupCount } спливних вікон з цього сайту. *[many] { -brand-short-name } заблокував більше { $popupCount } спливних вікон з цього сайту. }

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } заблокував спливне вікно з цього сайту. [few] { -brand-short-name } заблокував { $popupCount } спливні вікна з цього сайту. *[many] { -brand-short-name } заблокував { $popupCount } спливних вікон з цього сайту. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

Приватний перегляд { -brand-shortcut-name }

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

Оновити { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

Перезапустити { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Оновити { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } втримав цю сторінку від автоматичної переадресації на іншу.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } втримав цю сторінку від автоматичного перезавантаження.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>Відкрити попередні вкладки?</strong> Ви можете відновити попередній сеанс у меню { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/> у розділі Історія.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Зберегти в { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Зберегти в { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Додати пошукову систему “{ $engineName }”

Add search engine “{ $engineName }”

Додати “{ $engineName }”

Add “{ $engineName }”

Додати пошукову систему “{ $engineName }”

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

Ви надаєте спільний доступ до { -brand-short-name }. Інші люди можуть бачити, коли ви переходите на нову вкладку.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

Шукати { $name }

Search { $name }

Шукати за допомогою { $name }

Search with { $name }

Шукайте за допомогою { $name } або введіть адресу

Search with { $name } or enter address

Вводьте менше, знаходьте більше: Шукайте за допомогою { $engineName } прямо з панелі адреси.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

Розпочніть пошук з адресного рядка, щоб побачити пропозиції від { $engineName } та історії перегляду.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Відкрити посилання в новій вкладці { $containerName }

Open Link in New { $containerName } Tab

Зберегти посилання в { -pocket-brand-name }

Save Link to { -pocket-brand-name }

Зберегти сторінку в { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

Використати маску електронної пошти { -relay-brand-short-name }

Use { -relay-brand-short-name } Email Mask

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong>Збій частини цієї сторінки.</strong> Надішліть звіт, щоб повідомити { -brand-product-name } про цю проблему для швидшого її розв'язання.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Збій частини цієї сторінки. Надішліть звіт, щоб повідомити { -brand-product-name } про цю проблему для швидшого її розв'язання.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Крок 1: відкрийте Налаштування > Програми Крок 2: оберіть розділ "Програми за замовчуванням" Крок 3: натисніть елемент "Браузер" і виберіть { -brand-short-name }

Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }