Acerca do { -brand-full-name }

About { -brand-full-name }

Atualmente, está no canal de atualização <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Ajuda do { -brand-product-name }

{ -brand-product-name } Help

A transferir a atualização — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Atualizações disponíveis em <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

O { -brand-short-name } é desenhado pela <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, uma <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunidade global</label> que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível a todos.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">A { -vendor-short-name }</label> é uma <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunidade global</label> que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível a todos.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Pretende ajudar? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Faça um donativo</label> ou <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">participe!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>A transferir atualização — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Atualizações disponíveis em <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

A atualização falhou. <label data-l10n-name="failed-link">Transferir a versão mais recente</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

A atualização falhou. <a data-l10n-name="failed-link-main">Transferir a versão mais recente</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Não foi possível procurar por atualizações devido a um erro interno. As atualização estão disponíveis em <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

O { -brand-short-name } está atualizado

{ -brand-short-name } is up to date

O { -brand-short-name } já está a ser atualizado por outra instância

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Não pode realizar mais atualizações neste sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Saber mais</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Reiniciar para atualizar o { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

O { -brand-short-name } é experimental e poderá ser instável.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

Ir para { $hostname }

Go to { $hostname }

{ $count -> [1] Isto irá remover a credencial que guardou no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. *[other] Isto irá remover as credenciais que guardou no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Isto irá remover a palavra-passe guardada no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de violação de dados. Não poderá anular esta ação. *[other] Isto irá remover as palavras-passe guardadas no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de violação de dados. Não poderá anular esta ação. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Isto irá remover a credencial que guardou no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos onde sincronizou a sua { -fxaccount-brand-name }. Isto irá também remover quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. *[other] Isto irá remover todas as credenciais que guardou no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos onde sincronizou a sua { -fxaccount-brand-name }. Isto irá também remover quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Isto irá remover a palavra-passe guardada no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos sincronizados. Isto também irá remover quaisquer alertas de violação de dados que apareçam aqui. Não poderá anular esta ação. *[other] Isto irá remover as palavras-passe guardadas no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos sincronizados. Isto também irá remover quaisquer alertas de violação de dados que apareçam aqui. Não poderá anular esta ação. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

Já existe uma entrada com esse nome de utilizador para { $loginTitle }. <a data-l10n-name="duplicate-link">Ir para a entrada existente?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

Exportar palavras-passe do { -brand-short-name }

Export Passwords from { -brand-short-name }

O { -brand-short-name } não tem permissão para ler o ficheiro. Tente alterar as permissões do ficheiro.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> [one] <span>Nova credencial adicionada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Novas credenciais adicionadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Adicionadas novas palavras-passe:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Erro:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(não importada)</span> *[other] <span>Erros:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(não importadas)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>Credencial existente atualizada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Credenciais existentes atualizadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Entradas existentes atualizadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Foi encontrada uma credencial duplicada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(não importada)</span> *[other] <span>Foram encontradas credenciais duplicadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(não importadas)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Entradas duplicadas encontradas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(não importadas)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

Importar palavras-passe para { -brand-short-name }

Import Passwords to { -brand-short-name }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nova credencial adicionada</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">novas credenciais adicionadas</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">novas palavras-passe adicionadas</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> }

Credenciais e palavras-passe importadas para o { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Palavras-passe importadas para { -brand-short-name }.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">erro</div> <div data-l10n-name="not-imported">(não importada)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">erros</div> <div data-l10n-name="not-imported">(não importadas)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credencial existente atualizada</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credenciais existentes atualizadas</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entradas existentes atualizadas</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credencial duplicada</div> <div data-l10n-name="not-imported">(não importada)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credenciais duplicadas</div> <div data-l10n-name="not-imported">(não importadas)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entradas duplicadas</div> <div data-l10n-name="not-imported">(não importadas)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Se as suas credenciais estão guardadas noutro navegador, pode <a data-l10n-name="import-link">importar as mesmas para o { -brand-product-name }</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Se as suas credenciais são guardadas fora do { -brand-product-name }, poderá <a data-l10n-name="import-browser-link">importar as mesmas de outro navegador</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">de um ficheiro</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

Selecione o botão com o sinal de mais acima para adicionar agora uma palavra-passe. Também pode <a data-l10n-name="import-browser-link">importar as palavras-passe de outro navegador</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">de um ficheiro</a>.

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Ir para { $hostname }

Go to { $hostname }

Se guardou as suas credenciais para o { -brand-product-name } num dispositivo diferente, eis como as obter aqui:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Todas as palavras-passe que guarda no { -brand-product-name } são encriptadas. Além disso, nós estamos atentos às violações e avisamo-lo se for afetado. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Saber mais</a>

All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>

Crie ou inicie a sessão na sua { -fxaccount-brand-name } no dispositivo onde as suas credenciais estão guardadas

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Visite <a data-l10n-name="passwords-help-link">apoio para as palavras-passe</a> para mais ajuda.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

Quando guarda uma palavra-passe no { -brand-product-name }, esta será apresentada aqui.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Ativar o { -pocket-brand-name } no { -brand-product-name }

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

Clique no botão do { -pocket-brand-name } para guardar artigos, vídeos e ligações.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Pode utilizar o { -pocket-brand-name } para explorar e guardar páginas de Internet, artigos, vídeos, podcasts ou voltar ao que tem estado a ler.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Ocorreu um erro ao tentar guardar no { -pocket-brand-name }.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

Deve estar ligado à Internet para poder guardar no { -pocket-brand-name }. Por favor, ligue-se à Internet e tente novamente.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Guardada no { -pocket-brand-name }

Saved to { -pocket-brand-name }

Guardado no { -pocket-brand-name }!

Saved to { -pocket-brand-name }!

Já é um utilizador do { -pocket-brand-name }?

Already a { -pocket-brand-name } user?

Clique no botão do { -pocket-brand-name } para guardar artigos, vídeos e ligações.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Clique no botão do { -pocket-brand-name } para guardar artigos, vídeos e ligações. Consulte a sua lista de Guardadas em qualquer dispositivo, a qualquer momento.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Registe-se no { -pocket-brand-name }. É gratuito.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

Registar com o { -brand-product-name }

Sign up with { -brand-product-name }

Guardar artigos e vídeos do { -brand-product-name } para os ver no { -pocket-brand-name } em qualquer dispositivo, em qualquer altura.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Clique no botão { -pocket-brand-name } para guardar qualquer artigo, vídeo ou página a partir { -brand-product-name }.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Ver no { -pocket-brand-name } em qualquer dispositivo, a qualquer altura.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

{ -brand-short-name } cuida das faixas de cookies por si

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Permitir que o { -brand-short-name } responda automaticamente a pop-ups de cookies para que possa voltar a navegar sem distrações. O { -brand-short-name } irá rejeitar todos os pedidos, se for possível.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

{ -brand-short-name } elimina os seus cookies, histórico e dados do site quando fecha todas as suas janelas privadas.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Transferir o { -focus-brand-name }

Download { -focus-brand-name }

{ -focus-brand-name }: Navegação privada em qualquer lugar

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Use o { -focus-brand-name } para as pesquisas privadas que não deseja que o seu navegador principal para dispositivos móveis veja.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

O { -focus-brand-name } limpa o seu histórico todas as vezes enquanto bloqueia anúncios e rastreadores.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

Oculte a atividade de navegação e de localização com a { -mozilla-vpn-brand-name }. Com um clique cria uma ligação segura, mesmo em redes sem fios públicas.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

Janela privada: o { -brand-short-name } limpa o seu histórico de pesquisa e navegação quando fechar todas as janelas privadas. Isto não o torna anónimo.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } limpa o seu histórico de pesquisa e navegação quando fechar todas as janelas privadas, mas isto não o torna anónimo.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Mantenha a privacidade com a { -mozilla-vpn-brand-name }

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

O { $engineName } é o seu motor de pesquisa predefinido nas 'Janelas Privadas'

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

Reiniciar o { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Reiniciar para continuar a utilizar o { -brand-short-name }

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

Começou uma atualização em segundo plano para o { -brand-short-name }. Terá de reiniciar para concluir a atualização.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

O { -brand-short-name } está pronto.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Os seus extras e personalizações foram removidos e as definições do seu navegador foram restauradas para as suas predefinições. Se isto não corrigiu o seu problema, <a data-l10n-name="link-more">saiba mais sobre o que pode fazer.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Atualizar preferências para submeter relatórios automaticamente quando o { -brand-short-name } falha

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Incluir os endereços dos sites em que estava quando o { -brand-short-name } falhou

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Relatório de falha já submetido; obrigado por ajudar a tornar o { -brand-short-name } melhor!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Os relatórios de falha ajudam-nos a diagnosticar problemas e a tornar o { -brand-short-name } melhor.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

O { -brand-short-name } tem uma nova funcionalidade que suspende separadores automaticamente para impedir que a aplicação falhe devido à indisponibilidade de memória quando existe pouca memória disponível. O próximo separador a ser suspenso é selecionado com base em múltiplos atributos. Esta página mostra como o { -brand-short-name } prioriza separadores e que separador será suspenso quando a suspensão de separadores for ativada. Pode despoletar a suspensão de separadores manualmente ativando o botão <em>Suspender</em> abaixo.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Consulte <a data-l10n-name="doc-link">Suspensão de separadores</a> para saber mais sobre a funcionalidade e esta página.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Este computador está agora ligado com { $deviceName }.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } separador chegou de { $deviceName } *[other] { $tabCount } separadores chegaram de { $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

Separador de { $deviceName }

Tab from { $deviceName }

{ $addonCount -> [one] Este site gostaria de instalar um extra no { -brand-short-name }: *[other] Este site gostaria de instalar { $addonCount } extras no { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

Cuidado: este site gostaria de instalar { $addonCount } extras no { -brand-short-name }, alguns dos quais não verificados. Proceda por sua conta e risco.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Cuidado: este site gostaria de instalar um extra não verificado no { -brand-short-name }. Proceda por sua conta e risco. *[other] Cuidado: este site gostaria de instalar { $addonCount } extras não verificados no { -brand-short-name }. Proceda por sua conta e risco. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonName } ({ $addonId }) está bloqueado pelo seu administrador de sistema.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

{ $addonName } não pôde ser instalado porque tem um risco alto de causar problemas de estabilidade ou segurança.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

{ $addonName } não pôde ser instalado porque o { -brand-short-name } não consegue modificar o ficheiro necessário.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } não pôde ser instalado porque não é compatível com o { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

O extra não pôde ser instalado porque não corresponde ao extra { -brand-short-name } esperado.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

O extra { $addonName } não pode ser instalado a partir desta localização.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

O { -brand-short-name } impediu este site de instalar um extra não verificado.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ $addonName } ({ $addonId }) está bloqueado pela sua organização.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.

{ $addonName } não pôde ser instalado porque o { -brand-short-name } não consegue modificar o ficheiro necessário.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Este extra não pôde ser instalado porque não corresponde ao extra { -brand-short-name } esperado.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Reportar esta extensão à { -vendor-short-name }

Report this extension to { -vendor-short-name }

Remover { $name } do { -brand-shorter-name }?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Remover { $name }?

Remove { $name }?

Finalize a instalação das extensões importadas para o { -brand-short-name }

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } adicionado ao { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } requer novas permissões

{ $addonName } requires new permissions

O { -brand-short-name } impediu este site de lhe perguntar para instalar software no seu computador.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $colorway-name } - Equilibrado

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } - Ousado

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } - Suave

{ $colorway-name } — Soft

Transfira a última versão disponível de { -brand-shorter-name }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

Não foi possível atualizar o { -brand-shorter-name } automaticamente. Transfira a nova versão - não irá perder informações ou personalizações guardadas.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Está disponível uma nova atualização para o { -brand-shorter-name }, mas a mesma não pode ser instalada porque está em execução uma outra cópia do { -brand-shorter-name }. Encerre a mesma para continuar a atualização ou opte por atualizar mesmo assim (a outra cópia pode não funcionar corretamente até que a reinicie).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Atualizar o { -brand-shorter-name } mesmo assim

Update { -brand-shorter-name } anyway

O { -brand-shorter-name } não consegue atualizar automaticamente para a nova versão.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Obtenha a versão mais recente do { -brand-shorter-name }. Os separadores e janelas abertas serão restaurados.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

O seu sistema operativo não é compatível com a versão mais recente do { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Acerca do { -brand-shorter-name }

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

Ajuda do { -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

A transferir atualização do { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Iniciar sessão no { -brand-product-name }

Sign in to { -brand-product-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

Predefinição recomendada para perfilar o { -brand-shorter-name }.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

Predefinição para investigar bugs gráficos no { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

Predefinição para investigar bugs de áudio e vídeo no { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

Predefinição para investigar bugs de rede no { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

Predefinição para investigar bugs relacionados com a utilização de energia no { -brand-shorter-name }, com baixa sobrecarga.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

A tarefa do navegador predefinido verifica quando o navegador predefinido se altera do { -brand-short-name } para outro navegador. Se a alteração ocorrer em circunstâncias suspeitas, irá questionar os utilizadores para mudarem novamente para o { -brand-short-name } nunca mais do que duas vezes. Esta tarefa é instalada automaticamente pelo { -brand-short-name } e é reinstalada quando o { -brand-short-name } é atualizado. Para desativar esta tarefa, atualize a preferência “default-browser-agent.enabled” na página about:config ou a definição da política empresarial “DisableDefaultBrowserAgent” do { -brand-short-name }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

O seu navegador predefinido foi alterado recentemente. Toque para restaurar a predefinição para o { -brand-short-name }.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

Continuar a utilizar { -brand-short-name }?

Keep using { -brand-short-name }?

Para um acesso rápido, coloque os seus marcadores aqui, na barra de ferramentas de marcadores. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gerir marcadores…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Importar marcadores de outro navegador para o { -brand-short-name }.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } — Navegação Privada

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — Navegação Privada { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Navegação Privada { -brand-full-name }

{ -brand-full-name } Private Browsing

O { -brand-short-name } envia automaticamente alguns dados para a { -vendor-short-name } para que possamos a melhorar a sua experiência.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Algum áudio ou vídeo neste site utiliza software DRM, que poderá limitar as funcionalidades do que o { -brand-short-name } lhe pode deixar fazer com o mesmo.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

Ao clicar em “Usar máscara de e-mail”, concorda com os <label data-l10n-name="tos-url">Termos do Serviço</label> e <label data-l10n-name="privacy-url">Informações de Privacidade</label>.

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> está em ecrã completo

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

O { -brand-short-name } bloqueou partes desta página que não são seguras.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Esta é uma página segura do { -brand-short-name }.

This is a secure { -brand-short-name } page.

O { -brand-short-name } bloqueou partes desta página que não são seguras.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Embora o { -brand-short-name } tenha bloqueado algum conteúdo, ainda há conteúdo na página que não é seguro (tal como imagens).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Ative o modo Apenas HTTPS para este site se quiser que o { -brand-short-name } atualize para uma ligação segura sempre que for possível.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Ative o modo Atualizações para HTTPS para este site se quiser que o { -brand-short-name } melhore a ligação, quando for possível.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Página inicial do { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> tem controlo do seu apontador. Pressione Esc para retomar o controlo.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

{ $popupCount -> [one] O *[other] { -brand-short-name } impediu este site de abrir mais de { $popupCount } janelas pop-up. }

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] O { -brand-short-name } impediu este site de abrir janelas pop-up. *[other] O { -brand-short-name } impediu este site de abrir { $popupCount } janelas pop-up. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

Navegação Privada do { -brand-shortcut-name }

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

Renovar o { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

Reiniciar o { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Atualizar o { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

O { -brand-short-name } impediu o encaminhamento automático desta página para outra.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

O { -brand-short-name } impediu o recarregamento automático desta página.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>Reabrir os separadores anteriores?</strong> Pode restaurar a sua sessão antiga a partir do menu de aplicação do { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, em Histórico.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Guardar no { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Guardar no { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Adicionar o motor de pesquisa do “{ $engineName }”

Add search engine “{ $engineName }”

Adicionar o “{ $engineName }”

Add “{ $engineName }”

Adicionar o motor de pesquisa do “{ $engineName }”

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

Está a partilhar o { -brand-short-name }. Outras pessoas podem ver quando muda para um novo separador.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

Abrir painel de mensagem de armazenamento offline

Open offline storage message panel

Impediu o armazenamento de dados para este site.

You have blocked persistent storage for this website.

Armazenar dados em armazenamento persistente

Store data in Persistent Storage

Procurar em { $name }

Search { $name }

Procurar com o { $name }

Search with { $name }

Pesquisar com { $name } ou introduzir endereço

Search with { $name } or enter address

Escreva menos, encontre mais: Pesquise no { $engineName } diretamente da sua barra de endereço.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

Comece a sua pesquisa na barra de endereço para ver sugestões do { $engineName } e do seu histórico de navegação.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Abrir ligação num novo separador { $containerName }

Open Link in New { $containerName } Tab

Guardar ligação no { -pocket-brand-name }

Save Link to { -pocket-brand-name }

Guardar página no { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

Utilizar a máscara de e-mail do { -relay-brand-short-name }

Use { -relay-brand-short-name } Email Mask

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong>Uma parte desta página falhou.</strong> Para tornar o problema conhecido e ajudar a que o mesmo seja resolvido mais rapidamente no { -brand-product-name }, por favor submeta um relatório.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Uma parte desta página falhou. Para tornar o problema conhecido e ajudar a que o mesmo seja resolvido mais rapidamente no { -brand-product-name }, por favor submeta um relatório.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.