O programie { -brand-full-name }

About { -brand-full-name }

Obecnie korzystasz z kanału aktualizacji „<label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>”.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Pomoc programu { -brand-product-name }

{ -brand-product-name } Help

Pobieranie aktualizacji — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Aktualizacje są dostępne na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>.

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } został opracowany przez <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name(case: "acc") }</label>, która jest <label data-l10n-name="community-creditsLink">globalną społecznością</label>, starającą się zapewnić, by Internet pozostał otwarty, publiczny i dostępny dla wszystkich.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> jest <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">globalną społecznością</label>, starającą się zapewnić, by Internet pozostał otwarty, publiczny i dostępny dla wszystkich.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Chcesz pomóc? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Przekaż datek</label> lub <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">dołącz do nas</label>.

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/> Pobieranie aktualizacji — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Aktualizacje są dostępne na <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>.

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Aktualizacja się nie powiodła. <label data-l10n-name="failed-link">Pobierz najnowszą wersję</label>.

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Aktualizacja się nie powiodła. <a data-l10n-name="failed-link-main">Pobierz najnowszą wersję</a>.

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Nie można sprawdzić dostępności aktualizacji z powodu błędu wewnętrznego. Aktualizacje są dostępne na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } jest aktualny.

{ -brand-short-name } is up to date

Inna instancja właśnie aktualizuje program { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Dalsze aktualizacje na tym systemie nie są możliwe. <label data-l10n-name="unsupported-link">Więcej informacji</label>.

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Uruchom ponownie, aby uaktualnić przeglądarkę { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name } jest wersją rozwojową programu i może być niestabilny.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

Otwórz witrynę { $hostname }

Go to { $hostname }

{ $count -> [1] Spowoduje to usunięcie danych logowania zachowanych w { -brand-short-name(case: "loc") } i widocznych tutaj powiadomień o wyciekach danych. Tego działania nie można cofnąć. *[other] Spowoduje to usunięcie danych logowania zachowanych w { -brand-short-name(case: "loc") } i widocznych tutaj powiadomień o wyciekach danych. Tego działania nie można cofnąć. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Spowoduje to usunięcie hasła zachowanego w { -brand-short-name(case: "loc") } i powiadomień o wyciekach danych. Tego działania nie można cofnąć. *[other] Spowoduje to usunięcie haseł zachowanych w { -brand-short-name(case: "loc") } i powiadomień o wyciekach danych. Tego działania nie można cofnąć. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Spowoduje to usunięcie danych logowania zachowanych w { -brand-short-name(case: "loc") } na wszystkich urządzeniach synchronizowanych z { -fxaccount-brand-name(case: "ins", capitalization: "lower") } oraz widocznych tutaj powiadomień o wyciekach danych. Tego działania nie można cofnąć. *[other] Spowoduje to usunięcie wszystkich danych logowania zachowanych w { -brand-short-name(case: "loc") } na wszystkich urządzeniach synchronizowanych z { -fxaccount-brand-name(case: "ins", capitalization: "lower") } oraz widocznych tutaj powiadomień o wyciekach danych. Tego działania nie można cofnąć. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Spowoduje to usunięcie hasła zachowanego w { -brand-short-name(case: "loc") } na wszystkich synchronizowanych urządzeniach oraz widocznych tutaj powiadomień o wyciekach danych. Tego działania nie można cofnąć. *[other] Spowoduje to usunięcie wszystkich haseł zachowanych w { -brand-short-name(case: "loc") } na wszystkich synchronizowanych urządzeniach oraz widocznych tutaj powiadomień o wyciekach danych. Tego działania nie można cofnąć. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

Dane logowania dla witryny { $loginTitle } z tą nazwą użytkownika już istnieją. <a data-l10n-name="duplicate-link">Przejść do istniejących danych?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

Eksportuj hasła z { -brand-short-name(case: "gen") }

Export Passwords from { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } nie ma uprawnienia do odczytu tego pliku. Spróbuj zmienić uprawnienia pliku.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> *[other] <span>Dodano nowe dane logowania:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Dodano nowe hasło:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Dodano nowe hasła:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[many] <span>Dodano nowe hasła:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Błędy:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nie zaimportowano)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Zaktualizowano istniejące dane logowania:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Zaktualizowano istniejące dane logowania:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Zaktualizowano istniejące dane logowania:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[many] <span>Zaktualizowano istniejące dane logowania:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Odnaleziono podwójne dane logowania:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nie zaimportowano)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>Odnaleziono podwójne dane logowania:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nie zaimportowano)</span> [few] <span>Odnaleziono podwójne dane logowania:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nie zaimportowano)</span> *[many] <span>Odnaleziono podwójne dane logowania:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nie zaimportowano)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

Importuj hasła do { -brand-short-name(case: "gen") }

Import Passwords to { -brand-short-name }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Dodane nowe dane logowania</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Dodane nowe dane logowania</div> *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Dodane nowe dane logowania</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Dodane nowe hasło</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Dodane nowe hasła</div> *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Dodane nowe hasła</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> }

Dane logowania i hasła zaimportowane do { -brand-short-name(case: "gen") }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Hasła zaimportowane do { -brand-short-name(case: "gen") }.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Błędy</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nie zaimportowano)</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Błędy</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nie zaimportowano)</div> *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Błędy</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nie zaimportowano)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Zaktualizowane istniejące dane logowania</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Zaktualizowane istniejące dane logowania</div> *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Zaktualizowane istniejące dane logowania</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Zaktualizowane istniejące dane logowania</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Zaktualizowane istniejące dane logowania</div> *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Zaktualizowane istniejące dane logowania</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Podwójne dane logowania</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nie zaimportowano)</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Podwójne dane logowania</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nie zaimportowano)</div> *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Podwójne dane logowania</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nie zaimportowano)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Podwójne dane logowania</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nie zaimportowano)</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Podwójne dane logowania</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nie zaimportowano)</div> *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Podwójne dane logowania</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nie zaimportowano)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Jeśli dane logowania są zachowane w innej przeglądarce, możesz <a data-l10n-name="import-link">zaimportować je do { -brand-product-name(case: "gen") }</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Jeśli dane logowania są zachowane poza { -brand-product-name(case: "ins") }, możesz <a data-l10n-name="import-browser-link">zaimportować je z innej przeglądarki</a> lub <a data-l10n-name="import-file-link">z pliku</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

Kliknij przycisk ze znakiem plusa powyżej, aby dodać teraz hasło. Można także <a data-l10n-name="import-browser-link">zaimportować hasła z innej przeglądarki</a> lub <a data-l10n-name="import-file-link">z pliku</a>.

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Otwórz witrynę { $hostname }

Go to { $hostname }

Aby przenieść tutaj dane logowania zachowane w { -brand-product-name(case: "loc") } na innym urządzeniu:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Wszystkie hasła zachowywane w { -brand-product-name(case: "loc") } są zaszyfrowane. Do tego pilnujemy wycieków haseł i wysyłamy powiadomienie, jeśli Cię dotyczą. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Więcej informacji</a>

All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>

Zarejestruj się lub zaloguj na { -fxaccount-brand-name(case: "loc", capitalization: "lower") } na urządzeniu, w którym zachowano dane logowania.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

<a data-l10n-name="passwords-help-link">Pomoc na temat haseł</a> zawiera więcej informacji.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

Tutaj będą wyświetlane hasła zachowane w { -brand-product-name(case: "loc") }.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Aktywuj { -pocket-brand-name } w przeglądarce { -brand-product-name }

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

Kliknij przycisk { -pocket-brand-name }, aby zapisać artykuły, filmy i odnośniki.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Za pomocą { -pocket-brand-name } możesz odkrywać i zachowywać strony, artykuły, filmy i podcasty lub wracać do tego, co lubisz czytać.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Wystąpił błąd podczas wysyłania do { -pocket-brand-name }.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

Połączenie z Internetem jest konieczne do przesyłania do { -pocket-brand-name }. Proszę połączyć się z Internetem i spróbować ponownie.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Wysłano do { -pocket-brand-name }

Saved to { -pocket-brand-name }

Wysłano do { -pocket-brand-name }!

Saved to { -pocket-brand-name }!

Masz już konto { -pocket-brand-name }?

Already a { -pocket-brand-name } user?

Kliknij przycisk { -pocket-brand-name }, aby zapisać artykuły, filmy i odnośniki.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Kliknij przycisk { -pocket-brand-name }, aby zapisać artykuły, filmy i odnośniki. Wyświetlaj je o dowolnej porze na dowolnym urządzeniu.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Utwórz konto w { -pocket-brand-name }. Jest darmowe.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

Utwórz konto z przeglądarką { -brand-product-name }

Sign up with { -brand-product-name }

Wysyłaj artykuły i filmy z przeglądarki { -brand-product-name } do { -pocket-brand-name }, aby wyświetlić je o dowolnej porze na dowolnym urządzeniu.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Kliknij przycisk { -pocket-brand-name }, aby wysłać dowolny artykuł, film lub stronę z przeglądarki { -brand-product-name }.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Czytaj z { -pocket-brand-name } o dowolnej porze na dowolnym urządzeniu.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

{ -brand-short-name } zajmie się za Ciebie informacjami o ciasteczkach

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Pozwól { -brand-short-name(case: "dat") } automatycznie odpowiadać na komunikaty o ciasteczkach, aby nie odrywać się od przeglądania. { -brand-short-name } odrzuci wszystkie prośby, jeśli to możliwe.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

{ -brand-short-name } usuwa Twoje ciasteczka, historię i dane witryn po zamknięciu wszystkich prywatnych okien.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Pobierz { -focus-brand-name }

Download { -focus-brand-name }

{ -focus-brand-name }: prywatne przeglądanie także w drodze

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Używaj { -focus-brand-name } do tych prywatnych wyszukiwań, których główna przeglądarka na telefonie ma nie widzieć.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

{ -focus-brand-name } czyści historię za każdym razem, a do tego blokuje reklamy i elementy śledzące.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

Ukryj swoje działania w Internecie i położenie za pomocą { -mozilla-vpn-brand-name }. Jedno kliknięcie tworzy bezpieczne połączenie, nawet w publicznej sieci Wi-Fi.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

Przeglądanie prywatne: { -brand-short-name } czyści historię wyszukiwania i przeglądania po zamknięciu wszystkich prywatnych okien. Nie czyni to użytkownika anonimowym.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } czyści historię wyszukiwania i przeglądania po zamknięciu wszystkich prywatnych okien, ale nie czyni to użytkownika anonimowym.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Zachowaj prywatność dzięki { -mozilla-vpn-brand-name }

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

{ $engineName } to domyślna wyszukiwarka w prywatnych oknach

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

Uruchom { -brand-short-name(case: "acc") } ponownie

Restart { -brand-short-name }

Uruchom ponownie, aby kontynuować używanie przeglądarki { -brand-short-name }

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

W tle rozpoczęto uaktualnianie przeglądarki { -brand-short-name }. Dokończenie wymaga ponownego uruchomienia.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } jest gotowy do używania.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Dodatki i modyfikacje programu zostały usunięte, a ustawienia przeglądarki zostały przywrócone do domyślnych. Dostępne są również <a data-l10n-name="link-more">inne możliwości</a>, jeśli nie rozwiąże to problemu.

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Automatyczne przesyłanie zgłoszeń awarii przeglądarki { -brand-short-name }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Dołącz do zgłoszenia adresy otworzonych stron, gdy { -brand-short-name } uległ awarii

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Zgłoszenie awarii zostało już wysłane. Dziękujemy za pomoc w ulepszaniu programu { -brand-short-name }!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Zgłoszenia awarii pomagają nam diagnozować problemy i ulepszać program { -brand-short-name }.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ -brand-short-name } ma funkcję automatycznie zwalniającą karty, aby zapobiec awariom programu z powodu niewystarczającej pamięci, kiedy na komputerze jest mało dostępnej pamięci. Następna karta do zwolnienia jest wybierana na podstawie kilku cech. Ta strona pokazuje, jak { -brand-short-name } ustala priorytety kart i która karta zostanie zwolniona po spełnieniu warunków. Można ręcznie wywołać zwolnienie karty klikając przycisk <em>Zwolnij</em> poniżej.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

<a data-l10n-name="doc-link">Dokumentacja</a> zawiera więcej informacji o tej funkcji i tej stronie.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Ten komputer jest teraz połączony z urządzeniem { $deviceName }.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } karta od „{ $deviceName }”. [few] { $tabCount } karty od „{ $deviceName }”. *[many] { $tabCount } kart od „{ $deviceName }”. }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

Karta z urządzenia { $deviceName }

Tab from { $deviceName }

{ $addonCount -> [one] Strona prosi o zgodę na instalację dodatku w { -brand-short-name(case: "loc") }: [few] Strona prosi o zgodę na instalację { $addonCount } dodatków w { -brand-short-name(case: "loc") }: *[many] Strona prosi o zgodę na instalację { $addonCount } dodatków w { -brand-short-name(case: "loc") }: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [one] Ostrożnie! Strona prosi o zgodę na instalację dodatku w { -brand-short-name(case: "loc") }, który jest niezweryfikowany. Kontynuuj na własną odpowiedzialność. [few] Ostrożnie! Strona prosi o zgodę na instalację { $addonCount } dodatków w { -brand-short-name(case: "loc") } – niektóre z nich są niezweryfikowane. Kontynuuj na własną odpowiedzialność. *[many] Ostrożnie! Strona prosi o zgodę na instalację { $addonCount } dodatków w { -brand-short-name(case: "loc") } – niektóre z nich są niezweryfikowane. Kontynuuj na własną odpowiedzialność. }

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Ostrożnie! Strona prosi o zgodę na instalację niezweryfikowanego dodatku w { -brand-short-name(case: "loc") }. Kontynuuj na własną odpowiedzialność. [few] Ostrożnie! Strona prosi o zgodę na instalację { $addonCount } niezweryfikowanych dodatków w { -brand-short-name(case: "loc") }. Kontynuuj na własną odpowiedzialność. *[many] Ostrożnie! Strona prosi o zgodę na instalację { $addonCount } niezweryfikowanych dodatków w { -brand-short-name(case: "loc") }. Kontynuuj na własną odpowiedzialność. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

Dodatek { $addonName } ({ $addonId }) został zablokowany przez administratora komputera.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

Dodatek „{ $addonName }” nie może zostać zainstalowany, ponieważ obarczony jest on wysokim ryzykiem utraty stabilności lub problemów z bezpieczeństwem.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

Dodatek „{ $addonName }” nie może zostać zainstalowany, ponieważ { -brand-short-name } nie może zmodyfikować potrzebnego pliku.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Dodatek „{ $addonName }” nie może zostać zainstalowany, ponieważ nie jest on zgodny z { -brand-short-name(case: "ins") } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Nie udało się zainstalować dodatku, ponieważ nie pasuje on do dodatku oczekiwanego przez { -brand-short-name(case: "acc") }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Dodatek „{ $addonName }” nie może być instalowany z tego miejsca.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

{ -brand-short-name } uniemożliwił tej stronie instalację niezweryfikowanego dodatku.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

Dodatek { $addonName } ({ $addonId }) został zablokowany przez Twoją organizację.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.

Dodatek „{ $addonName }” nie może zostać zainstalowany, ponieważ { -brand-short-name } nie może zmodyfikować potrzebnego pliku.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Nie udało się zainstalować dodatku, ponieważ nie pasuje on do dodatku oczekiwanego przez { -brand-short-name(case: "acc") }.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Zgłoś to rozszerzenie do { -vendor-short-name(case: "gen") }

Report this extension to { -vendor-short-name }

Czy usunąć rozszerzenie „{ $name }” z { -brand-shorter-name(case: "gen") }?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Czy usunąć „{ $name }”?

Remove { $name }?

Dokończ instalację rozszerzeń zaimportowanych do { -brand-short-name(case: "gen") }

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

Dodatek „{ $addonName }” został dodany do { -brand-short-name(case: "gen") }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } wymaga nowych uprawnień

{ $addonName } requires new permissions

{ -brand-short-name } nie pozwolił tej witrynie zapytać o zgodę na instalację oprogramowania.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $colorway-name } — wyważona

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } — odważna

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } — stonowana

{ $colorway-name } — Soft

Pobierz najnowszą wersję przeglądarki { -brand-shorter-name }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } nie może zostać automatycznie uaktualniony. Pobierz nową wersję — nie stracisz zachowanych informacji ani modyfikacji.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Dostępna jest nowa aktualizacja przeglądarki { -brand-shorter-name }, ale nie można jej zainstalować, ponieważ uruchomiona jest inna kopia programu. Zamknij ją, aby kontynuować aktualizację lub zdecyduj się uaktualnić mimo to (druga kopia programu może nie działać poprawnie do czasu uruchomienia jej ponownie).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Uaktualnij przeglądarkę { -brand-shorter-name } mimo to

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } nie może zostać automatycznie uaktualniony do najnowszej wersji.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Pobierz najnowszą wersję przeglądarki { -brand-shorter-name }. Otwarte karty i okna zostaną przywrócone.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Używany system operacyjny nie jest zgodny z najnowszą wersją przeglądarki { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

O programie { -brand-shorter-name }

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

Pomoc programu { -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

Pobieranie aktualizacji programu { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Zaloguj się w przeglądarce { -brand-product-name }

Sign in to { -brand-product-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

Zalecane ustawienie do profilowania programu { -brand-shorter-name }.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

Ustawienie do badania błędów graficznych w programie { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

Ustawienie do badania błędów dźwięku i obrazu w programie { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

Ustawienie do badania błędów sieciowych w programie { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

Ustawienie do badania błędów użycia energii w programie { -brand-shorter-name } o niskim wpływie na wydajność.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

Zadanie Agenta domyślnej przeglądarki sprawdza, kiedy domyślna wartość zmienia się z { -brand-short-name(case: "gen") } na inną przeglądarkę. Jeśli zmiana nastąpi w podejrzanych okolicznościach, poprosi użytkownika o zmianę z powrotem na { -brand-short-name(case: "acc") } nie więcej niż dwa razy. To zadanie jest automatycznie instalowane przez { -brand-short-name(case: "acc") } i jest ponownie instalowane po jego aktualizacjach. Aby je wyłączyć, zaktualizuj preferencję „default-browser-agent.enabled” na stronie about:config lub ustawienie „DisableDefaultBrowserAgent” zasad organizacji w { -brand-short-name(case: "loc") }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Domyślna przeglądarka została niedawno zmieniona. Stuknij, aby przywrócić { -brand-short-name(case: "acc") } jako domyślną.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

Nadal używać { -brand-short-name(case: "acc") }?

Keep using { -brand-short-name }?

Umieść swoje zakładki na tym pasku zakładek, aby mieć do nich szybki dostęp. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Zarządzaj zakładkami…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Zaimportuj zakładki z innej przeglądarki do przeglądarki { -brand-short-name }

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } — tryb prywatny

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name } — tryb prywatny

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } — tryb prywatny

{ -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-short-name } automatycznie przesyła pewne dane do { -vendor-short-name(case: "gen") } w celu ulepszenia przeglądarki.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Dźwięk lub obraz na tej stronie używają oprogramowania DRM, które może ograniczać możliwości oferowane przez { -brand-short-name(case: "acc") }.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

Klikając „Użyj maski dla adresu e-mail”, wyrażasz zgodę na <label data-l10n-name="tos-url">regulamin usługi</label> i <label data-l10n-name="privacy-url">zasady ochrony prywatności</label>.

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> jest teraz w trybie pełnoekranowym

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

{ -brand-short-name } zablokował elementy tej strony, które nie były przesłane w sposób bezpieczny.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

To jest bezpieczna strona { -brand-short-name(case: "gen") }.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } zablokował elementy tej strony, które nie były przesłane w sposób bezpieczny.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

{ -brand-short-name } zablokował niektóre elementy strony, mimo to nie wszystkie pozostałe elementy były przesłane w sposób bezpieczny (np. obrazy).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Włącz tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS dla tej witryny, jeśli chcesz, aby { -brand-short-name } przełączał na zabezpieczone połączenie, kiedy to możliwe.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Włącz przełączanie na protokół HTTPS dla tej witryny, jeśli chcesz, aby { -brand-short-name } przełączał na zabezpieczone połączenie, kiedy to możliwe.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Przejdź do strony startowej { -brand-short-name(case: "gen") }

{ -brand-short-name } Home Page

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> kontroluje teraz kursor. Naciśnij klawisz Esc, aby przejąć nad nim kontrolę.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } uniemożliwił tej witrynie otwarcie wyskakującego okna. [few] { -brand-short-name } uniemożliwił tej witrynie otwarcie więcej niż { $popupCount } wyskakujących okien. *[many] { -brand-short-name } uniemożliwił tej witrynie otwarcie więcej niż { $popupCount } wyskakujących okien. }

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } uniemożliwił tej witrynie otwarcie wyskakującego okna. [few] { -brand-short-name } uniemożliwił tej witrynie otwarcie { $popupCount } wyskakujących okien. *[many] { -brand-short-name } uniemożliwił tej witrynie otwarcie { $popupCount } wyskakujących okien. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

{ -brand-shortcut-name } — tryb prywatny

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

Odśwież { -brand-short-name(case: "acc") }

Refresh { -brand-short-name }

Uruchom { -brand-short-name(case: "acc") } ponownie

Restart { -brand-short-name }

Uaktualnij { -brand-short-name(case: "acc") }

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } uniemożliwił tej stronie automatycznie przekierować do innej strony.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } uniemożliwił tej stronie automatycznie odświeżyć stronę.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>Otworzyć poprzednie karty?</strong> Możesz przywrócić poprzednią sesję w menu aplikacji { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, w sekcji Historia.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Wyślij do { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Wyślij do { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Dodaj wyszukiwarkę „{ $engineName }”

Add search engine “{ $engineName }”

Dodaj „{ $engineName }”

Add “{ $engineName }”

Dodaj wyszukiwarkę „{ $engineName }”

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

{ -brand-short-name } jest udostępniany. Inni będą widzieć, że przechodzisz do nowej karty.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

Szukaj na witrynie { $name }

Search { $name }

Szukaj w { $name }

Search with { $name }

Wprowadź adres lub szukaj w { $name }

Search with { $name } or enter address

Pisz mniej, wyszukuj więcej: szukaj w { $engineName } prosto z paska adresu

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

Zacznij szukać na pasku adresu, aby uzyskać podpowiedzi od wyszukiwarki { $engineName } i wyniki na podstawie historii przeglądania

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Otwórz w nowej karcie z kontekstem „{ $containerName }”

Open Link in New { $containerName } Tab

Wyślij odnośnik do { -pocket-brand-name }

Save Link to { -pocket-brand-name }

Wyślij stronę do { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

Użyj maski { -relay-brand-short-name } dla adresu e-mail

Use { -relay-brand-short-name } Email Mask

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong>Część tej strony uległa awarii.</strong> Prosimy to zgłosić, aby powiadomić twórców przeglądarki { -brand-product-name } o problemie i przyspieszyć jego naprawienie.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Część tej strony uległa awarii. Prosimy to zgłosić, aby powiadomić twórców przeglądarki { -brand-product-name } o problemie i przyspieszyć jego naprawienie.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

<strong>Ustawić przeglądarkę { -brand-short-name } jako domyślną?</strong> Szybko, bezpiecznie i prywatnie przeglądaj Internet.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Miej przeglądarkę { -brand-short-name } zawsze pod ręką — ustaw ją jako domyślną i przypnij do paska zadań.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

Miej przeglądarkę { -brand-short-name } zawsze pod ręką — ustaw ją jako domyślną i zatrzymaj ją w Docku.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.