A prepaus de { -brand-full-name }

About { -brand-full-name }

Actualament, utilizatz lo canal de mesa a jorn <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> per metre a jorn.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Ajuda de { -brand-product-name }

{ -brand-product-name } Help

Telecargament de la mesa a jorn — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Mesas a jorn disponiblas a <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } es concebut per <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, una <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunitat mondiala</label> de contributors que trabalhan amassa per gardar Internet dobèrt, public e accessible a totes.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> es una <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunitat mondiala</label> de contributors que trabalhan amassa per gardar Internet dobèrt, public e accessible a totes.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Volètz ajudar ? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Fasètz un don</label>, o <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">participatz</label>.

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Telecargament de mesa a jorn — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Mesas a jorn disponiblas a <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

La mesa a jorn a fracassat. <label data-l10n-name="failed-link">Telecargar la darrièra version</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

La mesa a jorn a fracassat. <a data-l10n-name="failed-link-main">Telecargar la darrièra version</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Verificacion impossibla de las mesas a jorn a causa d’una error intèrna. Las mesas a jorn son disponibla a <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } es a jorn

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } es mes a jorn per una autra instància

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

La darrièra version es pas disponibla per vòstre sistèma. <label data-l10n-name="unsupported-link">Ne saber mai</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Reaviar per metre a jorn { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name } es experimental e pòt èsser instable.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

Accedir a { $hostname }

Go to { $hostname }

{ $count -> [1] Suprimirà l’identificant qu’enregistrèretz dins { -brand-short-name } e tota alèrta de pèrda qu’apareis aquí. Poiretz pas anullar aquesta accion. [one] Suprimirà l’identificant qu’enregistrèretz dins { -brand-short-name } e tota alèrta de pèrda qu’apareis aquí. Poiretz pas anullar aquesta accion. *[other] Suprimirà los identificants qu’enregistrèretz dins { -brand-short-name } e tota alèrta de pèrda qu’apareis aquí. Poiretz pas anullar aquesta accion. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Suprimirà l’identificant qu’enregistrèretz dins { -brand-short-name } de totes los periferics sincronizats a vòstre { -fxaccount-brand-name }. Aquò suprimirà tanben las alèrtas de pèrda qu’apareis aquí. Poiretz pas anullar aquesta accion. [one] Suprimirà l’identificant qu’enregistrèretz dins { -brand-short-name } de totes los periferics sincronizats a vòstre { -fxaccount-brand-name }. Aquò suprimirà tanben las alèrtas de pèrda qu’apareis aquí. Poiretz pas anullar aquesta accion. *[other] Suprimirà totes los identificants qu’enregistrèretz dins { -brand-short-name } de totes los periferics sincronizats a vòstre { -fxaccount-brand-name }. Aquò suprimirà tanben las alèrtas de pèrda qu’apareis aquí. Poiretz pas anullar aquesta accion. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

Existís ja una entrada per { $loginTitle } amb aqueste nom d’utilizaire.<a data-l10n-name="duplicate-link">Accedir a l’entrada existenta ?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

{ -brand-short-name } possedís pas la permission per legir aqueste fichièr. Ensajatz de cambiar las permissions del fichièr.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> *[other] <span>Identificants novèls aponduts :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Senhal novèl apondut :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Senhals novèls aponduts :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(pas importats)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Identificants existents actualizats :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Entrada existenta mesa a jorn :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Entradas existentas mesas a jorn :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Identificants en doble trobats :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(pas importats)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>Doblon trobat :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importat)</span> *[other] <span>Doblons trobats :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importats)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

Importar lo senhals dins { -brand-short-name }

Import Passwords to { -brand-short-name }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Identificants novèls aponduts</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">senhals novèls aponduts</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> }

Identificants e senhals importats dins { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Senhals importats dins { -brand-short-name }.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details"> error</div> <div data-l10n-name="not-imported">(pas importat)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details"> errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(pas importat)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Identificants existents actualizats</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entradas existentas mesas a jorn</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identificant en doble</div> <div data-l10n-name="not-imported">(pas importat)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identificants en doble</div> <div data-l10n-name="not-imported">(pas importats)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Se vòstres identificants son salvats dins un autre navegador, podètz <a data-l10n-name="import-link">los importar dins { -brand-product-name }</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Se vòstres identificants de connexion e senhals son salvats al defòra de { -brand-product-name }, podètz <a data-l10n-name="import-browser-link">los importar d‘un autre navegador estant</a> o <a data-l10n-name="import-file-link"> a partir d’un fichièr</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Accedir a { $hostname }

Go to { $hostname }

Se salvatz vòstres identificants dins { -brand-product-name } sus un autre periferics, vaquí cossí i accedir aquí :

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Connectatz-vos o creatz un { -fxaccount-brand-name } sul periferic ont son salvats los identificants.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Consultatz <a data-l10n-name="passwords-help-link">l’assisténcia dels senhals</a> per mai d’ajuda.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

Veiretz vòstre senhal aquí se lo gardatz dins { -brand-product-name }.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Activar { -pocket-brand-name } dins { -brand-product-name }

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

Clicatz lo boton { -pocket-brand-name } per enregistrar d’articles, de vidèos e de ligams.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Podètz utilizar { -pocket-brand-name } per explorar e enregistrar de paginas web, d’articles, de vidèos o tornar a vòstras lecturas.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Una error s'es producha en ensajant d'enregistrar dins { -pocket-brand-name }.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

Vos cal èsser connectat a Internet per salvar de ligams a { -pocket-brand-name }. Reconnectatz-vos e tornatz ensajar.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Pagina enregistrada dins { -pocket-brand-name }

Saved to { -pocket-brand-name }

Enregistrat dins { -pocket-brand-name } !

Saved to { -pocket-brand-name }!

Avètz ja un compte dins { -pocket-brand-name } ?

Already a { -pocket-brand-name } user?

Clicatz lo boton { -pocket-brand-name } per enregistrar d’articles, de vidèos e de ligams.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Clicatz lo boton { -pocket-brand-name } per salvar d’articles, de vidèos e de ligams. Vejatz vòstre enregistraments de quin aparelh que siá, quand volgatz.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Inscrivètz-vos a { -pocket-brand-name }. Es gratuit.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

Se marcar amb { -brand-product-name }

Sign up with { -brand-product-name }

Salvatz d'articles e vidèos de { -brand-product-name } per los veire en { -pocket-brand-name } de quin periferic que siá quand volatz.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Clicatz lo boton { -pocket-brand-name } per salvar d'articles, vidèos o paginas de { -brand-product-name }.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Vejatz lo contengut de { -pocket-brand-name } de quin periferic que siá quand volatz.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

{ -brand-short-name } s’ocupa dels cookies per vos

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Permetre a { -brand-short-name } de gerir automaticament las fenèstras sorgissentas de cookies per vos que trapetz una navegacion sens distraccion. { -brand-short-name } regetarà totas las demandas se possible.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

{ -brand-short-name } suprimís los cookies, l’istoric e las donadas de sites quand tampatz totas las fenèstras privadas.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Telecargar { -focus-brand-name }

Download { -focus-brand-name }

{ -focus-brand-name } : navegacion privada sul pic

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Utilizatz { -focus-brand-name } per las recèrcas privadas que volètz pas veire sus vòstre navegador mobil principal.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

{ -focus-brand-name } escafa l’istoric a cada blocatge de reclamas e traçadors.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

Amagatz vòstre navegacion e vòstre emplaçament amb { -mozilla-vpn-brand-name }. D’un simple clic, creatz una connexion securizada, amai sus un ret Wi-Fi public.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

Fenèstra privada : { -brand-short-name } escafa l’istoric de vòstras recèrcas e de vòstra navegacion a la tampadura de las fenèstras privada. Mas vos fa pas venir anonim.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } escafa l’istoric de vòstras recèrcas e de vòstra navegacion a la tampadura de las fenèstras privada, mas vos fa pas venir anonim.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Demoratz privat amb { -mozilla-vpn-brand-name }

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

{ $engineName } es vòstre motor de recèrca per defaut en navegacion privada

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

Reavir { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Reaviatz per téner d’utilizar { -brand-short-name }

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

Una mesa a jorn de { -brand-short-name } a començat en rèireplan. Vos calrà reaviar per terminar la mesa a jorn.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } es prèst.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Vòstres moduls complementaris e personalizacions son estats suprimits e los paramètres de navegacion son estats restaurats als per defaut. S'aquò a pas resolgut vòstre problèma, <a data-l10n-name="link-more">obtenètz mai d'informacion sus las autras possibilitats.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Cambiar las preferéncias per mandar automaticament los rapòrts quand { -brand-short-name } fraca

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Inclure las URL dels sites que visitàvetz quand { -brand-short-name } s’es arrestat

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Rapòrt de plantatges ja enviat. Mercés plan per vòstra ajuda per melhorar { -brand-short-name } !

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Los rapòrts de plantatges nos ajudan a diagnosticar de problèmas e melhorar { -brand-short-name }.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ -brand-short-name } possedís una foncionalitat que descarga automaticament d’onglets per empachar lo plantatge de l’aplicacion per manca de memòria quand la quantitat de memòria disponibla del sistèma es febla. L’onglet de descargar es causit segon mantun atribut. Aquesta pagina mòstra coma { -brand-short-name } causís la prioritat dels onglets e quin serà descargat quand lo descargament d’onglets serà amodat. Podètz aviar lo descargament manualament en clicant lo boton <em>Descargar</em> çai-jos.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Consultatz <a data-l10n-name="doc-link">Descargament d’onglet</a> per ne saber mai tocant aquesta foncionalitat e pagina.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Aqueste ordenador es ara connectat a { $deviceName }.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "uppercase") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } onglet recebut de { $deviceName } *[other] { $tabCount } onglets recebuts de { $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

Onglet de { $deviceName }

Tab from { $deviceName }

{ $addonCount -> [one] Aqueste site vòl installar un modul sus { -brand-short-name } : *[other] Aqueste site vòl installar { $addonCount } moduls de { -brand-short-name } : }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

Atencion : aquel site vòl installar { $addonCount } moduls sus { -brand-short-name }, qu'un almens es pas verificat. Contunhatz sota vòstres risques.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Atencion : aquel site vòl installar un modul pas verificat sus { -brand-short-name }. Contunhatz sota vòstres risques. *[other] Atencion : aquel site vòl installar un modul non verificat apelat { $addonCount } sus { -brand-short-name }. Contunhatz sota vòstres risques. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

L’administrador del sistèma a blocat { $addonName } ({ $addonId }).

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

{ $addonName } a pas pogut èsser installat perque presenta un grand risc de problèmas d'instabilitat o de seguretat.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

{ $addonName } a pas pogut èsser installat perque { -brand-short-name } pòt pas modificar lo fichièr necessari.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } a pas pogut èsser installat perque es pas compatible amb { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Aqueste modul complementari a pas pogut èsser installat perque correspond pas al modul de { -brand-short-name } esperat.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Lo modul complementari { $addonName } se pòt pas installar a partir d’aqueste emplaçament.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

{ -brand-short-name } a empachat aquel site d'installar un modul non verificat.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ $addonName } a pas pogut èsser installat perque { -brand-short-name } pòt pas modificar lo fichièr necessari.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Aqueste modul complementari a pas pogut èsser installat perque correspond pas al modul de { -brand-short-name } esperat.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Senhalar aquesta extension a { -vendor-short-name }

Report this extension to { -vendor-short-name }

Suprimir { $name } de { -brand-shorter-name } ?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Suprimir { $name } ?

Remove { $name }?

Finalizar l’installacion de las extensions importadas dins { -brand-short-name }

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } es estat apondut a { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } demanda de permissions novèlas

{ $addonName } requires new permissions

{ -brand-short-name } a empachat aqueste site de vos demandar d'installar un logicial sul vòstre ordenador.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $colorway-name } — Equilibrat

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } — Afortit

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } — Leugièr

{ $colorway-name } — Soft

Telecargar la darrièra version de { -brand-shorter-name }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } a pas pogut se metre a jorn automaticament. Telecargatz la version novèla — perdretz pas cap d’informacions o personalizacions.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Una version novèla de { -brand-shorter-name } es disponibla, mas una còpia ja en execucion de { -brand-shorter-name } empacha de l’installar. Tampatz-la per contunhar la mesa a jorn o causissètz de metre a jorn de tot biais (pòt arribar que l’autra còpia foncione pas mai abans reaviada).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Metre a jorn { -brand-shorter-name } de tot biais

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } a pas pogut se metre a jorn automaticament cap a la version mai recenta.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Installatz la darrièra version de { -brand-shorter-name }. Las fenèstras e los onglets dobèrts seràn restablits.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Vòstre sistèma operatiu pren pas en carga la darrièra version de { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

A prepaus de { -brand-shorter-name }

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

Ajuda de { -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

Telecargament mesa a jorn de { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Se connectar a { -brand-product-name }

Sign in to { -brand-product-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

Reglatge recomandat pel perfilatge de { -brand-shorter-name }.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

Preconfiguracion per analisar los bugs grafics dins { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

Preconfiguracion per analisar los bugs àudio e vidèo dins { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

Preconfiguracion per analisar los bugs de ret { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

Preconfiguracion per analisar las avarias ligada a la consomacion energetica dins { -brand-shorter-name }, amb una subrecarga febla.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

Lo prètzfach Agent de navegador per defaut efectua una verificacion quand lo navegador per defaut passa de { -brand-short-name } a un autre navegador. Se lo cambiament apareis jos de circonstàncias suspèctas, lo prètzfach pas que dos còps a l’utilizaire de tornar a { -brand-short-name }. Aqueste prètzfach es installat automaticament per { -brand-short-name } e reïnstallada quand { -brand-short-name } es mesa a jorn. Per desactivar aqueste prètzfach, cambiatz la valor de la preférencia « default-browser-agent.enabled » a partir de la page about:config o modificatz l’estrategia d’entreprisa { -brand-short-name } « DisableDefaultBrowserAgent ».

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Vòstre navegador per defaut a recentament cambiat. Tocatz { -brand-short-name } per tornar definir lo navegador per defaut.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

Téner d’utilizar { -brand-short-name } ?

Keep using { -brand-short-name }?

Per un accès rapid, plaçatz los marcapaginas aquí, a la barra personala. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gerir los marcapaginas…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Importar dins { -brand-short-name } los marcapaginas a partir d’un autre navegador.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } — Navegacion privada

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — navegacion privada { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

navegacion privada { -brand-full-name }

{ -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-short-name } manda automaticament d'unas informacions a { -vendor-short-name } per tal que poscam melhorar vòstra experiéncia.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Aqueste site conten d'àudio o de vidèo qu'utiliza de DRM, aquò pòt limitar çò que { -brand-short-name } vos permet de far.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

En clicant « Utilizar los aliàs de messatjariá », acceptatz las <label data-l10n-name="tos-url">Condicions d’utilizacion</label> e la <label data-l10n-name="privacy-url">Politica de confidencialitat</label>.

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> es en ecran complèt

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

{ -brand-short-name } a blocat d'elements pas segurs sus aquela pagina.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Aquò es una pagina segura de { -brand-short-name }.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } a blocat d'elements pas segurs sus aquela pagina.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Pasmens se { -brand-short-name } a blocat de contengut, demòra d'elements pas segurs sus la pagina (coma d'imatges).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Activar lo mòde HTTPS solament per aqueste site se volètz que { -brand-short-name } passe la connexion en mòde securizat s’es possible.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Activatz la mesa a nivèl HTTPS per aqueste site se volètz que { -brand-short-name } lo passe en connexion segura se possible.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Acuèlh de { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> a lo contra-ròtle sus la vòstra mirga. Quichatz sus Esc per tornar recuperar lo contra-ròtle.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

{ -brand-short-name } a empachat aqueste site de dobrir mai de { $popupCount } fenèstras sorgissentas.

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } a empachat aqueste site de dobrir una fenèstra sorgissenta. *[other] { -brand-short-name } a empachat aqueste site de dobrir { $popupCount } fenèstras sorgissenta. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

Navegacion privada de { -brand-shortcut-name }

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

Reïnicializar { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

Reaviar { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Metre a jorn { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } a empachat la redireccion automatica cap a una autra pagina.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } a empachat lo recargament automatic d'aquesta pagina.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>Tornar dobrir los onglets precedents ?</strong> Podètz restablir vòstra session precedenta del menú d’aplicacion de { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/> estant jos Istoric.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Enregistrar dins { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Enregistrar dins { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Apondre lo motor de recèrca « { $engineName } »

Add search engine “{ $engineName }”

Apondre « { $engineName } »

Add “{ $engineName }”

Apondre lo motor de recèrca « { $engineName } »

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

Partejatz { -brand-short-name }. Qualqu’un mai pòt veire quand cambiatz d’onglet.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

Recercar sus { $name }

Search { $name }

Recercar amb { $name }

Search with { $name }

Recercar amb { $name } o picar una adreça

Search with { $name } or enter address

Escrivètz mens, trobatz mai : cercatz amb { $engineName } dirèctament de la barra d’adreça.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

Començatz vòstra recèrca dins la barra d’adreça per mostrar las suggestions de { $engineName } e de vòstre istoric de navegacion.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Dobrir lo ligam dins un onglet { $containerName } novèl

Open Link in New { $containerName } Tab

Enregistrar lo ligam dins { -pocket-brand-name }

Save Link to { -pocket-brand-name }

Enregistrar la pagina dins { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

Utilizar un àlias { -relay-brand-short-name }

Use { -relay-brand-short-name } Email Mask

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong>Part d’aquesta pagina a fracassat.</strong> Per notificar { -brand-product-name } d’aqueste problèma e que siá reglat, enviatz un rapòrt.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Part d’aquesta pagina a fracassat. Per notificar { -brand-product-name } d’aqueste problèma e que siá reglat, enviatz un rapòrt.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

<strong>Definir { -brand-short-name } coma vòstre navegador per defaut ?</strong> Ajatz una navegacion rapida, segura e privada ont qu’utilizetz lo web.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Gardatz { -brand-short-name } a man — definissètz-lo coma navegador per defaut e penjatz-lo a la barra de prètzfaches.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

Gardatz { -brand-short-name } a man — definissètz-lo coma navegador per defaut e gardatz-lo a vòstre Dock.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

Definir { -brand-short-name } coma navegador per defaut ?

Make { -brand-short-name } your default browser?

Definir { -brand-short-name } coma navegador principal ?

Make { -brand-short-name } your primary browser?

{ $addonName } es apondut.

{ $addonName } was added.

{ $addonName } vòl cambiar lo motor de recèrca per defaut per passar de { $currentEngine } a { $newEngine }. Vos conven ?

{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?

Permetre a aquesta extension se vos i fisatz de legir e modificar vòstras donadas suls sites restrenhes per { -vendor-short-name }.

Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.

Executar { $addonName } suls sites restreches ?

Run { $addonName } on restricted sites?

Botatz de colors a vòstre navegador amb de tintas notablas, inspiradas per de voses independentas. Solament dins { -brand-product-name }.

Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.

Causissètz la nuança que vos correspond via los colorits. Sonque dins { -brand-product-name }.

Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.

Garnir los formularis, ajustar de comentaris o anotar dirèctament dins { -brand-short-name }.

Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

Evitatz de cercar un editor en linha gratuit. Garnissètz los formularis, ajustatz de comentaris o anotatz dirèctament dins { -brand-short-name }.

Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.