{ -brand-full-name } 정보

About { -brand-full-name }

현재 사용 중인 업데이트 채널은 <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> 입니다.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

{ -brand-product-name } 도움말

{ -brand-product-name } Help

업데이트 다운로드 중 — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>에서 업데이트를 사용 가능합니다.

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name }는 모든 사람이 공공 자원으로서 사용하는 열린 웹을 만들고자 하는 <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>라는 <label data-l10n-name="community-creditsLink">글로벌 커뮤니티</label>에서 설계했습니다.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>는 <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">모든 사람이 공공 자원으로서 사용하는 </label> 열린 웹을 만들고자 하는 글로벌 커뮤니티입니다.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

돕고 싶으십니까? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">기부</label>하시거나 <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">참여</label>하세요!

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>업데이트 다운로드 중 — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>에서 업데이트를 사용 가능합니다.

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

업데이트에 실패했습니다. <label data-l10n-name="failed-link">최신 버전 다운로드</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

업데이트에 실패했습니다. <a data-l10n-name="failed-link-main">최신 버전 다운로드</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

내부 오류로 인해 업데이트를 확인할 수 없습니다. <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>에서 업데이트를 사용 가능합니다.

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name }가 최신 버전입니다

{ -brand-short-name } is up to date

다른 { -brand-short-name }에서 이미 업데이트를 하고 있음

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

이 시스템에서는 더 이상 업데이트를 할 수 없습니다.<label data-l10n-name="unsupported-link">더 알아보기</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

{ -brand-shorter-name } 업데이트를 위해 다시 시작

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name }는 실험적 버전으로서 불안정할 수 있습니다.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

{ $hostname }(으)로 이동

Go to { $hostname }

{ $count -> [1] { -brand-short-name }에 저장한 로그인과 여기에 표시되는 모든 유출 알림이 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다. *[other] { -brand-short-name }에 저장한 로그인들과 여기에 표시되는 모든 유출 알림이 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] { -brand-short-name }에 저장한 비밀번호와 모든 유출 알림이 제거됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다. *[other] { -brand-short-name }에 저장한 비밀번호와 모든 유출 알림이 제거됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] { -fxaccount-brand-name }에 동기화된 모든 기기에서 { -brand-short-name }에 저장한 로그인이 삭제됩니다. 또한, 여기에 표시되는 유출 알림도 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다. *[other] { -fxaccount-brand-name }에 동기화된 모든 기기에서 { -brand-short-name }에 저장한 모든 로그인들이 삭제됩니다. 또한, 여기에 표시되는 유출 알림도 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] 동기화된 모든 기기에서 { -brand-short-name }에 저장한 비밀번호가 제거됩니다. 여기에 표시되는 유출 알림도 제거됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다. *[other] 동기화된 모든 기기에서 { -brand-short-name }에 저장한 모든 비밀번호가 제거됩니다. 여기에 표시되는 유출 알림도 제거됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

해당 사용자 이름으로 { $loginTitle }에 대한 항목이 이미 있습니다. <a data-l10n-name="duplicate-link">기존 항목으로 이동하시겠습니까?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

{ -brand-short-name }에서 비밀번호 내보내기

Export Passwords from { -brand-short-name }

{ -brand-short-name }에 파일을 읽을 수 있는 권한이 없습니다. 파일 권한을 변경해보세요.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> *[other] <span>추가된 새 로그인:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

<span>추가된 새 비밀번호:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

{ $count -> *[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>오류:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(가져오지 않음)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> *[other] <span>업데이트된 기존 로그인:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

<span>업데이트된 기존 항목:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>찾은 중복 로그인:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(가져오지 않음)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

<span>찾은 중복 항목:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(가져오지 않음)</span>

{ $count -> *[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ -brand-short-name }로 비밀번호 가져오기

Import Passwords to { -brand-short-name }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }개</div> <div data-l10n-name="details"> 새 로그인 추가됨</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

<div data-l10n-name="count">{ $count }개</div> <div data-l10n-name="details"> 새 비밀번호 추가됨</div>

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> }

로그인과 비밀번호를 { -brand-short-name }로 가져왔습니다.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name }로 비밀번호를 가져옴

Passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }개</div> <div data-l10n-name="details">오류</div> <div data-l10n-name="not-imported">(가져오지 않음)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }개</div> <div data-l10n-name="details">기존 로그인 업데이트됨</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

<div data-l10n-name="count">{ $count }개</div> <div data-l10n-name="details">기존 항목 업데이트됨</div>

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }개</div> <div data-l10n-name="details">중복 로그인</div> <div data-l10n-name="not-imported">(가져오지 않음)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

<div data-l10n-name="count">{ $count }개</div> <div data-l10n-name="details">중복 항목</div> <div data-l10n-name="not-imported">(가져오지 않음)</div>

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

로그인이 다른 브라우저에 저장된 경우, <a data-l10n-name="import-link">{ -brand-product-name }로 가져오기</a>를 할 수 있음

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

로그인이 { -brand-product-name }의 외부에 저장된 경우, <a data-l10n-name="import-browser-link">다른 브라우저</a> 또는 <a data-l10n-name="import-file-link">파일</a>에서 가져올 수 있음

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

지금 비밀번호를 추가하려면 위의 더하기 기호 버튼을 선택하세요. <a data-l10n-name="import-browser-link">다른 브라우저</a> 또는 <a data-l10n-name="import-file-link">파일</a>에서 비밀번호를 가져올 수 있음

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $hostname }(으)로 이동

Go to { $hostname }

다른 기기에 { -brand-product-name }의 로그인을 저장한 경우, 다음 방법을 참조하세요:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

{ -brand-product-name }에 저장한 모든 비밀번호는 암호화됩니다. 또한 유출을 감시하고 영향을 받으면 알려드립니다. <a data-l10n-name="breach-alert-link">더 알아보기</a>

All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>

로그인이 저장된 기기에서 { -fxaccount-brand-name }을 만들거나 로그인하세요.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

더 많은 도움이 필요하면 <a data-l10n-name="passwords-help-link">비밀번호 지원</a>을 방문하세요.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

{ -brand-product-name }에 비밀번호를 저장하면, 여기에 표시됩니다.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

{ -brand-product-name }에서 { -pocket-brand-name } 활성화

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

글, 동영상 및 링크를 저장하려면 { -pocket-brand-name } 버튼을 누르세요.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

{ -pocket-brand-name }을 사용하여 웹 페이지, 글, 동영상, 팟캐스트를 탐색 및 저장하거나 읽은 내용으로 돌아갈 수 있습니다.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

오류가 발생해 { -pocket-brand-name }에 저장하는데 실패했습니다.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

{ -pocket-brand-name }에 저장하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다. 인터넷에 연결하고 다시 시도하세요.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

{ -pocket-brand-name }에 저장됨

Saved to { -pocket-brand-name }

{ -pocket-brand-name }에 저장됨!

Saved to { -pocket-brand-name }!

이미 { -pocket-brand-name }을 쓰고 있습니까?

Already a { -pocket-brand-name } user?

글, 동영상 및 링크를 저장하려면 { -pocket-brand-name } 버튼을 누르세요.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

글, 동영상 및 링크를 저장하려면 { -pocket-brand-name } 버튼을 누르세요. 언제든지 모든 기기에서 저장한 항목을 볼 수 있습니다.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

{ -pocket-brand-name }에 가입하세요. 무료입니다.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

{ -brand-product-name }로 가입하기

Sign up with { -brand-product-name }

{ -brand-product-name }에서 글과 동영상을 저장하면 다른 기기에서 { -pocket-brand-name }을 사용해 아무 때나 보실 수 있습니다.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

{ -pocket-brand-name } 버튼을 누르면 { -brand-product-name }에서 어떠한 글, 동영상, 또는 페이지도 저장합니다.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

모든 기기에서 아무 때나 { -pocket-brand-name }에서 볼 수 있습니다.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

{ -brand-short-name }가 쿠키 배너를 처리해 드립니다

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

{ -brand-short-name }가 쿠키 팝업에 자동으로 응답하도록 하여 방해받지 않고 탐색할 수 있습니다. { -brand-short-name }는 가능한 경우 모든 요청을 거부합니다.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

{ -brand-short-name }는 모든 사생활 보호 창을 닫을 때 쿠키, 기록 및 사이트 데이터를 삭제합니다.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

{ -focus-brand-name } 다운로드

Download { -focus-brand-name }

{ -focus-brand-name }: 열일하는 사생활 보호 모드

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

주 모바일 브라우저에 표시하고 싶지 않은 사생활 검색에는 { -focus-brand-name }를 사용하세요.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

{ -focus-brand-name }는 광고와 추적기를 차단하면서 매번 기록을 지웁니다.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

{ -mozilla-vpn-brand-name }으로 탐색 활동 및 위치를 숨기세요. 한 번의 클릭으로 공용 Wi-Fi에서도 보안 연결이 생성됩니다.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

사생활 보호 창: { -brand-short-name }는 모든 사생활 보호 창을 닫을 때 검색 및 방문 기록을 지웁니다. 이것이 사용자를 익명으로 만들지는 않습니다.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name }는 모든 사생활 보호 창을 닫을 때 검색 및 방문 기록을 지우지만 사용자를 익명으로 만들지는 않습니다.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

{ -mozilla-vpn-brand-name }으로 사생활 보호 유지

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

{ $engineName }은 사생활 보호 창의 기본 검색 엔진입니다

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

{ -brand-short-name } 다시 시작

Restart { -brand-short-name }

{ -brand-short-name }를 계속 사용하려면 다시 시작

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } 업데이트가 백그라운드에서 시작되었습니다. 업데이트를 완료하려면 다시 시작해야 합니다.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name }를 사용할 준비가 되었습니다.

{ -brand-short-name } is ready to go.

부가 기능 및 사용자 지정이 제거되고 브라우저 설정이 기본값으로 복원되었습니다. 그래도 문제가 해결되지 않으면 <a data-l10n-name="link-more">무엇을 할 수 있는지 더 알아보세요.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

{ -brand-short-name }에 충돌이 발생했을 때 자동으로 보고서를 전송하도록 설정을 변경

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

{ -brand-short-name }에 충돌이 발생했을 때 이용한 사이트의 URL을 포함

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

충돌 보고서가 이미 전송되었습니다. { -brand-short-name } 개선에 도움을 주셔서 감사합니다.

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

충돌 보고서는 저희가 문제를 진단하고 { -brand-short-name }를 더 향상시키는 것을 돕습니다.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ -brand-short-name }에는 시스템의 사용 가능한 메모리가 부족할 때 메모리 부족으로 인해 애플리케이션이 충돌하는 것을 방지하기 위해 탭을 자동으로 언로드하는 기능이 있습니다. 언로드할 다음 탭은 여러 속성을 기반으로 선택됩니다. 이 페이지는 탭 언로드가 실행될 때 { -brand-short-name }가 탭의 우선 순위를 지정하는 방법과 어떤 탭이 언로드되는지 보여줍니다. 아래의 <em>언로드</em> 버튼을 클릭하여 탭 언로드를 수동으로 실행할 수 있습니다.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

이 기능과 이 페이지에 대해 더 알아보려면 <a data-l10n-name="doc-link">탭 언로드</a>를 참고하세요.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

이 컴퓨터는 이제 { $deviceName }와 연결되었습니다.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ $deviceName }에서 탭 { $tabCount }개 도착

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

{ $deviceName }에서 온 탭

Tab from { $deviceName }

이 사이트에서 { -brand-short-name }에 부가 기능 { $addonCount }개를 설치하려고 합니다:

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

경고: 이 사이트에서 { -brand-short-name }에 부가 기능 { $addonCount }개를 설치하려고 합니다. 이 중 일부는 확인되지 않았습니다. 진행으로 인한 위험의 책임은 본인에게 있습니다.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

주의: 이 사이트에서 { -brand-short-name }에 확인되지 않은 부가 기능 { $addonCount }개를 설치하려고 합니다. 진행으로 인한 위험의 책임은 본인에게 있습니다.

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonName }({ $addonId }) 부가 기능이 시스템 관리자에 의해 차단되었습니다.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

{ $addonName }는 불안정하게 만들고 보안 문제를 일으킬 것으로 보여 설치할 수 없습니다.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

{ -brand-short-name }가 필요한 파일을 고칠 수 없어 { $addonName }를 설치할 수 없습니다.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName }는 { -brand-short-name } { $appVersion }에서 돌아가지 않으므로 설치할 수 없습니다.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

이 부가 기능은 { -brand-short-name }가 찾고 있던 부가 기능과 달라 설치할 수 없습니다.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

{ $addonName } 부가기능은 이 위치에서 설치할 수 없습니다.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

{ -brand-short-name }가 이 사이트에서 확인되지 않은 부가 기능을 설치하지 못하게 막았습니다.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ $addonName }({ $addonId }) 부가 기능이 조직에 의해 차단되었습니다.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.

{ -brand-short-name }가 필요한 파일을 고칠 수 없어 { $addonName }를 설치할 수 없습니다.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

이 부가 기능은 { -brand-short-name }가 찾고 있던 것과 다므르로 설치할 수 없습니다.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

이 확장 기능을 { -vendor-short-name }에 신고

Report this extension to { -vendor-short-name }

{ -brand-shorter-name }에서 { $name } 확장 기능을 제거하시겠습니까?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

{ $name } 부가 기능을 제거하시겠습니까?

Remove { $name }?

{ -brand-short-name }로 가져온 확장 기능 설치 완료

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ -brand-short-name }에 { $addonName } 부가 기능이 추가됨

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } 확장 기능에 새 권한이 필요함

{ $addonName } requires new permissions

{ -brand-short-name }가 이 사이트에서 컴퓨터에 소프트웨어를 설치하도록 요청하는 것을 차단했습니다.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $colorway-name } — 중간

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } — 진하게

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } — 연하게

{ $colorway-name } — Soft

최신 버전의 { -brand-shorter-name }를 다운로드하세요.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }를 자동으로 업데이트할 수 없습니다. 새 버전을 다운로드하세요 — 저장된 정보나 사용자 지정이 손실되지 않습니다.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

새 { -brand-shorter-name } 업데이트를 사용할 수 있지만 { -brand-shorter-name }의 다른 복사본이 실행 중이므로 설치할 수 없습니다. 업데이트를 계속하려면 복사본을 닫거나 업데이트를 선택하세요 (다른 복사본은 다시 시작할 때까지 제대로 작동하지 않을 수 있음).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

{ -brand-shorter-name } 업데이트

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name }를 자동으로 최신 버전으로 업데이트를 할 수 없습니다.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

최신 버전의 { -brand-shorter-name }를 받으세요. 열린 탭과 창이 복원됩니다.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

운영 체제가 최신 버전의 { -brand-shorter-name }와 호환되지 않습니다.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } 정보

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -brand-shorter-name } 도움말

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-shorter-name } 업데이트 다운로드 중

Downloading { -brand-shorter-name } update

{ -brand-product-name }에 로그인

Sign in to { -brand-product-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -brand-shorter-name } 프로파일링에 권장되는 프리셋입니다.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }의 그래픽 버그를 조사하기 위한 프리셋입니다.

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }의 오디오 및 비디오 버그를 조사하기 위한 프리셋입니다.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }의 네트워킹 버그를 조사하기 위한 프리셋입니다.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

오버헤드가 낮은 { -brand-shorter-name }의 전력 사용 버그를 조사하기 위한 프리셋입니다.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

기본 브라우저 에이전트 작업은 기본값이 { -brand-short-name }에서 다른 브라우저로 변경되는 때를 확인합니다. 의심스러운 상황에서 변경이 발생하면 사용자에게 최대 두 번 { -brand-short-name }로 다시 변경하라는 메시지가 표시됩니다. 이 작업은 { -brand-short-name }에 의해 자동으로 설치되며, { -brand-short-name }가 업데이트되면 다시 설치됩니다. 이 작업을 비활성화하려면, about:config 페이지에서 "default-browser-agent.enabled" 설정 또는 { -brand-short-name } 엔터프라이즈 정책 설정인 "DisableDefaultBrowserAgent"를 업데이트합니다.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

최근에 기본 브라우저가 변경되었습니다. { -brand-short-name }를 기본 브라우저로 복원하려면 누르세요.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

{ -brand-short-name }를 계속 사용하시겠습니까?

Keep using { -brand-short-name }?

빠르게 접근하려면, 여기 북마크 도구 모음에 북마크를 놓으세요. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">북마크 관리…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

다른 브라우저에서 { -brand-short-name }로 북마크를 가져옵니다.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } — 사생활 보호 모드

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name } 사생활 보호 모드

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } 사생활 보호 모드

{ -brand-full-name } Private Browsing

{ $agentName }의 데이터 손실 방지(DLP)입니다. 자세한 내용을 보려면 누르세요.

Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info.

사용자의 조직은 { $agentName } 에이전트를 사용하여 데이터 손실을 방지합니다. <a data-l10n-name="info">더 알아보기</a>

Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>

여러분이 보다 나은 경험을 할 수 있도록 { -brand-short-name }는 { -vendor-short-name }에 자동으로 일부 데이터를 전송합니다.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

이 사이트의 일부 오디오 또는 비디오는 DRM 소프트웨어를 사용하므로 { -brand-short-name }에서 수행할 수 있는 작업이 제한될 수 있습니다.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

"이메일 가리기 사용"을 클릭하면, <label data-l10n-name="tos-url">서비스 약관</label>및 <label data-l10n-name="privacy-url">개인정보처리방침</label>에 동의하는 것입니다.

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> 사이트가 전체 화면 모드입니다

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

{ -brand-short-name }가 안전하지 않은 페이지의 일부를 차단했습니다.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

안전한 { -brand-short-name } 페이지입니다.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name }가 안전하지 않은 페이지의 일부분을 차단했습니다.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

{ -brand-short-name }가 일부 콘텐츠를 차단했지만 아직 안전하지 않은 콘텐츠(이미지 등)가 있습니다.

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

{ -brand-short-name }가 가능한 경우 연결을 업그레이드하도록 하려면 이 사이트에 HTTPS 전용 모드를 켜세요.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

{ -brand-short-name }가 가능한 경우 연결을 업그레이드하도록 하려면 이 사이트에 HTTPS 업그레이드를 켜세요.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

{ -brand-short-name } 홈 페이지

{ -brand-short-name } Home Page

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> 사이트가 포인터를 제어하려 합니다. 다시 제어하려면 ESC 키를 누르세요.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

{ -brand-short-name }가 이 사이트에서 팝업 창 { $popupCount }개 이상을 차단했습니다.

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ -brand-short-name }가 이 사이트에서 팝업 창 { $popupCount }개를 차단했습니다.

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

{ -brand-shortcut-name } 사생활 보호 모드

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

{ -brand-short-name } 새로 고침

Refresh { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } 다시 시작

Restart { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } 업데이트

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name }가 이 페이지에서 다른 페이지로 자동으로 바뀌는 것을 차단했습니다.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name }가 이 페이지를 자동으로 다시 로드하지 못하도록 차단했습니다.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>이전 탭을 여시겠습니까?</strong> { -brand-short-name } 애플리케이션 메뉴 <img data-l10n-name="icon"/>의 기록 아래에서 이전 세션을 복원할 수 있습니다.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

{ -pocket-brand-name }에 저장

Save to { -pocket-brand-name }

{ -pocket-brand-name }에 저장

Save to { -pocket-brand-name }

“{ $engineName }” 검색 엔진 추가

Add search engine “{ $engineName }”

“{ $engineName }” 추가

Add “{ $engineName }”

“{ $engineName }” 검색 엔진 추가

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

{ -brand-short-name }를 공유하고 있습니다. 새 탭으로 전환하면 다른 사람들이 볼 수 있습니다.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ $name } 검색

Search { $name }

{ $name } 검색

Search with { $name }

{ $name } 검색 또는 주소 입력

Search with { $name } or enter address

입력은 더 적게하고 더 많이 찾기: 주소 표시줄에서 바로 { $engineName } 검색해 보세요.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

주소 표시줄에서 검색을 시작하여 { $engineName }의 제안 및 방문 기록을 확인하세요.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

링크를 새 { $containerName } 탭에서 열기

Open Link in New { $containerName } Tab

링크를 { -pocket-brand-name }에 저장

Save Link to { -pocket-brand-name }

페이지를 { -pocket-brand-name }에 저장

Save Page to { -pocket-brand-name }

{ -relay-brand-short-name } 이메일 가리기 사용

Use { -relay-brand-short-name } Email Mask

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong>이 페이지의 일부가 손상되었습니다.</strong> { -brand-product-name }에게 이 문제를 알리고 더 빨리 해결하려면 보고서를 제출하세요.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

이 페이지의 일부가 손상되었습니다.{ -brand-product-name }에게 이 문제를 알리고 더 빨리 해결하려면 보고서를 제출하세요.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

1단계: 설정 > 기본 앱으로 이동 2단계: 아래로 스크롤하여 "웹 브라우저"로 이동 3단계: { -brand-short-name }를 선택

Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }