Tentang { -brand-full-name }

About { -brand-full-name }

Anda sedang berada di kanal pemutakhiran <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Bantuan { -brand-product-name }

{ -brand-product-name } Help

Mengunduh pembaruan — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Pembaruan tersedia di <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } didesain oleh <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, sebuah <label data-l10n-name="community-creditsLink">komunitas global</label> yang bekerja sama untuk menjaga agar dunia Web tetap terbuka, untuk publik, dan dapat diakses oleh semua orang tanpa batasan.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> adalah sebuah <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">komunitas global</label> yang bekerja sama untuk menjaga agar dunia Web tetap terbuka, untuk publik, dan dapat diakses oleh semua orang tanpa batasan.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Ingin membantu? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Berikan sumbangan</label> atau <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">mari ikut berperan!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Mengunduh pembaruan — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Pembaruan tersedia di <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Pembaruan gagal. <label data-l10n-name="failed-link">Unduh versi terbaru</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Pembaruan gagal. <a data-l10n-name="failed-link-main">Unduh versi terbaru</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Tidak dapat memeriksa pembaruan karena kesalahan internal. Pembaruan tersedia di <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } sudah dalam versi terbaru

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } sedang diperbarui oleh salinan lainnya

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Anda tidak dapat melakukan pembaruan lebih lanjut pada sistem ini. <label data-l10n-name="unsupported-link">Pelajari lebih lanjut</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Mulai ulang untuk memutakhirkan { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name } bersifat eksperimental dan mungkin tidak stabil.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

Buka { $hostname }

Go to { $hostname }

{ $count -> [1] Ini akan menghapus info masuk yang Anda simpan ke { -brand-short-name } dan semua peringatan pembobolan yang muncul di sini. Anda tidak akan dapat membatalkan tindakan ini. *[other] Ini akan menghapus info masuk yang Anda simpan ke { -brand-short-name } dan semua peringatan pembobolan yang muncul di sini. Anda tidak akan dapat membatalkan tindakan ini. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Ini akan menghapus kata sandi yang disimpan ke { -brand-short-name } dan semua peringatan pembobolan. Anda tidak dapat membatalkan tindakan ini. *[other] Ini akan menghapus kata sandi yang disimpan ke { -brand-short-name } dan semua peringatan pembobolan. Anda tidak dapat membatalkan tindakan ini. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Ini akan menghapus info masuk yang Anda simpan ke { -brand-short-name } di semua perangkat yang disinkronkan ke { -fxaccount-brand-name } Anda. Ini juga akan menghapus peringatan pembobolan yang muncul di sini. Anda tidak akan dapat mengurungkan tindakan ini. *[other] Ini akan menghapus info masuk yang Anda simpan ke { -brand-short-name } di semua perangkat yang disinkronkan ke { -fxaccount-brand-name } Anda. Ini juga akan menghapus peringatan pembobolan yang muncul di sini. Anda tidak akan dapat mengurungkan tindakan ini. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Ini akan menghapus kata sandi yang disimpan ke { -brand-short-name } pada semua perangkat Anda yang disinkronkan. Ini juga akan menghapus peringatan pembobolan yang muncul di sini. Anda tidak dapat membatalkan tindakan ini. *[other] Ini akan menghapus semua kata sandi yang disimpan ke { -brand-short-name } pada semua perangkat Anda yang disinkronkan. Ini juga akan menghapus peringatan pembobolan yang muncul di sini. Anda tidak dapat membatalkan tindakan ini. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

Entri info masuk { $loginTitle } dengan nama pengguna itu sudah tersimpan. <a data-l10n-name="duplicate-link">Buka entri yang tersimpan?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

Ekspor Kata Sandi dari { -brand-short-name }

Export Passwords from { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } tidak memiliki izin untuk membaca berkas. Coba ubah izin berkas.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> *[other] <span>Info masuk baru ditambahkan:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

<span>Sandi baru ditambahkan:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

{ $count -> *[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Kesalahan:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(tidak diimpor)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Info masuk yang ada diperbarui:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

<span>Entri yang ada diperbarui:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Info masuk ganda ditemukan:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(tidak diimpor)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

<span>Entri ganda ditemukan:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(tidak diimpor)</span>

{ $count -> *[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

Impor Sandi ke { -brand-short-name }

Import Passwords to { -brand-short-name }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name = "count">{ $count }</div> <div data-l10n-name = "details">Info masuk baru yang ditambahkan</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Sandi baru ditambahkan</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> }

Info masuk dan kata sandi yang diimpor ke { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Sandi diimpor ke { -brand-short-name }.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Kesalahan</div> <div data-l10n-name="not-imported">(tidak diimpor)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Info masuk yang sudah ada yang diperbarui</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Entri yang sudah ada yang diperbarui</div>

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Info masuk duplikat</div> <div data-l10n-name="not-imported">(tidak diimpor)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Entri duplikat</div> <div data-l10n-name="not-imported">(tidak diimpor)</div>

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Jika info masuk Anda disimpan di browser lain, Anda dapat <a data-l10n-name="import-link">mengimpornya ke { -brand-product-name }</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Jika info masuk Anda tersimpan di luar { -brand-product-name }, Anda bisa <a data-l10n-name="import-browser-link">mengimpornya dari peramban lain</a> atau <a data-l10n-name="import-file-link">mengimpornya dari berkas</a>.

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

Pilih tombol tanda tambah di atas untuk menambahkan kata sandi sekarang. Anda juga dapat <a data-l10n-name="import-browser-link">mengimpor kata sandi dari peramban lain</a> atau <a data-l10n-name="import-file-link">dari suatu berkas</a>.

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Buka { $hostname }

Go to { $hostname }

Jika Anda menyimpan info masuk Anda di { -brand-product-name } pada perangkat lain, berikut cara mendapatkannya di sini:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Semua kata sandi yang Anda simpan ke { -brand-product-name } dienkripsi. Selain itu, kami waspada terhadap pembobolan dan memperingatkan Anda jika Anda terpengaruh. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Pelajari lebih lanjut</a>

All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>

Buat atau masuk ke { -fxaccount-brand-name } Anda pada perangkat tempat info masuk Anda tersimpan

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Kunjungi <a data-l10n-name="passwords-help-link">dukungan sandi</a> untuk bantuan lebih lanjut.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

Ketika Anda menyimpan kata sandi di { -brand-product-name }, itu akan muncul di sini.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Aktifkan { -pocket-brand-name } di { -brand-product-name }

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

Klik tombol { -pocket-brand-name } untuk menyimpan artikel, video, dan tautan.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Anda dapat menggunakan { -pocket-brand-name } untuk menjelajahi dan menyimpan laman web, artikel, video, podcast, atau kembali ke yang telah Anda baca.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Terjadi kesalahan saat mencoba menyimpan ke { -pocket-brand-name }.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

Anda harus tersambung ke Internet untuk menyimpan ke { -pocket-brand-name }. Periksa sambungan Anda lalu coba lagi.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Disimpan di { -pocket-brand-name }

Saved to { -pocket-brand-name }

Disimpan di { -pocket-brand-name }!

Saved to { -pocket-brand-name }!

Sudah menjadi pengguna { -pocket-brand-name }?

Already a { -pocket-brand-name } user?

Klik tombol { -pocket-brand-name } untuk menyimpan artikel, video, dan tautan.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Klik tombol { -pocket-brand-name } untuk menyimpan artikel, video, dan tautan. Lihat simpanan Anda di perangkat apa pun, kapan pun.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Daftar ke { -pocket-brand-name }. Gratis.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

Daftar ke { -brand-product-name }

Sign up with { -brand-product-name }

Simpan artikel dan video dari { -brand-product-name } untuk melihatnya lewat { -pocket-brand-name } di berbagai perangkat, kapan saja.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Klik Tombol { -pocket-brand-name } untuk menyimpan artikel, video, atau laman apa saja dari { -brand-product-name }.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Tampilkan lewat { -pocket-brand-name } di berbagai perangkat, kapan saja.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

{ -brand-short-name } mengurus spanduk kuki untuk Anda

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Izinkan { -brand-short-name } menjawab pop-up kuki secara otomatis agar Anda dapat kembali ke penjelajahan bebas gangguan. { -brand-short-name } akan menolak semua permintaan jika memungkinkan.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

{ -brand-short-name } menghapus kuki, riwayat, dan data situs ketika Anda menutup semua jendela pribadi.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Unduh { -focus-brand-name }

Download { -focus-brand-name }

{ -focus-brand-name }: Penjelajahan pribadi di mana saja

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Gunakan { -focus-brand-name } untuk pencarian pribadi yang tidak ingin terlihat dari peramban utama Anda.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

{ -focus-brand-name } menghapus riwayat Anda setiap saat sekaligus memblokir iklan dan pelacak.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

Sembunyikan aktivitas dan lokasi penjelajahan dengan { -mozilla-vpn-brand-name }. Satu klik menciptakan koneksi aman, bahkan di Wi-Fi publik.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

Jendela pribadi: { -brand-short-name } menghapus riwayat pencarian dan penjelajahan saat Anda menutup semua jendela pribadi. Ini tidak membuat Anda anonim.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } membersihkan riwayat pencarian dan penjelajahan Anda ketika Anda menutup semua jendela privat, namun tidak membuat Anda terlihat anonim.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Jaga privasi dengan { -mozilla-vpn-brand-name }

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

{ $engineName } adalah mesin pencari baku Anda di dalam Jendela Pribadi.

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

Mulai ulang { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Mulai Ulang untuk Terus Menggunakan { -brand-short-name }

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

Pembaruan untuk { -brand-short-name } dimulai di latar belakang. Anda harus memulai ulang untuk menyelesaikan pembaruan.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } siap bertugas.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Pengaya dan pengubahsuaian Anda telah dibuang dan setelan peramban Anda telah dipulihkan ke setelan bawaan. Jika masalahnya masih belum teratasi, <a data-l10n-name="link-more">pelajari lebih lanjut apa yang dapat Anda lakukan berikutnya.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Perbarui pengaturan untuk mengirimkan laporan secara otomatis ketika { -brand-short-name } rusak

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Sertakan URL situs di mana Anda berada ketika { -brand-short-name } rusak

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Laporan mogok sudah dikirimkan, terima kasih telah membantu menyempurnakan { -brand-short-name }!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Laporan kerusakan membantu kami mendiagnosis masalah dan membuat { -brand-short-name } lebih baik.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ -brand-short-name } memiliki fitur yang secara otomatis membongkar tab untuk mencegah aplikasi rusak karena kekurangan memori saat memori sistem yang tersedia hampir habis. Tab yang akan dibongkar dipilih berdasarkan beberapa jenis data. Laman ini menunjukkan cara { -brand-short-name } memprioritaskan tab dan tab mana yang akan dibongkar saat pembongkaran tab terpicu. Anda dapat memicu tab dibongkat secara manual dengan mengeklik tombol <em>Bongkar</em> di bawah ini.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Lihat <a data-l10n-name="doc-link">Pembongkaran Tab</a> untuk mempelajari lebih lanjut tentang fitur dan halaman ini.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Komputer ini sekarang telah terhubung dengan { $deviceName }.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ $tabCount } tab telah diterima dari { $deviceName }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

Tab dari { $deviceName }

Tab from { $deviceName }

Situs ini ingin menginstal { $addonCount } pengaya di { -brand-short-name }:

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

Perhatian: Situs ini ingin menginstal { $addonCount } pengaya di { -brand-short-name }, beberapa diantaranya tidak terverifikasi. Jika melanjutkan, risiko ditanggung sendiri.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [1] Perhatian: Situs ini ingin menginstal { $addonCount } pengaya tidak terverifikasi di { -brand-short-name }. Jika melanjutkan, risiko ditanggung sendiri. *[other] Perhatian: Situs ini ingin menginstal { $addonCount } pengaya tidak terverifikasi di { -brand-short-name }. Jika melanjutkan, risiko ditanggung sendiri. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonName } ({ $addonId }) diblokir oleh administrator sistem Anda.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

{ $addonName } tidak dapat dipasang karena berisiko tinggi untuk menyebabkan masalah stabilitas dan keamanan.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

{ $addonName } tidak dapat dipasang karena { -brand-short-name } tidak dapat mengubah berkas yang dibutuhkan.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } tidak dapat dipasang karena tidak kompatibel dengan { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Pengaya tidak dapat dipasang karena tidak cocok dengan yang diharapkan { -brand-short-name }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Pengaya { $addonName } tidak dapat dipasang dari lokasi ini.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

{ -brand-short-name } telah mencegah situs ini untuk menginstal pengaya yang belum diverifikasi.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ $addonName } ({ $addonId }) diblokir oleh organisasi Anda.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.

{ $addonName } tidak dapat dipasang karena { -brand-short-name } tidak dapat mengubah berkas yang dibutuhkan.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Pengaya ini tidak dapat dipasang karena tidak cocok dengan yang diharapkan { -brand-short-name }.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Laporkan ekstensi ini ke { -vendor-short-name }

Report this extension to { -vendor-short-name }

Hapus { $name } dari { -brand-shorter-name }?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Hapus { $name }?

Remove { $name }?

Selesaikan pemasangan ekstensi yang diimpor ke { -brand-short-name }

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } ditambahkan pada { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } memerlukan izin baru

{ $addonName } requires new permissions

{ -brand-short-name } telah mencegah situs ini untuk memasang perangkat lunak di komputer Anda.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $colorway-name } — Seimbang

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } — Tegas

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } — Lembut

{ $colorway-name } — Soft

Unduh versi terbaru { -brand-shorter-name }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } tidak dapat diperbarui secara otomatis. Unduh versi baru — Anda tidak akan kehilangan informasi yang tersimpan atau penyesuaiannya.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Versi baru { -brand-shorter-name } tersedia, namun tidak dapat dipasang karena salinan { -brand-shorter-name } yang lain sedang berjalan. Tutup untuk melanjutkan pembaruan, atau pilih untuk tetap memperbarui (salinan lainnya mungkin tidak bekerja dengan benar hingga Anda memulai ulang).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Perbarui saja { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } tidak dapat memperbarui ke versi terbaru secara otomatis.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Dapatkan versi terbaru { -brand-shorter-name }. Tab dan jendela terbuka akan dipulihkan.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Sistem operasi Anda tidak kompatibel dengan versi terbaru { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Tentang { -brand-shorter-name }

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

Bantuan { -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

Mengunduh pembaruan { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Masuk ke { -brand-product-name }

Sign in to { -brand-product-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

Prasetel yang disarankan untuk pembuatan profil { -brand-shorter-name }.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

Prasetel untuk menyelidiki bug grafis di { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

Prasetel untuk menyelidiki bug audio dan video di { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

Prasetel untuk menyelidiki bug jaringan di { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

Prasetel untuk menyelidiki bug penggunaan daya di { -brand-shorter-name }, dengan overhead rendah.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

Tugas Agen Peramban Baru bertugas memeriksa apabila peramban baku berubah dari { -brand-short-name } menjadi peramban lainnya. Jika pengubahan terjadi dalam keadaan yang mencurigakan, agen ini akan meminta pengguna mengubah kembali ke { -brand-short-name } sebanyak maksimal dua kali. Tugas ini dipasang otomatis oleh { -brand-short-name } dan dipasang ulang ketika { -brand-short-name } dimutakhirkan. Untuk menonaktifkan tugas ini, perbarui pengaturan “default-browser-agent.enabled” pada laman about:config atau pengaturan kebijakan perusahaan { -brand-short-name } “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Peramban baku Anda baru saja diubah. Ketuk untuk mengembalikan { -brand-short-name } menjadi yang baku.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

Terus gunakan { -brand-short-name }?

Keep using { -brand-short-name }?

Untuk akses cepat, tempatkan markah Anda di sini pada bilah alat markah. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Kelola markah…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Impor markah dari peramban lain ke { -brand-short-name }.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } — Penjelajahan Pribadi

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — Penjelajahan Pribadi { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Penjelajahan Pribadi { -brand-full-name }

{ -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-short-name } mengirimkan beberapa jenis data ke { -vendor-short-name } agar kami dapat meningkatkan pengalaman Anda.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Beberapa audio atau video pada situs ini menggunakan perangkat lunak DRM yang mungkin membatasi pemakaian Anda atas { -brand-short-name }.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

Dengan mengklik “Gunakan masker surel”, Anda setuju dengan <label data-l10n-name="tos-url">Ketentuan Layanan</label> dan <label data-l10n-name="privacy-url">Pernyataan Privasi</label>.

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> sekarang dalam layar penuh

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

{ -brand-short-name } telah memblokir bagian dari laman ini yang tidak aman.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Ini adalah laman { -brand-short-name } aman.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } telah memblokir bagian dari laman ini yang tidak aman.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Meskipun { -brand-short-name } telah memblokir sejumlah konten, tetapi masih ada konten di laman ini yang tidak aman (misalnya gambar).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Nyalakan Mode HTTPS-Only untuk situs ini jika Anda ingin { -brand-short-name } meningkatkan sambungan bila memungkinkan.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Nyalakan peningkatan HTTPS untuk situs ini jika Anda ingin { -brand-short-name } meningkatkan sambungan bila memungkinkan.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Beranda { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> memiliki kendali atas penunjuk Anda. Tekan Esc untuk mengembalikan kendali.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

{ -brand-short-name } mencegah situs ini membuka lebih dari { $popupCount } jendela pop-up.

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ -brand-short-name } telah mencegah situs ini untuk membuka { $popupCount } jendela pop-up.

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

Penjelajahan Pribadi { -brand-shortcut-name }

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

Segarkan { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

Mulai Ulang { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Perbarui { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } telah mencegah laman ini untuk otomatis mengalihkan ke laman lain.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } telah mencegah laman ini untuk otomatis dimuat ulang.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>Buka tab sebelumnya?</strong> Anda dapat memulihkan sesi sebelumnya dari menu aplikasi { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, di bawah menu Riwayat.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Simpan ke { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Simpan ke { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Tambahkan mesin pencari "{ $engineName }"

Add search engine “{ $engineName }”

Tambahkan "{ $engineName }"

Add “{ $engineName }”

Tambahkan mesin pencari "{ $engineName }"

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

Anda membagikan { -brand-short-name }. Orang lain dapat melihat saat Anda beralih ke tab baru.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

Cari di { $name }

Search { $name }

Cari lewat { $name }

Search with { $name }

Cari lewat { $name } atau masukkan alamat

Search with { $name } or enter address

Ketik lebih sedikit, temukan lebih banyak: Pencarian { $engineName } langsung dari bilah alamat Anda.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

Mulai pencarian Anda di bilah alat untuk melihat saran dari { $engineName } dan riwayat penjelajahan Anda.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Buka Tautan di Tab { $containerName } Baru

Open Link in New { $containerName } Tab

Simpan Tautan ke { -pocket-brand-name }

Save Link to { -pocket-brand-name }

Simpan Laman ke { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

Gunakan Topeng Email { -relay-brand-short-name }

Use { -relay-brand-short-name } Email Mask

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong>Sebagian dari laman ini mogok. </strong>Untuk memberi tahu { -brand-product-name } tentang masalah ini dan memperbaikinya lebih cepat, harap kirimkan laporan.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Sebagian dari laman ini mogok. Untuk memberi tahu { -brand-product-name } tentang masalah ini dan memperbaikinya lebih cepat, harap kirimkan laporan.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

<strong>Atur { -brand-short-name } sebagai peramban baku Anda?</strong> Menjelajahlah dengan cepat, aman, dan privat kapanpun Anda menggunakan Web.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Simpan { -brand-short-name } di ujung jari Anda — jadikan sebagai peramban utama Anda dan sematkan ke bilah tugas Anda.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

Simpan { -brand-short-name } di ujung jari Anda — jadikan browser default Anda dan simpan di Dock Anda.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.