{ -brand-full-name }-­ի մասին

About { -brand-full-name }

Այժմ գործում է <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> թարմացումների աղբեւրը։

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

{ -brand-product-name } Աւգնութիւն

{ -brand-product-name } Help

Բեռնում է թարմացումը — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Թարմացումները հասանելի են՝ <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name }-ը ստեղծել է <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>-ը՝ <label data-l10n-name="community-creditsLink">ընդհանուր համայնք</label>, որոնք աշխատում են միասին՝ ապահովելու համացանցի հասանելիութիւնը բոլորի համար։

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> հանդիսանում է <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">ընդհանուր համայնք</label>, որոնք աշխատում են միասին՝ ապահովելու համացանցի հասանելիութիւնը բոլորի համար։

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Ցանկանու՞մ էք աւգնել։ <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Կատարէք նուիրատուութիւն</label> կամ <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">միացէք մեր համայնքին։</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Թարմացման ներբեռնում — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Թարմացումները հասանելի են՝ <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Թարմացումը չյաջողուեց:<label data-l10n-name="failed-link">Ներբեռնել վերջին տարբերակը</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Թարմացումը չյաջողուեց:<a data-l10n-name="failed-link-main">Ներբեռնել վերջին տարբերակը</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

{ -brand-short-name }-ը թարմացուած է

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name }-ը թարմացուել է այղ աւրինակի կողմից

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Դուք չէք կարող կատարել յետագայ թարմացումները այս համակարգում։ <label data-l10n-name="unsupported-link">Իմանալ աւելին</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Վերամեկնարկէք՝ { -brand-shorter-name }-ը թարմացնելու համար

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name }-ը փորձնական է եւ կայուն չի աշխատի։

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

Գնալ դէպի{ $hostname }

Go to { $hostname }

{ $count -> [1] Սա կը հեռացնի { -brand-short-name } - ում պահպանած մտից անունը եւ խախտումների ծանուցումները, որոնք յայտնուում են այստեղ: Դուք չէք կարողանայ յետարկել այս գործողութիւնը: [one] Սա կը հեռացնի { -brand-short-name } - ում պահպանած մտից անունները եւ խախտումների ծանուցումները, որոնք յայտնուում են այստեղ: Դուք չէք կարողանայ յետարկել այս գործողութիւնը: *[other] Սա կը հեռացնի { -brand-short-name } - ում պահպանած մտից անունները եւ խախտումների ծանուցումները, որոնք յայտնուում են այստեղ: Դուք չէք կարողանայ յետարկել այս գործողութիւնը: }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Սա կը հեռացնի { -brand-short-name } - ում պահպանած մտից անունը ձեր { -fxaccount-brand-name }֊ի հետ համաժամեցրած բոլոր սարքերում։ Կը հեռացուեն նաեւ խախտումների ծանուցումները, որոնք յայտնուում են այստեղ: Դուք չէք կարողանայ յետարկել այս գործողութիւնը: [one] Սա կը հեռացնի { -fxaccount-brand-name }- ում պահպանած մտից անունները ձեր { -fxaccount-brand-name }֊ի հետ համաժամեցրած բոլոր սարքերում։ Կը հեռացուեն նաեւ խախտումների ծանուցումները, որոնք յայտնուում են այստեղ: Դուք չէք կարողանայ յետարկել այս գործողութիւնը: *[other] Սա կը հեռացնի { -fxaccount-brand-name }- ում պահպանած մտից անունները ձեր { -fxaccount-brand-name }֊ի հետ համաժամեցրած բոլոր սարքերում։ Կը հեռացուեն նաեւ խախտումների ծանուցումները, որոնք յայտնուում են այստեղ: Դուք չէք կարողանայ յետարկել այս գործողութիւնը: }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $loginTitle }-ի այդ անունով մուտք արդէն գոյութիւն ունի։ <a data-l10n-name="duplicate-link"> Գնա՞լ դէպի առկայ մուտքագրումները։</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

{ -brand-short-name }֊ը նիշը կարդալու թոյղտուութիւն չունի։ Փորձէք փոխել թոյղտուութիւնները։

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> [one] <span> Նոր մտից անուններն աւելացուած են. </span> <span data-l10n-name="count"> { $count } </span> *[other] <span> Նոր մտից անուններն աւելացուած են. </span> <span data-l10n-name="count"> { $count } </span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span> Սխալներ. </span> <span data-l10n-name="count"> { $count } </span> <span data-l10n-name="meta"> (ներմուծուած չեն) </span> *[other] <span> Սխալներ. </span> <span data-l10n-name="count"> { $count } </span> <span data-l10n-name="meta"> (ներմուծուած չեն) </span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span> գոյութիւն ունեցեղ մտից անունները թարմացուել են. </span> <span data-l10n-name="count"> { $count } </span> *[other] <span> գույութիւն ունեցող մտից անունները թարմացուում են. </span> <span data-l10n-name="count"> { $count } </span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span> Կրկնաւրինակէք յայտնաբերուած մտից անունները. </span> <span data-l10n-name="count"> { $count } </span> <span data-l10n-name="meta"> (ներմուծուած չեն) </span> *[other] <span> Կրկնաւրինակէք յայտնաբերաուած մտից անունները. </span> <span data-l10n-name="count"> { $count } </span> <span data-l10n-name="meta"> (ներմուծուած չեն) </span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count"> { $count } </div> <div data-l10n-name="details"> Նոր մտից անուններն աւելացուած են </div> *[other] <div data-l10n-name="count"> { $count } </div> <div data-l10n-name="details"> Նոր մտից անուններն աւելացուած են </div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

Մտից անունները եւ գաղտնաբառերը ներածուած են { -brand-short-name }:

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count"> { $count } </div> <div data-l10n֊name="details"> Սխալներ </div> <div data-l10n-name="not-imported"> (ներածուած չէ) </div> *[other] <div data-l10n-name="count"> { $count } </div> <div data-l10n-name="details"> Սխալներ </div> <div data-l10n-name="not-imported"> (ներածուած չէ) </div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Առկայ մուտքանունները թարմացուել են</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">կրկնաւրինակուած մուտքանուններ</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ներածուած չէ)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Եթե Ձեր մուտքային տուեալները պահպանուած են մեկ այղ զննարկչում, կարող էք՝<a data-l10n-name="import-link"> ներմուծել դրանք ՝{ -brand-product-name } ֊ի մէջ</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Եթե գրանցումները պահուած են { -brand-product-name }֊ից դուրս, կարող էք <a data-l10n-name="import-browser-link"> ներածել դրանք այլ զննարկիչից </a> կամ <a data-l10n-name="import-file-link">այլ նիշից </a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Գնալ դէպի { $hostname }

Go to { $hostname }

Եթե պահպանել էք Ձեր մուտքանունները { -brand-product-name }-ում այլ սարքում, ահա թե ինչպէս կարող էք ստանալ դրանք․

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Գրանցուէք կամ մուտք գործէք Ձեր { -fxaccount-brand-name } հաշիւ, այն սարքով որում պահուած են մուտքանունները

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

անցէք <a data-l10n-name="passwords-help-link"> յղումով գաղտնաբառերի կարգաւորման համար։ </a> ՝ յաւելեալ աւգնութեան համար

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

Երբ պահպանում էք գաղտնաբառը { -brand-product-name }-ում, այն կը ցուցադրուի այստեղ։

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Ակտիւացնել { -pocket-brand-name } ֊ը { -brand-product-name } ֊ում

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

Սեղմէք { -pocket-brand-name } կոճակը՝ յաւդուածներ, տեսանիւթեր եւ յղումներ պահպանելու համար։

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

{ -pocket-brand-name } -ն աւգտագործուում է կայքեր, յաւդուածներ, տեսանիւթեր, թուային ձայներիզներ բացայայտելու եւ պահպանելու, ինչպէս նաեւ նախկինում գործածուած նիւթերին անցնելու համար:

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Սխալ՝ { -pocket-brand-name }-ում պահպանելիս։

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

Հարկաւոր է միանալ համացանցին { -pocket-brand-name } ֊ում պահում իրականացնելու համար: Վերականգնէք հասանելիութիւնը համացանցին եւ փորձէք նորից։

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Պահպանուած է { -pocket-brand-name }-ում

Saved to { -pocket-brand-name }

Պահպանուել է { -pocket-brand-name } ֊ում

Saved to { -pocket-brand-name }!

Արդէն { -pocket-brand-name } աւգտուո՞ղ եք։

Already a { -pocket-brand-name } user?

Սեղմէք { -pocket-brand-name } կոճակը՝ յոդուածներ, տեսանիւթեր եւ յղումներ պահպանելու համար։

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Գրանցուէք { -pocket-brand-name }-ում։ Անվճար է։

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

Գրանցուել { -brand-product-name }-ով

Sign up with { -brand-product-name }

Պահպանէք յաւդուածներ եւ տեսանիւթեր { -brand-product-name }-ից՝ դրանք յետագայում ցանկացած սարքից, ցանկացած ժամանակ { -pocket-brand-name }-ում դիտելու համար։

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Սեղմէք { -pocket-brand-name } կոճակը՝ { -brand-product-name }-ից ցանկացած յաւդուած, տեսանիւթ կամ էջ պահպանելու համար։

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Դիտէք { -pocket-brand-name }-ում ցանկացած սարքից, ցանկացած ժամանակ։

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Ներբեռնել { -focus-brand-name }

Download { -focus-brand-name }

Աւգտագործէք { -focus-brand-name } գաղտնի որոնումների համար, որոնք Դուք չէք ցանկանում, որ Ձեր հիմնական բջջային դիտարկիչը տեսնի:

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

{ -focus-brand-name } մաքրում է Ձեր պատմութիւնը ամէն անգամ՝ արգելափակելով գովազդներն ու հետագծերը:

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

Թաքցնել դիտկիչով ծաւալած գործունեութիւնն ու տեղակայման վայրը { -mozilla-vpn-brand-name } ֊ի աւգնութեամբ։ Այն ստեղծուում է անվտանգ միացում, անգամ հանրային Wi-Fi-ի միացած լինելու դէպքում:

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

{ -brand-short-name } -ը ջնջում է որոնման պատմութիւնը եւ փնտրուած էջերը բոլոր գաղտնի պատուհանների փակումից յետոյ։ Սա անանուն աշխատակերպը չէ։

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name }-ը ջնջում է որոնման պատմութիւնը եւ փնտրուած էջերը բոլոր գաղտնի պատուհանների փակումից յետոյ։ Սա անանուն աշխատակերպը չէ։

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Անցնել գաղտնիութեան { -mozilla-vpn-brand-name } ֊ի հետ․

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

Անձնական պատուհաններում { $engineName }-ը Ձեր որոնման սկզբնադիր միջոցն է

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

Վերամեկնարկել { -brand-short-name }-ը

Restart { -brand-short-name }

Վերագործարկել { -brand-short-name } ֊ի աւգտագործման համար

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } ֊ի թարմացումը սկսուել է։ Թարմացման աւարի համար հարկաւոր է վերագործարկել ծրագիրը:

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name }-ը պատրաստ է:

{ -brand-short-name } is ready to go.

Ձեր յաւելումները եւ յարմարեցումները հեռացուել են եւ զննարկչի կարգաւորումները վերակայուել են։ Եթե սա չլուծի խնդիրը, ապա <a data-l10n-name="link-more">մանրամասներ, թե ինչ կարող էք անել։</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Արդիացրէք նախընտրութիւնները, որպէսզի { -brand-short-name }֊ի վթարման դէպքում զեկոյցները փոխանցուեն ինքնաբար:

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Ներառէք այն կայքերի URL-ները, որոնցում եղել էք, երբ { -brand-short-name } վթարուել է

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Վթարի զեկոյցը արդէն ուղարկուել է։ Շնորհակալութիւն, որ աւգնում եք { -brand-short-name }-ը դարձնել էլ աւելի լաւը։

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Վթարի զեկոյցներն աւգնում են մեզ վերլուծել խնդիրները եւ դարձնել { -brand-short-name }-ն աւելի լաւը։

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ -brand-short-name }-ն ունի ներդիրներն ինքնաբէրաբար լիցքաթափող յատկութիւն, անբաւարար հիշողութեան դէպքում ծրագրային խափանումից խուսափելու համար: Լիցքաթափվող ամեն յաջորդ ներդիրի ընտրութիւնն իրականցուում է որոշ յատկանիշներից ելնելով: Այս էջում ներկայացուած է { -brand-short-name }-ի աշխատանքի կարգը: Կարելի է գործարկել լիցքաթափումը ձեռքով, սեղմելով <em>Լիցքաթափում</em> կոճակը:

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Տեսնել <a data-l10n-name="doc-link"> Ներդիրի լիցքաթափում </a> աւելին իմանալու համար:

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Այս համակարգիչը այժմ միացուած է { $deviceName }֊ի հետ։

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } ներդիրը ստացուել է { $deviceName }-ից *[other] { $tabCount } ներդիրները ստացուել են { $deviceName }-ից }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

Ներդիր { $deviceName }-ից

Tab from { $deviceName }

{ $addonCount -> [one] Այս կայքը ցանկանում է հաւելում տեղադրել { -brand-short-name }-ում. *[other] Այս կայքը ցանկանում է { $addonCount } հաւելում տեղադրել { -brand-short-name }-ում. }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

Զգուշացում. Այս կայքը ցանկանում է տեղադրել { $addonCount } հաւելումներ { -brand-short-name }-ում, որոնց մի մասը ստուգուած չէ։ Վարուէք ըստ սեփական հայեցողութեան։

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Զգուշացում. Այս կայքը ցանկանում է տեղադրել չստուգուած հաւելում { -brand-short-name }-ում։ Վարուեք ըստ սեփական հայեցողութեան: *[other] Ուշադրութիւն. Այս կայքը ցանկանում է տեղադրել { $addonCount } չստուգուած հաւելումներ { -brand-short-name }-ում։ Վարուեք ըստ սեփական հայեցողութեան։ }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonName }({ $addonId }) արգելափակուած է Ձեր վարչարարի կողմից։

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

{ $addonName }-ը հնարաւոր չէ տեղադրել, որովհետեւ այն պարունակում է անվտանգութեան խնդիրներ։

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

{ $addonName }-ը հնարաւոր չէ տեղադրել, որովհետեւ { -brand-short-name }-ը չի կարող փոփոխել անհրաժեշտ նիշքը։

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName }-ը հնարաւոր չէ տեղադրել, որովհետեւ համատեղելի չէ { -brand-short-name } { $appVersion }-ի հետ։

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Այս հաւելումը չի կարող տեղադրուել, քանի որ այն չի համապատասխանում ակնկալուող { -brand-short-name } հաւելմանը։

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

{ $addonName }-ը յաւելումը այս տեղադրումից չի ներբեռնուել։

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

{ -brand-short-name }-ը կանխուել է այս կայքից չստուգուած հաւելումների տեղադրումը։

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ $addonName }-ը հնարաւոր չէ ներբեռնել, որովհետեւ { -brand-short-name }-ը չի կարող ձեւափոխել անհրաժեշտ նիշքը։

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Այս հաւելումը չի կարող տեղադրուել, որովհետեւ այն չի համապատասխանում ակնկալուող { -brand-short-name } հաւելմանը։

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Դիմել { -vendor-short-name }-ին ընդլայման խնդրի վերաբերեալ

Report this extension to { -vendor-short-name }

Հեռացնե՞լ { $name }֊ը { -brand-shorter-name }֊ից։

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Հեռացնե՞լ { $name }-ը

Remove { $name }?

{ $addonName }-ը աւելացուել է { -brand-short-name }-ում

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName }-ը պահանջում է նոր թոյլտուութիւններ

{ $addonName } requires new permissions

{ -brand-short-name }֊ը կանխեց այս կայքը `խնդրելով Ձեզ համակարգչից տեղադրել ծրագրակազմ:

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $colorway-name } ֊ Կարգաւորուած

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } ֊ Թաւ

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } ֊ ծրագրային ապահովում

{ $colorway-name } — Soft

Ներբեռնել { -brand-shorter-name } -ի վերջին տարբերակը․․․

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }-ի ինքաշխատ թարմացումն անհնար է: Բեռնէք նոր տարբերակը՝ կարգաւորումների և տեղեկատուութեան կորստից խուսափելու համար:

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name }-ի նոր արդիացումը հասանելի է, բայց այն հնարաւոր չէ ներբեռնել, քանի որ գործարկուում է { -brand-shorter-name }-ի մեկ այլ պատճէն: Փակէք այն արդիացումը շարունակելու համար կամ ամէն դէպքում ընտրէք արդիացումը (մեւս պատճէնը հնարաւոր է ճիշդ չաշխատի, քանի դեռ դուք չէք վերամեկնարկել այն):

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Ամէն դէպքում արդիացնել { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } -ը հնարաւոր չէ ինքնաբար արդիացնել ամենավերջին տարբերակով:

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Բեռնել { -brand-shorter-name } -ի վերջին տարբերակը: Բացուած ներդիրները եւ պատուհանները կը վերականգնուեն․․․

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

{ -brand-shorter-name }-ի նոր տարբերակն անհամատեղելի է գործարկային համակարգի հետ:

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }-ի մասին

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -brand-shorter-name }-ի Աւգնութիւն

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-shorter-name }-ի թարմացման բեռնում

Downloading { -brand-shorter-name } update

Մուտք գործել { -brand-product-name }

Sign in to { -brand-product-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

Առաջարկուող յաւելուած { -brand-shorter-name }-ի յատկագրման համար

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

Յաւելուած { -brand-shorter-name } ֊ում գծապատկերային սխալների բացայայտման համար․․․

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

Յաւելուած { -brand-shorter-name } -ում ձայնային եւ տեսային սխալների բացայայտման համար․․․

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

Յաւելուած { -brand-shorter-name } -ում ցանցային սխալների բացայայտման համար․․․

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

Դիտարկչի սկզբադիր գործակալի առաջադրանքը ստուգում է, երբ սկզբնադիրը { -brand-short-name } ֊ից փոխուում է այլ կայքի։ Երբ փոփոխութիւնը կասկածելի հանգամանքներում է արուում, այն երկու անգամ կը յուշի աւգտատէրերին վերադառնալ { -brand-short-name }։ Այս առաջադրանքը տեղադրուած է ինքնաբար { -brand-short-name }֊ի կողմից, եւ վերատեղադրուում է, երբ { -brand-short-name }֊ը արդիացուում է։ Այս առաջադրանքն անջատելու համար, թարմացրէք “default-browser-agent.enabled” նախընտրանքը about:config էջում կամ { -brand-short-name } ընկերութեան քաղաքականութեան կարգաւորումներում «DisableDefaultBrowserAgent»։

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Արագ մուտքի համար՝ տեղադրէք ձեր էջանիշներն յատուկ գործիքագաւտում: <a data-l10n-name="manage-bookmarks"> Էջանիշների կառավարում …</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Ներածել էջանիշներ այլ դիտարկչից { -brand-short-name }֊ի մէջ

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-short-name }-ը ինքնաշխատ ուղարկում է որոշ տուեալներ { -vendor-short-name }-ին, որպէսզի մենք կարողանաք բարելաւել արտադրողականութիւնը։

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Այս կայքում որոշ ձայնանիւթ կամ տեսանիւթ աւգտագործում են DRM ծրագիր, որը կարող է սահմանափակել { -brand-short-name }-ի աւգտագործումը։

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> այժմ լիեկրան է

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

{ -brand-short-name }-ը արգելափակել է այս էջի մասերը, քանի որ դրանք անվտանգ չէն:

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Սա անվտանգ { -brand-short-name } էջ է

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name }-ը արգելափակել է այս էջի մասերը, որոնք անվտանգ չէն:

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Չնայած { -brand-short-name }-ը արգելափակել է որոշ բովանդակութիւն՝ այս էջում դեռ կա ոչ անվտանգ բովանդակութիւն (օր.՝ պատկերներ)։

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Միացնել HTTPS-Only կերպն այս կայքի համար, եթե ուզում էք, որպէսզի { -brand-short-name }֊ը հնարաւորութեան դէպքում կապը թարմացուի։

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

{ -brand-short-name } Տնէջ

{ -brand-short-name } Home Page

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ղեկավարում է Ձեր ցուցիչը: Սեղմէք Esc՝ ղեկավարումը յետ վերադարձնելու համար։

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

{ -brand-short-name } արգելափակեց այս կայքը աւելի բացելու քան { $popupCount } ելնող պատուհաններ։

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } կանխուել է թռուցիկներ-ի բացումը այս կայքից: *[other] { -brand-short-name } կանխել է { $popupCount } թռուցիկների պատուհանների բացումը։ }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

{ -brand-short-name }-ը կասեցրեց այս էջի ինքնաբերաբար վերահասցէաւորումը մեկ ուրիշ էջ։

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name }-ը կասեցրեց այս էջը ինքնաբերաբար վերբեռնումից։

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong> Բացե՞լ նախորդ ներդիրները </strong> Կարող էք վերագործարկել նախկին աշխատաշրջանը { -brand-short-name } ծրագրային ցանկից <img data-l10n-name="icon"/> , Պատմութիւն բաժնի ներքեւում:

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Պահպանել { -pocket-brand-name }-ում

Save to { -pocket-brand-name }

Պահպանել { -pocket-brand-name }-ում

Save to { -pocket-brand-name }

Աւելացրնել « { $engineName } » որոնման ծրագիրը

Add search engine “{ $engineName }”

Աւելացնել « { $engineName } »-ը

Add “{ $engineName }”

Աւելացնել « { $engineName } » որոնման ծրագիրը

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

Դուք համաւգտագործում էք { -brand-short-name }։ Նոր ներդիր բացելիս այն տեսանելի կը լինի այլոց։

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

Որոնել { $name }

Search { $name }

Փնտրէք { $name }֊ի միջոցով

Search with { $name }

Որոել { $name }֊ով կամ մուտքագրել հասցէն

Search with { $name } or enter address

ՄուտքագրԷք քիչ, գտէք շատ. որոնեք { $engineName }-ը անմիջապէս հասցէի գոտուց:

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

Սկսէք Ձեր որոնումը հասցէների դաշտում տեսնելու hամար { $engineName }-ի առաջարկները եւ Ձեր դիտարկումների պատմութիւնը։

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Բացել յղումը նոր { $containerName } ներդիրում

Open Link in New { $containerName } Tab

Պահպանել յղումը { -pocket-brand-name }-ում

Save Link to { -pocket-brand-name }

Պահպանել էջը { -pocket-brand-name }֊ում

Save Page to { -pocket-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong> Այս էջի որոշ հատուած խափանուեց։ </strong> Խնդրի մասին { -brand-product-name }֊ին տեղեկացնելու եւ արագ լուծելու համար ուղարկէք զեկուցում։

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Էջի որոշ յատուած խափանուած է։ Դիմել { -brand-product-name }֊ին խնդրի աւելի արագ բացայայտման եւ լուծման համար:

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

<strong>Սահմանե՞լ { -brand-short-name }֊ը որպէս սկզբնադիր զննարկիչ։</strong> Ստացէք արագ, ապահով եւ գաղտնի զննակում, երբ աւգտուում էք համացանցից։

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Պահել { -brand-short-name } ֊ը ձեռքի տակ— դարձնել հիմնական զննարկիչ եւ ամրացնել խնդրագաւտում:

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

Պահել { -brand-short-name } ֊ը ձեռքի տակ` դարձնել հիմնական զննարկիչ եւ պահպանել «Dock»-ում

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

Դարձնե՞լ { -brand-short-name }-ը հիմնական զննարկիչ:

Make { -brand-short-name } your default browser?

Դարձնե՞լ { -brand-short-name }֊ը հիմնական զննարկիչ:

Make { -brand-short-name } your primary browser?

{ $addonName }-ը աւելացուեց։

{ $addonName } was added.

{ $addonName }-ը ցանկանում է փոխել Ձեր հիմնական որոնիչը { $currentEngine }-ից { $newEngine }-ին։ Ցանկանո՞ւմ եք։

{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?

{ -brand-shorter-name }-ի մասին

About { -brand-shorter-name }

Թաքցել { -brand-shorter-name }-ը

Hide { -brand-shorter-name }

Փակել { -brand-shorter-name }-ը

Quit { -brand-shorter-name }

Վերակապակցուել { -brand-product-name }…

Reconnect to { -brand-product-name }…

Խնդրում ենք { -brand-short-name } -ին տալ թոյլտուութիւններ

Please give { -brand-short-name } permissions

Մեծ գտածո։ Այժմ մի մնացեք առանց այս էջանիշի Ձեր բջջային սարքերում։ Խորհուրդ ենք տալիս սկսել { -fxaccount-brand-name }-ի հետ։

Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.

Ձեր գաղտնիութիւնը կարեւոր է։ { -brand-short-name }֊ը որքան հնարաւոր է, այժմ ապահով ուղղորդում է ձեր DNS հարցումները գործընկեր ծառայութեանը, որպէսզի պաշտպանի ձեզ, երբ համացանցում էք։

Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.

{ $name }-ի կողմից

by { $name }

{ $blockedCount -> [one] { -brand-short-name }-ն արգելափակուած է <b> { $blockedCount } </b> հետագծիչների տեսադաշտից սկսած { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }֊ից *[other] { -brand-short-name }-ն արգելափակուած է <b> { $blockedCount } </b> հետագծիչների տեսադաշտից սկսած { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }֊ից }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

Կայքում { -brand-short-name } ֊ի այս տարբերակով՝ տեսանիւթերը ճիշտ չեն միացուում։ Միացման լիարժէք աշխատանքի համար, թարմացրէք { -brand-short-name } հիմայ։

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Թարմացնել { -brand-short-name }-ը՝ տեսանիւթ միացնելու համար

Update { -brand-short-name } to play video

Ձեր տուեալները պահէք Ձեզ մաւտ։ { -brand-short-name }-ը Ձեզ պաշտպանում է ամենատարածուած վնասներից, որոնք հետեւում են այն ամէնին, ինչ դուք անում էք առցանց։

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

{ -brand-short-name } ֊ը աւգտագործելով, դուք նպաստում էք ազատ եւ հասանելի համացանցի ապահովմանը։

When you use { -brand-short-name}, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.

Ամէն ամիս { -brand-short-name }-ն արգեալափակում է միջինում 3,000 հետագծիչ մեկ աւգտատէրի համար։ Անհանգստացնող հանգամանքներ, ինչպիսին աւրինակ հետագծիչներն են՝ չունեն տեղ լավ համացանցի աշխատակերպում։

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.

Մնալ գաղտնի { -mozilla-vpn-brand-name }-ի հետ

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

Բացառիկ բովանդակութիւն, որը համադրել է { -brand-product-name }-ի ընտանիքի մաս կազմող { -pocket-brand-name }-ը

Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family

Առաջարկուում է { -pocket-brand-name } -ի կողմից

Recommended by { -pocket-brand-name }

Պահպանուած է { -pocket-brand-name }-ում

Saved to { -pocket-brand-name }

Արխիւացնել { -pocket-brand-name }-ում

Archive in { -pocket-brand-name }

Ջնջել { -pocket-brand-name }-ից

Delete from { -pocket-brand-name }

Պահպանել { -pocket-brand-name }-ում

Save to { -pocket-brand-name }

Ստանալ { -pocket-brand-name }

Get { -pocket-brand-name }

Խնայեք Ձեր սիրած պատմութիւնները { -pocket-brand-name }, եւ Ձեր միտքը վառեցրեք հետաքրքրաշարժ ընթերցանութեամբ։

Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.

Ցանկանու՞մ եք աւելի շատ պատմութիւններ: Դիտեք աւելի յայտնի թեմաները { -pocket-brand-name }-ով

Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }

{ -pocket-brand-name } պատկանում է { -brand-product-name } ընտանիքին

{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family

Հետաքրքրաշարժ հոդուածներ առաջարկելուց բացի, մենք նաեւ ցուցադրում ենք մեր հիմնական հովանաւորների կողմից ներկայացուող բարձրակարգ նիւթ։ Համոզուած եղէք, <strong> որ Ձեր դիտարկած տուեալները երբեք դուրս չեն գալիս { -brand-product-name }</strong> — -ի ձեր անձնական պատճէնից։ Դրանք չենք տեսնում ինչպէս մենք, այնպէս էլ մեր հովանաւորները:

In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.

Սա մեր { -brand-short-name }֊ի 100-րդ թողարկումն է: Շնորհակալութիւն <em>Ձեզ</em> մեզ աւգնելու համար ստեղծել աւելի լաւ, առողջ համացանց:

It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.

Յարմարեցնել { -brand-short-name }֊ը ոճով։

Personalize { -brand-short-name } with a theme.

{ -brand-short-name } ազատ զննարկիչ է, որն պատրաստուում է շահոյթ չհետապնդող կազմակերպութեան կողմից: Միասին մենք համացանը դարձնում ենք առավել ապագով, առողջ եւ գաղտնի:

{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.

Բարի գալուստ { -brand-short-name }

Welcome to { -brand-short-name }

Այժմ ստացէք Ձեր <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>:

Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.

Հիանալի է, Դուք ունէք { -brand-short-name }

Great, you’ve got { -brand-short-name }

Էջանիշերի եւ պատմութեան համակարգը չի գործի, քանի որ { -brand-short-name }-ի նիշերից մեկը օգտագործուում է այլ ծրագրի կողմից։ Պատճառը կարող է լինել անվտանգութեան ինչ֊որ ծրագիր։

The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

Անջատել PDF.js-ը, ներկառուցուած PDF դիտարկիչը { -brand-short-name }-ում։

Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

Անջատել { -fxaccount-brand-name } հիմնուած ծառայութիւնները, համաժամեցումը ներառեալ։

Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.