על אודות { -brand-full-name }

About { -brand-full-name }

כרגע על ערוץ העדכונים <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

עזרה עבור { -brand-product-name }

{ -brand-product-name } Help

העדכון בהורדה — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

עדכונים זמינים ב־<label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } תוכנן על־ידי <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">קהילה עולמית</label> שמשימתה היא להשאיר את הרשת פתוחה, ציבורית ונגישה לכולם.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> היא <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">קהילה עולמית</label> שמשימתה היא להשאיר את הרשת פתוחה, ציבורית ונגישה לכולם.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

מעוניינים לסייע? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">תרמו לנו</label> או <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">הצטרפו אלינו!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>העדכון בהורדה — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

עדכונים זמינים ב־<a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

העדכון נכשל. <label data-l10n-name="failed-link">הורדת הגרסה האחרונה</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

העדכון נכשל. <a data-l10n-name="failed-link-main">הורדת הגרסה האחרונה</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

לא ניתן היה לבדוק אחר עדכונים עקב שגיאה פנימית. עדכונים זמינים ב־<label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } עדכני

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } מתעדכן ברגעים אלו באמצעות תהליך אחר

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

לא ניתן לבצע עדכונים נוספים במערכת זו.<label data-l10n-name="unsupported-link">מידע נוסף</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

הפעלה מחדש לעדכון { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

תוכנת { -brand-short-name } היא נסיונית וייתכן שלא תהיה יציבה.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

מעבר אל { $hostname }

Go to { $hostname }

{ $count -> [1] פעולה זו תסיר את הכניסה ששמרת ב־{ -brand-short-name } ואת כל ההתרעות על הדליפות שמופיעות כאן. לא יהיה באפשרותך לבטל פעולה זו. [one] פעולה זו תסיר את הכניסה ששמרת ב־{ -brand-short-name } ואת כל ההתרעות על הדליפות שמופיעות כאן. לא יהיה באפשרותך לבטל פעולה זו. *[other] פעולה זו תסיר את הכניסות ששמרת ב־{ -brand-short-name } ואת כל ההתרעות על הדליפות שמופיעות כאן. לא יהיה באפשרותך לבטל פעולה זו. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] פעולה זו תסיר את הססמה שנשמרה ב־{ -brand-short-name } וכל ההתרעות על דליפות נתונים מאתרים. לא ניתן לבטל פעולה זו. *[other] פעולה זו תסיר את הססמאות שנשמרו ב־{ -brand-short-name } וכל ההתרעות על דליפות נתונים מאתרים. לא ניתן לבטל פעולה זו. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] פעולה זו תסיר את הכניסה ששמרת ב־{ -brand-short-name } בכל המכשירים המסונכרנים ל{ -fxaccount-brand-name(case: "the") } שלך. יוסרו גם ההתרעות על הדליפות שמופיעות כאן. לא יהיה באפשרותך לבטל פעולה זו. [one] פעולה זו תסיר את הכניסה ששמרת ב־{ -brand-short-name } בכל המכשירים המסונכרנים ל{ -fxaccount-brand-name(case: "the") } שלך. יוסרו גם ההתרעות על הדליפות שמופיעות כאן. לא יהיה באפשרותך לבטל פעולה זו. *[other] פעולה זו תסיר את כל הכניסות ששמרת ב־{ -brand-short-name } בכל המכשירים המסונכרנים ל{ -fxaccount-brand-name(case: "the") } שלך. יוסרו גם ההתרעות על הדליפות שמופיעות כאן. לא יהיה באפשרותך לבטל פעולה זו. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] פעולה זו תסיר את הססמה שנשמרה ב־{ -brand-short-name } בכל המכשירים המסונכרים שלך, לרבות כל ההתרעות על דליפות נתונים מאתרים שמופיעות כאן. לא ניתן לבטל פעולה זו. *[other] פעולה זו תסיר את כל הססמאות שנשמרו ב־{ -brand-short-name } בכל המכשירים המסונכרים שלך, לרבות כל ההתרעות על דליפות נתונים מאתרים שמופיעות כאן. לא ניתן לבטל פעולה זו. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

כבר קיימת רשומה עבור { $loginTitle } עם שם המשתמש הזה. <a data-l10n-name="duplicate-link">לעבור לרשומה הקיימת?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

ייצוא ססמאות מ־{ -brand-short-name }

Export Passwords from { -brand-short-name }

ל־{ -brand-short-name } אין הרשאה לקרוא את הקובץ. נא לנסות לשנות את הרשאות הקובץ.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> [one] <span>כניסות חדשות שנוספו:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>כניסות חדשות שנוספו:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>ססמאות חדשות שנוספו:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>כניסות חדשות שנוספו:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>שגיאות:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(לא יובאו)</span> *[other] <span>שגיאות:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(לא יובאו)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>כניסות קיימות שעודכנו:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>כניסות קיימות שעודכנו:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>רשומות קיימות שעודכנו:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>רשומות קיימות שעודכנו:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>כניסות כפולות שנמצאו:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(לא יובאו)</span> *[other] <span>כניסות כפולות שנמצאו:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(לא יובאו)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>רשומות כפולות שנמצאו:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(לא יובאו)</span> *[other] <span>רשומות כפולות שנמצאו:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(לא יובאו)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

ייבוא ססמאות אל { -brand-short-name }

Import Passwords to { -brand-short-name }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">כניסות חדשות נוספו</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">כניסות חדשות נוספו</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ססמה חדשה נוספה</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ססמאות חדשות נוספות</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> }

כניסות וססמאות יובאו אל { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

ססמאות יובאו אל { -brand-short-name }.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">שגיאות</div> <div data-l10n-name="not-imported">(לא יובאו)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">שגיאות</div> <div data-l10n-name="not-imported">(לא יובאו)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">כניסות קיימות עודכנו</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">כניסות קיימות עודכנו</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">רשומה קיימת עודכנה</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">רשומות קיימות עודכנו</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">כניסות כפולות</div> <div data-l10n-name="not-imported">(לא יובאו)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">כניסות כפולות</div> <div data-l10n-name="not-imported">(לא יובאו)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">רשומה כפולה</div> <div data-l10n-name="not-imported">(לא יובא)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">רשומות כפולות</div> <div data-l10n-name="not-imported">(לא יובאו)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

אם הכניסות שלך שמורות בדפדפן אחר, באפשרותך <a data-l10n-name="import-link">לייבא אותם אל תוך { -brand-product-name }</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

אם הכניסות שלך שמורות מחוץ ל־{ -brand-product-name }, באפשרותך <a data-l10n-name="import-browser-link">לייבא אותם מדפדפן אחר</a> או <a data-l10n-name="import-file-link">מקובץ</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

יש ללחוץ על כפתור סמל הפלוס למעלה כדי להוסיף ססמה כעת. באפשרותך גם <a data-l10n-name="import-browser-link">לייבא ססמאות מדפדפן אחר</a> או <a data-l10n-name="import-file-link">מקובץ</a>.

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

מעבר אל { $hostname }

Go to { $hostname }

אם שמרת את הכניסות שלך ל־{ -brand-product-name } במכשיר אחר, כך ניתן לקבל אותן כאן:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

כל הססמאות הנשמרות ב־{ -brand-product-name } הינן מוצפנות. בנוסף, אנו עוקבים אחר דליפות נתונים מאתרים ומתריעים בפניך אם הושפעת מהן. <a data-l10n-name="breach-alert-link">מידע נוסף</a>

All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>

יש ליצור חשבון או להתחבר ל{ -fxaccount-brand-name(case: "the") } שלך במכשיר שבו שמורות הכניסות שלך.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

יש לבקר ב<a data-l10n-name="passwords-help-link">תמיכה עבור ססמאות</a> לקבלת עזרה נוספת.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

ססמאות שיישמרו ב־{ -brand-product-name } יופיעו כאן.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

הפעלת { -pocket-brand-name } ב־{ -brand-product-name }

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

ניתן ללחוץ על כפתור ה־{ -pocket-brand-name } כדי לשמור מאמרים, סרטונים וקישורים.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

באפשרותך להשתמש ב־{ -pocket-brand-name } כדי לחקור ולשמור דפי אינטרנט, מאמרים, סרטונים ופודקאסטים, או לחזור למה שקראת.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

אירעה שגיאה בעת ניסיון לשמור ל־{ -pocket-brand-name }.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

יש להתחבר לאינטרנט כדי לשמור ל־{ -pocket-brand-name }. נא לבדוק את החיבור שלך ולנסות שוב.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

נשמר ל־{ -pocket-brand-name }

Saved to { -pocket-brand-name }

נשמר ל־{ -pocket-brand-name }!

Saved to { -pocket-brand-name }!

כבר התחלת להשתמש ב־{ -pocket-brand-name }?

Already a { -pocket-brand-name } user?

ניתן ללחוץ על כפתור ה־{ -pocket-brand-name } כדי לשמור מאמרים, סרטונים וקישורים.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

ניתן ללחוץ על כפתור ה־{ -pocket-brand-name } כדי לשמור מאמרים, סרטונים וקישורים. ניתן גם לצפות ברשימת השמורים שלך בכל מכשיר, בכל זמן.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

להירשם ל־{ -pocket-brand-name }. זה חינם.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

רישום עם { -brand-product-name }

Sign up with { -brand-product-name }

לשמור מאמרים וסרטונים מ־{ -brand-product-name } כדי להציג ב־{ -pocket-brand-name } בכל מכשיר, בכל זמן.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

כדי לשמור כל מאמר, סרטון או דף מ־{ -brand-product-name } יש ללחוץ על כפתור ה‏־{ -pocket-brand-name }.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

להציג ב־{ -pocket-brand-name } בכל מכשיר, בכל זמן.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

‏{ -brand-short-name } מטפל בכרזות העוגיות עבורך

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

‏{ -brand-short-name } מוחק את העוגיות, ההיסטוריה ונתוני האתר שלך כאשר כל החלונות הפרטיים שלך נסגרים.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

הורדת { -focus-brand-name }

Download { -focus-brand-name }

‏{ -focus-brand-name }: גלישה פרטית בדרכים

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

ניתן להשתמש ב־{ -focus-brand-name } עבור החיפושים הפרטיים שאין ברצונך שיופיעו בדפדפן הראשי שלך בנייד.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

‏{ -focus-brand-name } מנקה את ההיסטוריה שלך בכל פעם, תוך חסימת פרסומות ורכיבי מעקב.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

הסתרת פעילות הגלישה והמיקום שלך עם { -mozilla-vpn-brand-name }. לחיצה אחת יוצרת חיבור מאובטח, אפילו בגלישה ב-Wi-Fi ציבורי.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

חלון פרטי: { -brand-short-name } מנקה את היסטוריית החיפוש והגלישה שלך בעת סגירת כל החלונות הפרטיים. פעולה זו לא הופכת אותך לאנונימי.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

‏{ -brand-short-name } מנקה את היסטוריית החיפוש והגלישה שלך בעת סגירת כל החלונות הפרטיים, אך פעולה זו לא הופכת אותך לאנונימי.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

להישאר אנונימי עם { -mozilla-vpn-brand-name }

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

‏{ $engineName } הוא מנוע החיפוש המוגדר כברירת המחדל בחלונות פרטיים

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

הפעלת { -brand-short-name } מחדש

Restart { -brand-short-name }

הפעלה מחדש להמשך שימוש ב־{ -brand-short-name }

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

עדכון ל־{ -brand-short-name } התחיל ברקע. יהיה עליך להפעיל מחדש כדי לסיים את העדכון.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } מוכן כעת לנסיעה.

{ -brand-short-name } is ready to go.

ההרחבות וההתאמות האישיות שלך הוסרו והגדרות הדפדפן שוחזרו לברירת המחדל. אם פעולה זו לא פותרת את הבעיות, <a data-l10n-name="link-more">ניתן למצוא כאן פתרונות נוספים.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

עדכון ההעדפות לשליחת דוחות באופן אוטומטי כאשר { -brand-short-name } קורס

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

לכלול את כתובות האתרים שהיו פתוחים כאשר { -brand-short-name } קרס

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

דיווח הקריסה כבר נשלח; תודה על עזרתך בשיפור { -brand-short-name }!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

דיווחי קריסה מסייעים לנו לאתר בעיות ולהפוך את { -brand-short-name } לטוב יותר.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

מחשב זה חובר עכשיו אל { $deviceName }.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ -fxaccount-brand-name(case: "a") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ $tabCount -> [one] התקבלה לשונית אחת מ־{ $deviceName } *[other] התקבלו { $tabCount } לשוניות מ־{ $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

לשונית מהמכשיר { $deviceName }

Tab from { $deviceName }

{ $addonCount -> [one] אתר זה מעוניין להתקין תוספת על { -brand-short-name }: *[other] אתר זה מעוניין להתקין { $addonCount } תוספות על { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

זהירות: אתר זה מבקש להתקין { $addonCount } תוספות על { -brand-short-name }, חלקן אינן מאומתות. ההמשך על אחריותך בלבד.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] זהירות: אתר זה מבקש להתקין תוספת לא מאומתת על { -brand-short-name }. ההמשך על אחריותך בלבד. *[other] זהירות: אתר זה מבקש להתקין { $addonCount } תוספות לא מאומתות על { -brand-short-name }. ההמשך על אחריותך בלבד. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

התוספת { $addonName } ({ $addonId }) נחסמה על־ידי מנהל המערכת שלך.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

לא ניתן היה להתקין את { $addonName } מכיוון שבתוספת זו סיכון גבוה לגרימת בעיות יציבות או אבטחה.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

לא ניתן היה להתקין את { $addonName } מכיוון של־{ -brand-short-name } אין אפשרות לשנות את הקובץ הנדרש.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

לא ניתן היה להתקין את { $addonName } מכיוון שאינה תואמת ל־{ -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

תוספת זו אינה ניתנת להתקנה מאחר שהיא אינה תואמת לתוספת { -brand-short-name } המצופה.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

לא ניתן להתקין את התוספת { $addonName } ממיקום זה.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

{ -brand-short-name } מנע מאתר זה להתקין תוספת לא מאומתת.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

התוספת { $addonName } ({ $addonId }) נחסמה על־ידי הארגון שלך.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.

לא ניתן היה להתקין את { $addonName } מכיוון של־{ -brand-short-name } אין אפשרות לשנות את הקובץ הנדרש.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

לא ניתן להתקין תוספת זו כיוון שהיא אינה תואמת את התוספת המצופה { -brand-short-name }.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

דיווח על הרחבה זו ל־{ -vendor-short-name }

Report this extension to { -vendor-short-name }

להסיר את { $name } מ־{ -brand-shorter-name }?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

להסיר את { $name }?

Remove { $name }?

השלמת התקנת התוספות שיובאו אל { -brand-short-name }

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } נוספה אל { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

נדרשות הרשאות חדשות עבור { $addonName }

{ $addonName } requires new permissions

{ -brand-short-name } מנע מאתר זה מלבקש ממך להתקין תוכנה על המחשב שלך.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

‏{ $colorway-name } — מאוזן

{ $colorway-name } — Balanced

‏{ $colorway-name } — נועז

{ $colorway-name } — Bold

‏{ $colorway-name } — רך

{ $colorway-name } — Soft

הורדת הגרסה העדכנית ביותר של { -brand-shorter-name }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

לא ניתן היה לעדכן את { -brand-shorter-name } באופן אוטומטי. כדאי להוריד את הגרסה החדשה — מידע שמור או התאמות אישיות לא יאבדו.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

זמין עדכון חדש ל־{ -brand-shorter-name }, אבל לא ניתן היה להתקין אותו מכיוון שפועל עותק אחר של { -brand-shorter-name }. יש לסגור אותו כדי להמשיך בעדכון, או לבחור לעדכן אותו בכל מקרה (ייתכן שהעותק האחר לא יפעל כראוי עד שיופעל מחדש).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

לעדכן את { -brand-shorter-name } בכל מקרה

Update { -brand-shorter-name } anyway

לא ניתן לעדכן באופן אוטומטי את { -brand-shorter-name } לגרסה העדכנית ביותר.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

קבלת הגרסה העדכנית ביותר של { -brand-shorter-name }. לשוניות וחלונות פתוחים ישוחזרו.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

מערכת ההפעלה שלך אינה תואמת לגרסה העדכנית ביותר של { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

על אודות { -brand-shorter-name }

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name(case: "a") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

עזרה עבור { -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

בתהליך הורדת עדכון ל־{ -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

התחברות אל { -brand-product-name }

Sign in to { -brand-product-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

ערכת מומלצת ליצירת פרופיל ביצועים של { -brand-shorter-name }.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

ערכה לחקירת באגים גרפיים ב־{ -brand-shorter-name }.

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

ערכה לחקירת באגים בשמע ווידאו ב־{ -brand-shorter-name }.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

ערכה לחקירת באגים של רשת או תקשורת ב־{ -brand-shorter-name }.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

ערכה לחקירת באגים של צריכת חשמל ב־{ -brand-shorter-name }, עם תקורה נמוכה.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

המשימה המתוזמנת Default Browser Agent בודקת כאשר דפדפן ברירת המחדל משתנה מ־{ -brand-short-name } לדפדפן אחר. אם השינוי מתרחש בנסיבות חשודות, תוצג בקשה בפני המשתמשים לשנות את ברירת המחדל ל־{ -brand-short-name } לא יותר מפעמיים. משימה זו מותקנת באופן אוטומטי על־ידי { -brand-short-name }, והיא מותקנת מחדש כאשר { -brand-short-name } מתעדכן. כדי להשבית משימה זו יש לעדכן את ההעדפה “default-browser-agent.enabled” בדף about:config או את הגדרת המדיניות הארגונית “DisableDefaultBrowserAgent” ב־{ -brand-short-name }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

דפדפן ברירת המחדל שלך השתנה לאחרונה. יש להקיש כדי לשחזר את { -brand-short-name } לברירת המחדל.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

להמשיך להשתמש ב־{ -brand-short-name }?

Keep using { -brand-short-name }?

לקבלת גישה מהירה, ניתן למקם את הסימניות שלך כאן בסרגל הכלים של הסימניות. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">ניהול סימניות…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

ייבוא סימניות מדפדפן אחר אל תוך { -brand-short-name }.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

‏{ -brand-full-name } — גלישה פרטית

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

‏{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

‏{ $content-title } — { -brand-full-name } במצב גלישה פרטית

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

‏{ -brand-full-name } במצב גלישה פרטית

{ -brand-full-name } Private Browsing

מניעת אובדן נתונים (DLP) מאת { $agentName }. יש ללחוץ למידע נוסף.

Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info.

הארגון שלך משתמש ב־{ $agentName } כדי להגן מפני אובדן נתונים. <a data-l10n-name="info">מידע נוסף</a>

Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>

{ -brand-short-name } יישלח אוטומטית חלק מהנתונים אל { -vendor-short-name } כדי שנוכל לשפר את החוויה שלך.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

באתר זה קיימים משאבי אודיו או וידאו העושים שימוש ברכיב ניהול זכויות קניין, מה שעשוי להגביל את היכולות ש־{ -brand-short-name } מאפשר לך לעשות עם משאבים אלו.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

לחיצה על ״שימוש במסיכת דוא״ל״ מהווה הסכמה ל<label data-l10n-name="tos-url">תנאי השירות</label> ול<label data-l10n-name="privacy-url">הצהרת הפרטיות</label>.

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> כעת במסך מלא

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

{ -brand-short-name } חסם חלקים מהדף שאינם בטוחים.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

דף זה הנו דף מאובטח של { -brand-short-name }.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } חסם חלקים שאינם בטוחים בדף זה.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

למרות ש־{ -brand-short-name } חסם חלק מהתוכן, עדיין קיים בדף תוכן שאינו מאובטח (כגון תמונות).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

יש להפעיל את מצב HTTPS בלבד אם ברצונך ש־{ -brand-short-name } ישדרג את החיבור כשהדבר אפשרי.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

יש להפעיל את השדרוג ל־HTTPS אם ברצונך ש־{ -brand-short-name } ישדרג את החיבור כשהדבר אפשרי.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

דף הבית של { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

לאתר בכתובת <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> יש שליטה על הסמן שלך. לחיצה על ESC תחזיר את השליטה אליך.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

{ $popupCount -> [one] ‏ *[other] { -brand-short-name } מנע מאתר זה לפתוח יותר מ־{ $popupCount } חלונות קופצים. }

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } מנע מאתר זה לפתוח חלון קופץ. *[other] { -brand-short-name } מנע מאתר זה מלפתוח { $popupCount } חלונות קופצים. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

‏{ -brand-shortcut-name } במצב גלישה פרטית

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

רענון { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

הפעלת { -brand-short-name } מחדש

Restart { -brand-short-name }

עדכון { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

‏{ -brand-short-name } מנע מעמוד זה להפנות לעמוד אחר באופן אוטומטי.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

‏{ -brand-short-name } מנע מעמוד זה לטעון את עצמו מחדש באופן אוטומטי.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>לפתוח את הלשוניות הקודמות?</strong> באפשרותך לשחזר את ההפעלה הקודמת שלך מתפריט היישום של { -brand-short-name } ‏<img data-l10n-name="icon"/>, תחת היסטוריה.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

שמירה אל { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

שמירה אל { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

הוספת מנוע החיפוש “{ $engineName }”

Add search engine “{ $engineName }”

הוספת “{ $engineName }”

Add “{ $engineName }”

הוספת מנוע החיפוש “{ $engineName }”

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

{ -brand-short-name } משותף כעת. אנשים אחרים יכולים לראות כשיבוצע מעבר ללשונית חדשה.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

חיפוש ב־{ $name }

Search { $name }

חיפוש באמצעות { $name }

Search with { $name }

‏ניתן לחפש עם { $name } או להקליד כתובת

Search with { $name } or enter address

מהיום מקלידים פחות ומוצאים יותר: אפשר לחפש עם { $engineName } ישירות משורת הכתובת שלך.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

ניתן להתחיל את החיפוש שלך בשורת הכתובת כדי לצפות בהצעות מ־{ $engineName } ובהיסטוריית הגלישה שלך.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

פתיחת קישור בלשונית { $containerName } חדשה

Open Link in New { $containerName } Tab

שמירת קישור אל { -pocket-brand-name }

Save Link to { -pocket-brand-name }

שמירת דף אל { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

שימוש במסיכת דוא״ל של { -relay-brand-short-name }

Use { -relay-brand-short-name } Email Mask

{ -fxaccount-brand-name(case: "a") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name(case: "a") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong>חלק מדף זה קרס.</strong> כדי ליידע את { -brand-product-name } על בעיה זו ולתקן אותה מהר יותר, נא לשלוח דיווח.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

חלק מדף זה קרס. כדי ליידע את { -brand-product-name } על בעיה זו ולתקן אותה מהר יותר, נא לשלוח דיווח.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

שלב 1: יש לעבור להגדרות > אפליקציות המוגדרות כברירת מחדל שלב 2: לגלול למטה אל ״דפדפן אינטרנט״ שלב 3: לבחור ב־{ -brand-short-name }

Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }

שלב 1: יש לעבור להגדרות > אפליקציות המוגדרות כברירת מחדל שלב 2: לבחור באפשרות ״הגדר ברירת מחדל" עבור { -brand-short-name }

Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }

סיום הגדרת { -brand-short-name } כדפדפן ברירת המחדל שלך

Finish making { -brand-short-name } your default

<strong>להגדיר את { -brand-short-name } כדפדפן ברירת המחדל שלך?</strong> ניתן כך לקבל גלישה מהירה, בטוחה ופרטית בכל פעם שגולשים ברשת.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.