Sobre o { -brand-full-name }

About { -brand-full-name }

Actualmente está usando a canle de actualización <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Axuda do { -brand-product-name }

{ -brand-product-name } Help

Descargando a actualización — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Actualizacións dispoñíbeis en <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } está deseñado por <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, unha <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunidade global</label> traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> é unha <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunidade global</label> traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Quere axudar?<label data-l10n-name="helpus-donateLink">Faga unha doazón</label> ou<label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">involúcrese!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Descargando actualización — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Actualizacións dispoñíbeis en <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Fallou a actualización. <label data-l10n-name="failed-link">Descargar a última versión</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Fallou a actualización. <a data-l10n-name="failed-link-main">Descargar a última versión</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Non se pode comprobar se hai actualizacións por mor dun erro interno. As actualizacións están dispoñibles en <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>.

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } está actualizado

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } está sendo actualizado por outra instancia

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Non é posíbel efectuar máis actualizacións neste sistema.<label data-l10n-name="unsupported-link">Obter máis información </label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Reiniciar para actualizar { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name } é experimental e pode ser inestábel.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

Vaia a { $hostname }

Go to { $hostname }

{ $count -> [1] Isto eliminará o inicio de sesión que gardou en { -brand-short-name } e as alertas de ataques que aparezan aquí. Non poderá desfacer esta acción. [one] Isto eliminará o inicio de sesión que gardou en { -brand-short-name } e as alertas de ataques que aparezan aquí. Non poderá desfacer esta acción. *[other] Isto eliminará os inicios de sesión que gardou en { -brand-short-name } e as alertas de ataques que aparezan aquí. Non poderá desfacer esta acción. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Isto elimina o inicio de sesión que gardou en { -brand-short-name } en todos os dispositivos sincronizados co seu { -fxaccount-brand-name }. Isto tamén elimina as alertas de ataques que aparecen aquí. Non poderá desfacer esta acción. [one] Isto elimina todos os inicios de sesión que gardou en { -brand-short-name } en todos os dispositivos sincronizados co seu { -fxaccount-brand-name }. Isto tamén elimina as alertas de ataques que aparecen aquí. Non poderá desfacer esta acción. *[other] Isto elimina todos os inicios de sesión que gardou en { -brand-short-name } en todos os dispositivos sincronizados co seu { -fxaccount-brand-name }. Isto tamén elimina as alertas de ataques que aparecen aquí. Non poderá desfacer esta acción. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

Xa existe unha entrada para { $loginTitle } con ese nome de usuario. <a data-l10n-name="duplicate-link">Ir á entrada existente? </a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

Exportar contrasinais desde { -brand-short-name }

Export Passwords from { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } non permiso para ler o ficheiro. Tente cambiar os permisos do ficheiro.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> [one] <span>Engadiuse unha nova identificación:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Engadíronse novas identificacións:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Erro:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importada)</span> *[other] <span>Erros:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importadas)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>Actualizada a identificación existente:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Actualizadas as identificacións existentes:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Duplicar a identificación atopada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> *[other] <span>Duplicar a identificacións atopadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

Importar contrasinais a { -brand-short-name }

Import Passwords to { -brand-short-name }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicio de sesión novo engadido</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión novos engadidos</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

Inicios de sesión e contrasinais importados ao { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Contrasinais importados a { -brand-short-name }.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Erro</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importado)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Erros</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importados)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicio de sesión actualizado</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión actualizados</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicio de sesión duplicado</div><div data-l10n-name="not-imported">(non importado)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión duplicados</div><div data-l10n-name="not-imported">(non importados)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Se as súas credenciais están gardadas noutro navegador, pode <a data-l10n-name="import-link">importalas en { -brand-product-name }</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Se os seus inicios de sesión están gardados fóra de { -brand-product-name }, pode <a data-l10n-name="import-browser-link">importalos desde outro navegador</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">dun ficheiro</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Ir a { $hostname }

Go to { $hostname }

Se gardou os seus inicios de sesión en { -brand-product-name } noutro dispositivo, velaquí como conseguilos:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Todos os contrasinais que garda en { -brand-product-name } están cifrados. Ademais, estamos atentos a quebras de seguridade e avisarémolo en caso de estar afectado. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Máis información</a>

All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>

Cree ou inicie sesión no seu { -fxaccount-brand-name } no dispositivo onde se gardan os seus inicios de sesión.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Visite a <a data-l10n-name="passwords-help-link">asistencia sobre contrasinais</a> para máis axuda.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

Cando garde un contrasinal en { -brand-product-name }, aparecerá aquí.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Activar { -pocket-brand-name } en { -brand-product-name }

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

Prema o botón de { -pocket-brand-name } para gardar artigos, vídeos, e ligazóns.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Pode empregar { -pocket-brand-name } para explorar e gardar páxinas web, artigos, vídeos, podcasts ou volver ao que estaba a ler.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Produciuse un erro ao tentar gardar en { -pocket-brand-name }.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

É necesario estar conectado á Internet para poder gardar en { -pocket-brand-name }. Conéctese á Internet e tente de novo.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Gardouse en { -pocket-brand-name }

Saved to { -pocket-brand-name }

Gardouse en { -pocket-brand-name }!

Saved to { -pocket-brand-name }!

Xa é usuario de { -pocket-brand-name }?

Already a { -pocket-brand-name } user?

Prema o botón de { -pocket-brand-name } para gardar artigos, vídeos, e ligazóns.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Prema o botón de { -pocket-brand-name } para gardar artigos, vídeos, e ligazóns. Consulte o que gardou en calquera dispositivo, cando queira.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Rexístrese en { -pocket-brand-name }. É de balde.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

Rexístrese con { -brand-product-name }

Sign up with { -brand-product-name }

Garde artigos e vídeos dende { -brand-product-name } para velos en { -pocket-brand-name } en calquera dispositivo, en calquera momento.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Prema no botón { -pocket-brand-name } para gardar calquera artigo, vídeo ou páxina dende { -brand-product-name }.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Véxao en { -pocket-brand-name } en calquera dispositivo, en calquera momento.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

{ -brand-short-name } encárgase dos banners de cookies por ti

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Deixe que { -brand-short-name } responda automaticamente os diálogos de cookies por vostede, para que poida continuar navegando sen distraccións. { -brand-short-name } rexeitará todas as solicitudes se é posible.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

{ -brand-short-name } elimina as súas cookies, o historial e os datos do sitio cando peche todas as súas ventás privadas.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Descargar { -focus-brand-name }

Download { -focus-brand-name }

{ -focus-brand-name }: navegación privada en calquera lugar

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Use { -focus-brand-name } para aquelas buscas privadas que non quere que vexa o seu navegador móbil principal.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

{ -focus-brand-name } borra o seu historial cada vez ao tempo que bloquea anuncios e rastreadores.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

Agoche a súa actividade e a localización de navegación con { -mozilla-vpn-brand-name }. Un clic crea unha conexión segura, mesmo en redes sen fíos públicas.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

Xanela privada: O { -brand-short-name } limpa o historial de buscas e de navegación ao pechar todas as xanelas privadas,. Isto non fai que vostede permaneza no anonimato.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

O { -brand-short-name } limpa o historial de buscas e de navegación ao pechar todas as xanelas privadas, pero isto non fai que vostede permaneza no anonimato.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Manteña a súa privacidade con { -mozilla-vpn-brand-name }

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

{ $engineName } é o seu motor de busca predeterminado nas xanelas privadas

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

Reiniciar { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Reiniciar para continuar usando { -brand-short-name }

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

Unha actualización de { -brand-short-name } comezou en segundo plano. Hai que reiniciar para rematar a actualización.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } está preparado.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Elimináronse os seus complementos e personalizacións e restaurouse a configuración do navegador aos valores predeterminados. Se isto non arranxa o seu problema, <a data-l10n-name="link-more">lea máis sobre o que pode facer.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Actualice as preferencias para enviar automaticamente informes cando { -brand-short-name } quebre.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Incluír os URL dos sitios nos que estaba cando { -brand-short-name } quebrou.

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Xa se enviou o informe de erro; grazas por axudar a mellorar { -brand-short-name }!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Os informes de erro axúdannos a diagnosticar os problemas e a mellorar { -brand-short-name }.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ -brand-short-name } dispón dunha funcionalidade que descarga as lapelas automaticamente para evitar que a aplicación quebre por causa dunha memoria insuficiente cando a memoria do sistema dispoñíbel sexa pouca. A lapela seguinte que se descargue escóllese dependendo de varios atributos. A páxina mostra como fai { -brand-short-name } para lle dar prioridade ás lapelas e que lapela se descarga no momento de activar a descarga. Pode activar a descarga das lapelas de forma manual premendo no botón <em>Descargar</em> de embaixo.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Consulte <a data-l10n-name="doc-link">Descarga de lapelas</a> para obter máis información sobre esta función e esta páxina.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Este computador está conectado agora con { $deviceName }.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ $tabCount -> [one] Recibiuse { $tabCount } lapela de { $deviceName } *[other] Recibíronse { $tabCount } lapelas de { $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

Lapela de { $deviceName }

Tab from { $deviceName }

{ $addonCount -> [one] Este sitio quere instalar un complemento en { -brand-short-name }: *[other] Este sitio quere instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

Precaución: Este sitio quere instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }, algúns están sen comprobar. Continúe baixo a súa responsabilidade.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Precaución: Este sitio quere instalar un complemento sen comprobar en { -brand-short-name }. Continúe baixo a súa responsabilidade. *[other] Precaución: Este sitio quere instalar { $addonCount } complementos sen comprobar en { -brand-short-name }. Continúe baixo a súa responsabilidade. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonName } ({ $addonId }) está bloqueado polo seu administrador do sistema.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

Non foi posíbel instalar { $addonName } porque o risco de que cause problemas de estabilidade ou seguranza é alto.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

Non foi posíbel instalar { $addonName } porque non é posíbel que { -brand-short-name } modifique o ficheiro necesario.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Non foi posíbel instalar { $addonName } porque non é compatíbel con { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Non foi posíbel instalar o complemento porque non coincide co complemento { -brand-short-name } esperado.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

O complemento «{ $addonName }» non se pode instalar desde este lugar.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

{ -brand-short-name } evitou que este sitio instale un complemento sen comprobar.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

Non foi posíbel instalar { $addonName } porque non é posíbel que { -brand-short-name } modifique o ficheiro necesario.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Non foi posíbel instalar o complemento porque non coincide co complemento { -brand-short-name } esperado.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Denunciar esta extensión a { -vendor-short-name }

Report this extension to { -vendor-short-name }

Retirar { $name } de { -brand-shorter-name }?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Retirar { $name }?

Remove { $name }?

Finalizar a instalación das extensións importadas a { -brand-short-name }

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } engadiuse a { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } require novos permisos

{ $addonName } requires new permissions

{ -brand-short-name } evitou que este sitio solicitase instalar software no seu computador.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $colorway-name } — Equilibrado

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } — Atrevido

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } — Suave

{ $colorway-name } — Soft

Descargar a versión máis recente do { -brand-shorter-name }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

Non foi posíbel actualizar o { -brand-shorter-name } automaticamente. Descargue a nova versión — non perderá a información ou personalización gardados.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Está dispoñíbel unha nova actualización de { -brand-shorter-name }, pero non se pode instalar porque se está a executar outra copia de { -brand-shorter-name }. Pécheo para continuar coa actualización ou escolla actualizalo de calquera xeito (é posíbel que a outra copia non funcione correctamente até que o reinicie).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Actualizar { -brand-shorter-name } igualmente

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } non pode actualizarse automaticamente para a versión máis recente.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Obteña a versión máis recente do { -brand-shorter-name }. As lapelas e xanelas abertas restauraranse despois.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

O seu sistema operativo non é compatíbel coa última versión do { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Sobre o { -brand-shorter-name }

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -brand-shorter-name } Axuda

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

A descargar a actualización de { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Iniciar sesión en { -brand-product-name }

Sign in to { -brand-product-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

Configuración predeterminada recomendada para o perfil { -brand-shorter-name }.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

Predefinido para investigar erros de gráficos en { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

Predefinido para investigar erros de son e de vídeo en { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

Predefinido para investigar erros de rede en { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

Preestablecido para investigar erros no consumo eléctrico en { -brand-shorter-name }, con pouca sobrecarga.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

A tarefa Axente do Navegador Predeterminado comproba cando cambia o predeterminado de { -brand-short-name } para outro navegador. Se o cambio sucede baixo circunstancias sospeitosas, pídelle os usuarios que cambien de novo para { -brand-short-name } non máis de dúas veces. Esta tarefa instálaa o { -brand-short-name } automaticamente e reinstálase ao actualizar o { -brand-short-name }. Para desactivar esta tarefa, actualice a preferencia «default-brower-agent.enabled» na páxina about:config ou a configuración de política de empresa “DisableDefaultBrowserAgent” do { -brand-short-name }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

O seu navegador predeterminado cambiou recentemente. Toque para restaurar { -brand-short-name } como o predeterminado.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

Quere seguir usando { -brand-short-name }?

Keep using { -brand-short-name }?

Para un acceso rápido, coloque os seus marcadores aquí na barra de ferramentas de marcadores. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Xestionar marcadores.. </a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Importar marcadores desde outro navegador para { -brand-short-name }.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } — Navegación privada

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — Navegación privada de { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Navegación privada de { -brand-full-name }

{ -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-short-name } envía automaticamente algúns datos a { -vendor-short-name } polo que podemos mellorar a súa experiencia.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Algún son ou vídeo neste sitio usa software DRM, que pode limitar o que { -brand-short-name } lle permita facer con el.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

Ao premer en “Usar máscara de correo”, vostede acepta as <label data-l10n-name="tos-url">Condicións do servizo</label> e o <label data-l10n-name="privacy-url">Aviso de privacidade</label>.

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> está agora en pantalla completa

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

{ -brand-short-name } bloqueou partes desta páxina que non son seguras.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Esta é unha páxina segura de { -brand-short-name }.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } bloqueou partes desta páxina que non son seguras.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Mozilla non recoñece este emisor de certificados. É posible que fora engadido desde o sistema operativo ou por un administrador. <label data-l10n-name = "link"> Máis información </label

Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.

Aínda que { -brand-short-name } bloqueou algún contido, aínda hai contido na páxina que non é seguro (como as imaxes).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Active o modo con só HTTPS para este sitio se desexa que o { -brand-short-name } anove a conexión se for posíbel.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Activar as actualizacións HTTPS para este sitio se quere que { -brand-short-name } actualice a conexión cando sexa posible.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Páxina de inicio de { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ten o control do punteiro. Prema Esc para recuperar o control.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

{ -brand-short-name } evitou que este sitio abrira máis de { $popupCount } xanelas emerxentes.

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } evitou que este sitio abrira unha xanela emerxente. *[other] { -brand-short-name } evitou que este sitio abrira { $popupCount } xanelas emerxentes. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

Navegación privada de { -brand-shortcut-name }

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

Actualizar { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

Reiniciar { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Actualizar { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } evitou o redireccionamento automático desta a outra páxina.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } evitou que esta páxina se recargue automaticamente.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>Abrir lapelas anteriores?</strong> Pode restaurar a sesión anterior desde o { -brand-short-name } menú da aplicación <img data-l10n-name="icon"/>, en Historial.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Gardar en { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Gardar en { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Engadir o motor de busca «{ $engineName }»

Add search engine “{ $engineName }”

Engadir «{ $engineName }»

Add “{ $engineName }”

Engadir o motor de busca «{ $engineName }»

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

Está compartindo { -brand-short-name }. Outras persoas poden ver cando se cambie a unha lapela nova.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

Abre o panel da mensaxe de almacenamento sen conexión

Open offline storage message panel

Bloqueou o almacenamento de datos persistentes para este sitio web.

You have blocked persistent storage for this website.

Garda os datos en almacenamento persistente

Store data in Persistent Storage

Buscar en { $name }

Search { $name }

Buscar en { $name }

Search with { $name }

Buscar en { $name } ou introducir un enderezo

Search with { $name } or enter address

Escriba menos e atope máis: Busque con { $engineName } directamente dende súa barra de enderezos.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

Inicie a busca na barra de enderezos para ver suxestións de { $engineName } e o seu historial de navegación.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Abrir ligazón nunha lapela { $containerName } nova

Open Link in New { $containerName } Tab

Gardar ligazón en { -pocket-brand-name }

Save Link to { -pocket-brand-name }

Gardar páxina en { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

Usar máscara de correo electrónico de { -relay-brand-short-name }

Use { -relay-brand-short-name } Email Mask

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong>Parte desta páxina petou.</strong> Para que { -brand-product-name } saiba desta incidencia se poida arranxar máis axiña, envíe un informe.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Parte desta páxina quebrou. Para que o { -brand-product-name } saiba desta incidencia e se poida amañar máis axiña, envíe un informe.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

<strong>Definir o { -brand-short-name } coma o seu navegador predeterminado?</strong> Navegue de xeito rápido, seguro e privado sempre que utilice a Internet.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Manteña o { -brand-short-name } ao alcance dos seus dedos: convértao no seu navegador predeterminado e fíxeo á barra de tarefas.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

Manteña o { -brand-short-name } ao alcance dos seus dedos: convértao no seu navegador predeterminado e fíxeo á súa doca.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

Converter o { -brand-short-name } no navegador predeterminado?

Make { -brand-short-name } your default browser?

Converter o { -brand-short-name } no seu navegador principal?

Make { -brand-short-name } your primary browser?

Engadiuse { $addonName }.

{ $addonName } was added.

{ $addonName } quere cambiar o seu buscador predeterminado de { $currentEngine } a { $newEngine }. Está de acordo?

{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?

Permitir que esta extensión, se confía nela, lea e cambie os seus datos en sitios restrinxidos por { -vendor-short-name }.

Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.

Executar { $addonName } en sitios restrinxidos?

Run { $addonName } on restricted sites?