Maidir le { -brand-full-name }

About { -brand-full-name }

Tá tú ar an gcainéal <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> faoi láthair.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Nuashonruithe ar fáil ó <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Bhí { -brand-short-name } cruthaithe ag <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">comhphobal domhanda</label> atá ag obair ar son Gréasáin atá oscailte, poiblí, agus ar fáil do chách.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> - <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comhphobal domhanda</label> atá ag obair ar son Gréasáin atá oscailte, poiblí, agus ar fáil do chách.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Ar mhaith leat cabhrú linn? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Tabhair deontas</label> nó <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">glac páirt!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Nuashonrú á íoslódáil — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Nuashonruithe ar fáil ó <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Theip ar an nuashonrú. <label data-l10n-name="failed-link">Íoslódáil an leagan is déanaí</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Theip ar an nuashonrú. <a data-l10n-name="failed-link-main">Íoslódáil an leagan is déanaí</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Tá { -brand-short-name } cothrom le dáta

{ -brand-short-name } is up to date

Tá { -brand-short-name } á nuashonrú ag ásc eile

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Ní féidir leat tuilleadh nuashonruithe a chur i bhfeidhm ar an gcóras seo. <label data-l10n-name="unsupported-link">Tuilleadh eolais</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Atosaigh chun { -brand-shorter-name } a nuashonrú

Restart to Update { -brand-shorter-name }

Is táirge turgnamhach é { -brand-short-name } agus seans nach mbeidh sé cobhsaí.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Nuair a shábhálann tú focal faire in { -brand-product-name }, feicfidh tú anseo é.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Tharla earráid le linn na sábhála i b{ -pocket-brand-name }.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

Sábháilte i b{ -pocket-brand-name }

Saved to { -pocket-brand-name }

An úsáideoir { -pocket-brand-name } thú cheana?

Already a { -pocket-brand-name } user?

Cláraigh le { -pocket-brand-name }. Tá sé saor in aisce.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

Cláraigh trí { -brand-product-name }

Sign up with { -brand-product-name }

Sábháil ailt agus físeáin ó { -brand-product-name } chun breathnú orthu i b{ -pocket-brand-name } ar aon ghléas, am ar bith.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Cliceáil an cnaipe { -pocket-brand-name } chun aon alt, físeán, nó leathanach a shábháil ó { -brand-product-name }.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Féach orthu i b{ -pocket-brand-name } ar aon ghléas, am ar bith.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Atosaigh { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Tá { -brand-short-name } réidh anois.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Baineadh do chuid breiseán agus gnéithe saincheaptha, agus cuireadh réamhshocruithe an bhrabhsálaí i bhfeidhm arís. Má tá fadhb agat fós, <a data-l10n-name="link-more">is féidir leat tuilleadh eolais a fháil anseo.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Seoladh an tuairisc faoin tuairteáil cheana; go raibh maith agat as cabhrú linn feabhas a chur ar { -brand-short-name }!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Cuidíonn tuairiscí tuairteála linn fadhbanna a aithint agus { -brand-short-name } a fheabhsú.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ $addonCount -> [one] Tá an suíomh seo ag iarraidh breiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }: [two] Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }: [few] Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }: [many] Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } mbreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }: *[other] Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } breiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [two] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin. [few] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin. [many] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } mbreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin. *[other] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } breiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin. }

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh breiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin. [two] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin. [few] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin. [many] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } mbreiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin. *[other] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } breiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

Níorbh fhéidir { $addonName } a shuiteáil toisc nach bhfuil { -brand-short-name } in ann an comhad riachtanach a athrú.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Níorbh fhéidir { $addonName } a shuiteáil toisc nach bhfuil sé comhoiriúnach le { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil toisc nach raibh sé comhoiriúnach leis an mbreiseán a raibh { -brand-short-name } ag súil leis.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo breiseán gan fíorú a shuiteáil.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

Níorbh fhéidir { $addonName } a shuiteáil toisc nach bhfuil { -brand-short-name } in ann an comhad riachtanach a athrú.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil toisc nach raibh sé comhoiriúnach leis an mbreiseán a raibh { -brand-short-name } ag súil leis.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Bain { $name } ó { -brand-shorter-name }?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Cuireadh { $addonName } le { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

Stop { -brand-short-name } an suíomh seo ó bheith ag iarraidh ort bogearraí a shuiteáil ar do ríomhaire.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

Maidir le { -brand-shorter-name }

About { -brand-shorter-name }

Logáil isteach i { -brand-product-name }

Sign in to { -brand-product-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Seolann { -brand-short-name } sonraí chuig { -vendor-short-name } go huathoibríoch, chun an táirge a fheabhsú.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Baineann roinnt comhad fuaime nó físe ar an suíomh seo leas as bogearraí DRM, rud a chuireann teorainn leis na rudaí is féidir le { -brand-short-name } a dhéanamh leis.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

Tá <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ar lánscáileán anois

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

Chuir { -brand-short-name } bac ar chodanna den leathanach seo nach bhfuil slán.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Is leathanach slán { -brand-short-name } é seo.

This is a secure { -brand-short-name } page.

Chuir { -brand-short-name } bac ar chodanna den leathanach seo nach bhfuil slán.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Cé gur chuir { -brand-short-name } bac ar roinnt ábhar, tá ábhar neamhshlán ar an leathanach seo go fóill (leithéidí íomhánna).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Leathanach Baile { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

Tá <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> i gceannas ar do chúrsóir faoi láthair. Brúigh Esc chun dul i gceannas air arís.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

{ $popupCount -> [one] Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo preabfhuinneog a oscailt. [two] Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo { $popupCount } phreabfhuinneog a oscailt. [few] Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo { $popupCount } phreabfhuinneog a oscailt. [many] Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo { $popupCount } bpreabfhuinneog a oscailt. *[other] Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo { $popupCount } preabfhuinneog a oscailt. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

Níor lig { -brand-short-name } don leathanach seo athstiúradh go leathanach eile go huathoibríoch.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

Níor lig { -brand-short-name } don leathanach seo athlódáil go huathoibríoch.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

Sábháil i b{ -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Sábháil i b{ -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Cuardaigh { $name }

Search { $name }

Cuardaigh le { $name }

Search with { $name }

Cuardaigh le { $name } nó cuir seoladh isteach

Search with { $name } or enter address

Sábháil an Nasc i { -pocket-brand-name }

Save Link to { -pocket-brand-name }

Sábháil an Leathanach i { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

Maidir le { -brand-shorter-name }

About { -brand-shorter-name }

Folaigh { -brand-shorter-name }

Hide { -brand-shorter-name }

Scoir { -brand-shorter-name }

Quit { -brand-shorter-name }

le { $name }

by { $name }

Sábháil in { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Fáilte go { -brand-short-name }

Welcome to { -brand-short-name }

Ní bheidh na leabharmharcanna nó an córas staire ag obair toisc go bhfuil comhad de chuid { -brand-short-name } in úsáid ag feidhmchlár eile. Is féidir le roinnt bogearraí slándála a bheith freagrach as an bhfadhb seo.

The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

Socruithe an Choimeádáin { $name }

{ $name } Container Settings

Réamhshocraithe ({ $name })

Default ({ $name })

Socruithe Teanga { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Language Settings

Seiceáil i gcónaí an é { -brand-short-name } an brabhsálaí réamhshocraithe

Always check if { -brand-short-name } is your default browser

Conas ba chóir do { -brand-short-name } déileáil le comhaid a íoslódálann tú ón Ghréasán nó le feidhmchláir a úsáideann tú le linn brabhsála.

Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.

Úsáid { $app-name } (réamhshocrú)

Use { $app-name } (default)

Úsáid { $app-name }

Use { $app-name }

Úsáid { $plugin-name } (i { -brand-short-name })

Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })

Déanaimid ár ndícheall roghanna a thabhairt duit agus an méid is lú sonraí a bhailiú chun feabhas a chur ar { -brand-short-name } ar son an phobail. Iarraimid cead ort i gcónaí sula mbailímid sonraí pearsanta uait.

We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.

Bailiúchán agus Úsáid Sonraí { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Data Collection and Use

Ní mór duit { -brand-short-name } a atosú chun an ghné seo a dhíchumasú.

{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.

Ní mór duit { -brand-short-name } a atosú chun an ghné seo a chur i bhfeidhm.

{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.

Tacaíocht { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Support

Glan an stair agus { -brand-short-name } á dhúnadh

Clear history when { -brand-short-name } closes

Úsáidfidh { -brand-short-name } na socruithe céanna mar a úsáidtear sa bhrabhsáil phríobháideach, agus ní mheabhróidh sé stair ar bith agus tú ag brabhsáil an Ghréasáin.

{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.

Cad is mian leat { -brand-short-name } a dhéanamh?

{ -brand-short-name } will

Is é { -brand-short-name } do bhrabhsálaí réamhshocraithe faoi láthair

{ -brand-short-name } is currently your default browser

Ní hé { -brand-short-name } do bhrabhsálaí réamhshocraithe faoi láthair

{ -brand-short-name } is not your default browser

{ -brand-short-name } Turgnaimh: Bí cúramach

{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution

Ní féidir mionathrú a dhéanamh ar an líon próisis ábhair ach le hilphróiseáil { -brand-short-name } amháin. <a data-l10n-name="learn-more">Foghlaim conas seiceáil má tá an ilphróiseáil cumasaithe.</a>

Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>

Roghnaigh tú eochairfhocal atá in úsáid faoi láthair ag “{ $name }”. Roghnaigh ceann eile le do thoil.

You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.

Ní thaispeánfar moltaí cuardaigh sa mbarra suímh toisc go ndúirt tú le { -brand-short-name } gan do stair bhrabhsála a mheabhrú.

Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.

Atosaigh { -brand-short-name } anois

Restart { -brand-short-name } now

Atosaigh { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Íoslódáil Firefox ar <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> nó <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> chun sioncronú le do ghléas soghluaiste.

Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.

Aistrithe ag <img data-l10n-name="logo"/>

Translations by <img data-l10n-name="logo"/>

Lig do { -brand-short-name }

Allow { -brand-short-name } to

Coinnigh { -brand-short-name } cothrom le dáta chun an fheidhmíocht, an chobhsaíocht, agus an tslándáil is fearr a dheimhniú.

Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.

Nuashonruithe { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Leagan { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Is geal gach nua</a>

Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>

Tabhair rabhadh dom má tá baol ann go mbeidh { -brand-short-name } níos moille tar éis cluaisíní a oscailt

Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }

Lorgairí ar chuir { -brand-short-name } cosc orthu an tseachtain seo

Trackers { -brand-short-name } blocked this week

Thuairteáil { -brand-short-name } gan choinne le linn tosaithe. Seans gurb é breiseán nó fadhb eile ba chúis leis seo. Is féidir iarracht a dhéanamh an fhadhb a réiteach trí atosú sa Mhód Slán.

{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.

Athnuaigh { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

Nuair a dhúntar é, ba cheart do { -brand-short-name } na nithe seo a ghlanadh go huathoibríoch

When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all

Deimhnigh go bhfuil tú ceangailte leis an Idirlíon. Má tá tú in ann ceangal leis an Idirlíon, seans gurb é seirbhís { -screenshots-brand-name } cúis leis an bhfadhb.

Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.

Úps! Tá { -screenshots-brand-name } imithe sa fhraoch.

Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.

Níorbh fhéidir linn an ghabháil scáileáin a shábháil mar gheall ar fhadhb le seirbhís { -screenshots-brand-name }. Bain triail eile as ar ball.

We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.

Níorbh fhéidir le { -brand-short-name } an forlíontán cuardaigh a íoslódáil ó: { $location-url }

{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }

Níorbh fhéidir le { -brand-short-name } an forlíontán cuardaigh ó “{ $location-url }” a shuiteáil toisc go bhfuil inneall ann cheana leis an ainm céanna.

{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.

Níorbh fhéidir le { -brand-short-name } an t-inneall cuardaigh a shuiteáil ó { $location-url }

{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }

Saincheap { -brand-short-name }

Customize { -brand-short-name }

Ní féidir le { -brand-short-name } rochtain bhuan ar d'fhuaim a cheadú gan fiafraí cé acu cluaisín atá le roinnt.

{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.

Níl do cheangal leis an suíomh seo slán. Le go gcoinneofar slán thú, tabharfaidh { -brand-short-name } rochtain dó don seisiún seo amháin.

Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.

Ní féidir le { -brand-short-name } rochtain bhuan ar do scáileán a cheadú.

{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.