دربارهٔ { -brand-full-name }

About { -brand-full-name }

در حال حاضر در کانل بروزرسانی <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> هستید.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

راهنمای { -brand-product-name }

{ -brand-product-name } Help

بار گرفتن به‌روز رسانی — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

به‌روز رسانی‌ها در <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> موجودند

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } به دست <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> طراحی شده که <label data-l10n-name="community-creditsLink">احتماعی جهانی</label> از افرادیست که برای وب باز، عمومی و قابل‌ دسترس برای همه کار می‌کنند.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> یک <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">اجتماع جهانی</label> است که برای وب باز، عمومی و قابل دسترس برای همه کار می‌کند.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

می خواهید کمک کنید؟ <label data-l10n-name="helpus-donateLink">کمک نقدی</label> یا <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">مشارکتتان را آغاز کنید!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>بار گرفتن به‌روز رسانی — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

به‌روز رسانی‌ها در <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> موجودند

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

به‌روزرسانی شکست خورد. <label data-l10n-name="failed-link">جدیدترین نگارش را بارگیری کنید</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

به‌روزرسانی شکست خورد. <a data-l10n-name="failed-link-main">جدیدترین نگارش را بارگیری کنید</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

به خاطر خطایی درونی، بررسی برای به‌روز رسانی‌ها انجام نشد. به‌روز رسانی‌ها در <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> موجودند

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } به‌روز است

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } دارد از نمونهٔ دیگری به‌روز می‌شود

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

روی این سامانه نمی‌توانید بیش از این به‌روز کنید. <label data-l10n-name="unsupported-link">بیشتر بدانید</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

برای به‌روز رسانی { -brand-shorter-name }، دوباره اجرایش کنید

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name } آزمایشی است و ممکن است ناپایدار باشد.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

برو به { $hostname }

Go to { $hostname }

{ $count -> [1] این کار ورودهایی که در { -brand-short-name } ذخیره شده‌اند و هرگونه هشدارهای ورود ناخواسته که اینجا نمایش داده شده است را حذف خواهند کرد. این عمل غیرقابل بازگشت است. *[other] این کار ورودهایی که در { -brand-short-name } ذخیره شده‌اند و هرگونه هشدارهای ورود ناخواسته که اینجا نمایش داده شده است را حذف خواهند کرد. این عمل غیرقابل بازگشت است. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] این کار همه ورودهایی که در { -brand-short-name } ذخیره شده و در دستگاه‌هایی که با { -fxaccount-brand-name } همگام‌سازی شده‌اند، حذف خواهند شد. این کار هشدارهای ورود ناخواسته‌ای که در اینجا نمایش داده شده‌اند نیز حذف خواهند شد. این عمل غیرقابل بازگشت است. *[other] این کار همه ورودهایی که در { -brand-short-name } ذخیره شده و در دستگاه‌هایی که با { -fxaccount-brand-name } همگام‌سازی شده‌اند، حذف خواهند شد. این کار هشدارهای ورود ناخواسته‌ای که در اینجا نمایش داده شده‌اند نیز حذف خواهند شد. این عمل غیرقابل بازگشت است. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

یک ورودی برای { $loginTitle } با آن نام‌کاربری از قبل وجود دارد. <a data-l10n-name="duplicate-link">به ورودی فعلی برو؟</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

{ -brand-short-name } اجازهٔ خواندن پرونده را ندارد. مجوزهای پرونده را تغییر دهید.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> [one] <span>ورودهای جدید اضافه شده:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>ورودهای جدید اضافه شده:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>خطاها:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(وارد نشدند)</span> *[other] <span>خطاها:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(وارد نشدند)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>ورودهای بروزرسانی شده:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>ورودهای بروزرسانی شده:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>تعداد ورودهای تکراری:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(وارد نشدند)</span> *[other] <span>تعداد ورودهای تکراری:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(وارد نشدند)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] تعداد <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details"> ورود جدید وارد شد</div> *[other] تعداد <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details"> ورود جدید وارد شد</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

ورودها و گذرواژه‌ها به { -brand-short-name } وارد شدند.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> [one] تعداد <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">خطا</div> <div data-l10n-name="not-imported">(وارد نشدند)</div> *[other] تعداد <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">خطا</div> <div data-l10n-name="not-imported">(وارد نشدند)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] تعداد <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ورود بروزرسانی شد</div> *[other] تعداد <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ورود بروزرسانی شد</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> [one] تعداد <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ورود تکراری</div> <div data-l10n-name="not-imported">(وارد نشدند)</div> *[other] تعداد <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ورود تکراری</div> <div data-l10n-name="not-imported">(وارد نشدند)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

اگر اطلاعات ورود شما در یک مرورگر دیگر ذخیره شده است، شما می‌توانید <a data-l10n-name="import-link">آن‌ها را به { -brand-product-name } منتقل کنید</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

اگر ورودهای شما خارج از { -brand-product-name } ذخیره شده‌اند، می‌توانید <a data-l10n-name="import-browser-link">آنها را از مرورگری دیگر</a> یا <a data-l10n-name="import-file-link">از طریق یک پرونده</a> وارد کنید

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

برو به { $hostname }

Go to { $hostname }

اگر شما ورودتون به{ -brand-product-name } را بر روی دستگاه دیگری ذخیره کرده‌اید،‌ به این شکل بدستشون بیارید:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

{ -fxaccount-brand-name } خود را در دستگاهی که ورودهای شما در آن ذخیره شده‌اند ایجاد یا در آن وارد شوید.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

برای راهنمایی بیشتر به <a data-l10n-name="passwords-help-link">پشتیبانی مربوط به گذرواژه</a> مراجعه کنید.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

وقتی گذرواژه‌ای را در { -brand-product-name } ذخیره می‌کنید، آنها را اینجا می‌بینید.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

فعال‌سازی { -pocket-brand-name } در { -brand-product-name }

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

برای ذخیرهٔ مقاله‌ها، ویدیوها و پیوندها، روی دکمهٔ { -pocket-brand-name } کلیک کنید.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

از { -pocket-brand-name } می‌توانید برای کاوش و ذخیرهٔ صفحات وب، مقالات، ویدئوها، پادکست‌ها و یا بازگشت به چیزی که قبلا می‌خواندید استفاده کنید.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

خطایی در هنگام تلاش برای ذخیره‌سازی در { -pocket-brand-name } رخ داده است.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

برای ذخیره در { -pocket-brand-name } باید به اینترنت متصل باشید. لطفا به اینترنت متصل و دوباره تلاش کنید.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

در ‌{ -pocket-brand-name } ذخیره شده

Saved to { -pocket-brand-name }

در { -pocket-brand-name } ذخیره شد!

Saved to { -pocket-brand-name }!

از قبل کاربر { -pocket-brand-name } هستید؟

Already a { -pocket-brand-name } user?

برای ذخیرهٔ مقاله‌ها، ویدیوها و پیوندها، روی دکمهٔ { -pocket-brand-name } کلیک کنید.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

برای ذخیره مقاله‌ها، ویدیوها و پیوندها، روی دکمه { -pocket-brand-name } کلیک کنید. ذخیره‌های خود را در هر دستگاه و در هر زمانی مشاهده کنید.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

در { -pocket-brand-name } ثبت‌نام کنید. رایگان است.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

ثبت نام با { -brand-product-name }

Sign up with { -brand-product-name }

مقاله‌ها و ویدئوها را با { -brand-product-name } ذخیره کنید و در هر زمان و دستگاهی به وسیله‌ی { -pocket-brand-name } ببینید.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

بر روی دکمه { -pocket-brand-name } کلیک کنید تا مقاله، ویدئو یا صفحات را از طریق { -brand-product-name } ذخیره کنید.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

نمایش در { -pocket-brand-name } در هر دستگاه و در هر زمانی.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

اجازه دهید { -brand-short-name } به‌طور خودکار به پنجره‌های بازشو کوکی پاسخ دهد تا شما بتوانید با حواس جمع به مرور مطالب اینترنت بپردازید. { -brand-short-name } در صورت امکان همه درخواست‌ها را رد می‌کند.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

بارگیری { -focus-brand-name }

Download { -focus-brand-name }

{ -focus-brand-name }: مرور محرمانه در مسیر

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

از { -focus-brand-name } برای جست‌وجوهای ناشناسی که نمی‌خواهید مرورگر اصلی تلفن همراهتان ببیند، استفاده کنید.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

{ -focus-brand-name } در عین مسدود کردن تبلیغات و ردیاب‌ها، هر بار سابقه‌تان را را پاک می‌کند.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

فعالیت مرور و مکان خود را با { -mozilla-vpn-brand-name } مخفی کنید. با یک کلیک، حتی در وای‌فای‌های عمومی، یک اتصال ایمن داشته باشید.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

پنجره ناشناس: { -brand-short-name } تاریخچهٔ جست‌وجو و مرور شما را بعد از بستن تمام پنجره‌های ناشناس پاک می‌کند. این کار شما را ناشناس نمی‌کند.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

وقتی تمام پنجره‌های ناشناس را می‌بندید، { -brand-short-name } تاریخچهٔ جست‌وجو و مرور شما را پاک می‌کند، اما این کار شما را ناشناس نمی‌کند.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

با { -mozilla-vpn-brand-name } ناشناس بمانید

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

{ $engineName } موتور جست‌وجوی پیش‌فرض شما در پنجره‌های خصوصی است

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

راه‌اندازی دوبارهٔ { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

برای ادامهٔ استفاده از { -brand-short-name }، دوباره راه‌اندازی کنید

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

یک به‌روز رسانی برای { -brand-short-name } در پس‌زمینه آغاز شد. برای به تکمیل بروز رسانی، باید دوباره راه‌اندازی کنید.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } آماده شروع است.

{ -brand-short-name } is ready to go.

افزودنی‌ها و شخصی‌سازی‌های شما حذف شده‌اند و تنظیمات مروگر شما دوباره به حالت پیش‌فرض برگشته است. اگر این مشکل شما را حل نکرد، <a data-l10n-name="link-more">در مورد کارهایی که میتوانید انجام دهید بیشتر بدانید.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

بروزرسانی ترجیحات برای ارسال خودکار گزارش در زمان فروپاشی‌های { -brand-short-name }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

آدرس سایت‌هایی که هنگام فروپاشیِ { -brand-short-name } باز داشتید ضمیمه شود

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

گزارش‌ خرابی جهت ارسال آماده است;از شما به خاطر کمک‌کردن به بهتر شدن این { -brand-short-name } تشکر می‌کنیم!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

گزارش خرابی به عیب یابی و بهتر کردن مشکلات و { -brand-short-name } کمک می کند.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ -brand-short-name } قابلیتی دارد که می‌تواند به طور خودکار زبانه‌ها را از حافظه پیاده کند، تا وقتی میزان حافظهٔ در دسترس سامانه کم است، برنامه به دلیل ناکافی بودن حافظه از کار نیفتد. زبانهٔ بعدی که باید از حافظه پیاده شود بر اساس چندین ویژگی انتخاب می‌شود. این صفحه نشان می‌دهد که چگونه { -brand-short-name } زبانه‌ها را اولویت‌بندی می‌کند و اینکه کدام زبانه هنگامی که پیاده کردن زبانه آغاز می‌شود، ابتدا پیاده خواهند شد. همچنین می‌توانید به صورت دستی با کلیک بر روی دکمه <em>پیاده کردن</em> در زیر پیاده کردن زبانه را انجام دهید.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

برای کسب اطّلاعات بیشتر در مورد این قابلیت، <a data-l10n-name="doc-link">پیاده کردن زبانه</a> را ببینید.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

این رایانه اکنون به { $deviceName } متصل است.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } زبانه از { $deviceName } دریافت شد *[other] { $tabCount } زبانه از { $deviceName } دریافت شدند }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

زبانه از { $deviceName }

Tab from { $deviceName }

{ $addonCount -> [one] این سایت تمایل به نصب یک افزونه بر روی { -brand-short-name } دارد: *[other] این سایت تمایل به نصب { $addonCount } افزونه بر روی { -brand-short-name } دارد: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

احتیاط: این سایت قصد نصب { $addonCount } افزونه بر روی { -brand-short-name } دارد، که بعضی ار آنها تایید نشده‌اند. مسئوليت این ریسک با خودتان است.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] احتیاط: این سایت قصد نصب یک افزونه تایید نشده بر روی { -brand-short-name } دارد. مسئوليت این ریسک با خودتان است. *[other] احتیاط: این سایت قصد نصب { $addonCount } افزونه تایید نشده بر روی { -brand-short-name } دارد. مسئوليت این ریسک با خودتان است. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

‫{ $addonName } ({ $addonId }) توسط مدیر سیستم شما مسدود شده است.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

امکان نصب { $addonName } به دلیل ریسک بالای ایجاد مشکلات پایداری و امنیتی توسط آن وجود ندارد.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

{ -brand-short-name } نتوانست پرونده‌های مورد نیاز را تغییر دهد، و به همین دلیل نصب { $addonName } با مشکل مواجه شد.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

افزودنی { $addonName } با نسخهٔ { $appVersion } از { -brand-short-name } سازگار نیست، و به همین دلیل امکان نصب آن وجود ندارد.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

این افزودنی با افزودنی مورد انتظار { -brand-short-name } تفاوت دارد، و به همین دلیل امکان نصب آن وجود ندارد.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

افزونه { $addonName } را نمی توان از این مکان نصب کرد.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

{ -brand-short-name } از نصب یک افزودنی تایید نشده توسط این سایت جلوگیری کرد.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

نصب { $addonName } با مشکل مواجه شد زیرا { -brand-short-name } نمیتواند پرونده‌های مورد نیاز را تغییر دهد.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

این افزودنی با افزودنی مورد انتظار { -brand-short-name } تفاوت دارد، و به همین دلیل امکان نصب آن وجود ندارد.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

گزارش این افزونه به { -vendor-short-name }

Report this extension to { -vendor-short-name }

حذف { $name } از { -brand-shorter-name }؟

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

{ $name } حذف شود؟

Remove { $name }?

نصب افزونه‌های وارد شده به { -brand-short-name } را نهایی کنید

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } به { -brand-short-name } افزوده شد

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } درخواست مجوز جدید دارد

{ $addonName } requires new permissions

برای حفاظت از رایانه‌تان، { -brand-short-name } از درخواست نصب نرم‌افزار توسط این پایگاه جلوگیری کرد.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $colorway-name } — متعادل

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } — پُررنگ

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } — ملایم

{ $colorway-name } — Soft

آخرین نسخه { -brand-shorter-name } را دریافت کنید.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

امکان بروزرسانی خودکار { -brand-shorter-name } وجود نداشت. نسخه جدید را بارگیری کنید — اطلاعات ذخیره شده و سفارشی‌سازی‌های خود را از دست نخواهید داد.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

یک بروزرسانی جدید برای { -brand-shorter-name } در دسترس است، اما به دلیل اینکه نسخهٔ دیگری از { -brand-shorter-name } در حال اجراست، نمی‌توان آن را نصب کرد. برای ادامهٔ بروزرسانی آن را ببندید، یا «به هر حال بروزرسانی شود» را انتخاب کنید (نسخهٔ دیگر تا زمانی که آن را مجددا راه‌اندازی کنید ممکن است کار نکند).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

به هر حال بروزرسانی { -brand-shorter-name } انجام شود

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } نمی‌تواند بطور خودکار به آخرین نسخه بروزرسانی شود.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

آخرین نسخه از { -brand-shorter-name } را دریافت کنید. زبانه‌ها و پنجره‌های باز، بازیابی خواهند شد.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

سیستم‌عامل شما با آخرین نسخه { -brand-shorter-name } سازگار نیست.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

دربارهٔ { -brand-shorter-name }

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

راهنمای { -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

بار گرفتن به‌روز رسانی { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

ورود به { -brand-product-name }

Sign in to { -brand-product-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

تنظیمات پیشنهادی برای نمایه‌سازی { -brand-shorter-name }.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

تنظیمات مربوط به بررسی اشکالات گرافیکی در { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

تنظیمات مربوط به بررسی اشکالات صوتی و تصویری در { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

تنظیمات مربوط به بررسی اشکالات شبکه در { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

تنظیمات مربوط به بررسی اشکالات مصرف نیرو در { -brand-shorter-name }، با سربار پایین.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

زیر برنامهٔ Default Browser Agent بررسی می‌کند که آیا پیش‌فرض از Default Browser Agent به مرورگری دیگر تغییر کرده است یا خیر. اگر تغییر در شرایط مشکوک اتفاق بیفتد، حداکثر دو بار از کاربران می‌خواهد تا آن را به { -brand-short-name } برگردانند. این زیر برنامه بطور خودکار توسط { -brand-short-name } نصب می‌شود و با بروزرسانی { -brand-short-name } هم دوباره نصب می‌شود. برای غیرفعال کردن این زیر برنامه، تنظیمات برگزیده «default-browser-agent.enabled» را در صفحه about:config یا تنظیم خط مشی شرکت { -brand-short-name } «DisableDefaultBrowserAgent» را به‌روزرسانی کنید.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

برای دسترسی سریع‌تر، نشانک‌های خود را اینجا در نوار ابزار نشانک‌ها قرار دهید.<a data-l10n-name="manage-bookmarks">مدیریت نشانک‌ها…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

وارد کردن نشانک‌ها از سایر مرورگرها به { -brand-short-name }.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } — مرور ناشناس

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name } مرور ناشناس

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } مرور ناشناس

{ -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-short-name } به صورت خودکار بعضی اطلاعات را جهت بهبود تجربه کاربری شما به { -vendor-short-name } می‌فرستد.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

ویدئو یا صدا در این سایت به نرم‌افزار DRM نیاز دارد، که امکان دارد امکاناتی که { -brand-short-name } به شما میدهد را محدود کند.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> حالا در حالت تمام‌صفحه است

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

{ -brand-short-name } قسمت‌هایی از این صفحه را که ایمن نیستند، مسدود کرده است.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

این یک صفحهٔ امن { -brand-short-name } است.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } قسمت‌هایی از این صفحه را که ایمن نیستند، مسدود کرده است.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

با اینکه { -brand-short-name } بعضی از محتوا را مسدود کرده است، هنوز محتوای در این سایت هستند که ایمن نیستند (مانند تصاویر).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

اگر می‌خواهید در صورت امکان { -brand-short-name } اتصال را ارتقا دهد، حالت فقط HTTPS را برای این سایت روشن کنید.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

صفحهٔ خانگی { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> کنترل مکان‌نما شما را در دست دارد. برای پس گرفتن کنترل، Esc را فشار دهید.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

{ -brand-short-name } مانع از باز شدن بیش از { $popupCount } پنجره بازشو در این سایت شد.

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } از باز کردن پنجرهٔ pop-up توسط این سایت جلوگیری کرد. *[other] { -brand-short-name } از باز کردن { $popupCount } پنجرهٔ pop-up توسط این سایت جلوگیری کرد. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

{ -brand-shortcut-name } مرور ناشناس

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

نوسازی { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

راه‌اندازی دوبارهٔ { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

به‌روز رسانی { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } این صفحه را از تغییر مسیر خودکار به صفحه‌ای دیگر بازداشت.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } از بار شدن مجدد این صفحه به صورت خودکار جلوگیری کرد.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>می‌خواهید برگه‌های قبلی را باز کنید؟</strong> می‌توانید نشست قبلی خود را از منوی { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>، در قسمت تاریخچه بازیابی کنید.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

ذخیره‌سازی در { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

ذخیره‌سازی در { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

افزودن موتور جست‌وجوی «{ $engineName }»

Add search engine “{ $engineName }”

افزودن «{ $engineName }»

Add “{ $engineName }”

افزودن موتور جست‌وجوی «{ $engineName }»

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

شما در حال هم‌رسانی { -brand-short-name } هستید. افراد دیگر می‌توانند هنگام تغییر زبانه‌ها آنها را ببینند.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

جست‌وجو { $name }

Search { $name }

جست‌وجو با { $name }

Search with { $name }

با { $name } جست‌وجو یا آدرسی وارد کنید

Search with { $name } or enter address

کمتر تایپ کنید، بیشتر پیدا کنید: تنها از طریق نوار آدرس با { $engineName } جست‌وجو کنید.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

جست‌وجوی خود را در نوار آدرس تایپ کنید تا پیشنهادهایی از { $engineName } و تاریخچهٔ مرور خود ببینید.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

گشودن پیوند در زبانهٔ { $containerName } جدید

Open Link in New { $containerName } Tab

ذخیره پیوند در { -pocket-brand-name }

Save Link to { -pocket-brand-name }

ذخیرهٔ صفحه در { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

استفاده از نقاب رایانامهٔ { -relay-brand-short-name }

Use { -relay-brand-short-name } Email Mask

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong>بخشی از این صفحه خراب شد.</strong> برای اطلاع { -brand-product-name } از این مسئله و رفع سریعتر آن، لطفاً گزارشی ارسال کنید.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

بخشی از این صفحه خراب شد. لطفاً برای اطلاع { -brand-product-name } از این موضوع و رفع سریعتر آن، یک گزارش ارسال کنید.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

<strong>تنظیم { -brand-short-name } به عنوان مرورگر پیش‌فرض؟</strong> یک مرورگر سریع، امن و ناشناس در هنگام مرور وب داشته باشید.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

{ -brand-short-name } را در نوک انگشتان خود داشته باشید — آن را مرورگر پیش فرض خود و در نوار وظیفه‌تان پین کنید.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

{ -brand-short-name } را در نوک انگشتان خود داشته باشید — آن را مرورگر پیش فرض خود و در Dock پین کنید.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

{ -brand-short-name } را به مرورگر پیش‌فرض خود تبدیل می‌کنید؟

Make { -brand-short-name } your default browser?

{ -brand-short-name } را تبدیل به مرورگر پیش‌فرض خود می‌کنید؟

Make { -brand-short-name } your primary browser?

{ $addonName } اضافه شد.

{ $addonName } was added.

{ $addonName } مایل است موتور پیش فرض جست‌و‌جو شما را از { $currentEngine } به { $newEngine } تغییردهد. آیا موافقید؟

{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?

اکنون می توانید زبانه‌های { -brand-product-name } خود را از تبلت یا تلفن همراه خود بگیرید.

Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.

برای مشاهدهٔ جدیدترین زبانه‌های تلفن همراه خود، در iOS یا اندروید، به { -brand-product-name } وارد شوید.

To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.

دریافت { -brand-product-name } برای تلفن همراه

Get { -brand-product-name } for mobile

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

‏{ -brand-product-name } را برای تلفن همراه بارگیری کنید و در آن‌جا وارد شوید.

Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.

‏{ -brand-product-name } را در تلفن همراه یا تبلت خود همگام‌سازی کنید

Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet

‏{ -brand-product-name } را برای تلفن همراه دریافت کنید

Get { -brand-product-name } for mobile

‏{ -brand-short-name } نمی‌تواند همگام‌سازی را میان دستگاه‌های شما انجام دهد؛ زیرا مدیر شما همگام‌سازی را خاموش کرده است.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.

‏{ -brand-short-name } اکنون نمی‌تواند به خدمت همگام‌سازی دسترسی یابد. چند لحظه بعد، دوباره تلاش کنید.

{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.

اگر از دیوار آتش یا پروکسی استفاده می‌کنید، مطمين شوید { -brand-short-name } اجازهٔ دسترسی به وب را داشته باشد.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

برای گرفتن زبانه‌هایتان، باید گذرواژهٔ اصلی را برای { -brand-short-name } وارد کنید.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

برای گرفتن زبانه‌های خود، باید در { -brand-short-name } اجازهٔ همگام‌سازی دهید.

To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.

به { -brand-short-name } اجازه دهید تا زبانه‌ها را بین دستگاه‌ها همرسانی کند.

Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

دربارهٔ { -brand-shorter-name }

About { -brand-shorter-name }

پنهان کردن { -brand-shorter-name }

Hide { -brand-shorter-name }

ترک { -brand-shorter-name }

Quit { -brand-shorter-name }