Acerca de { -brand-full-name }

About { -brand-full-name }

Estás usando el canal de actualizaciones <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Ayuda de { -brand-product-name }

{ -brand-product-name } Help

Descargando actualización — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Actualizaciones disponibles en <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } es diseñado por <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, una <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunidad global</label> trabajando unida para mantener la Web abierta, pública y accesible para todos.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> es una <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunidad global</label> trabajando unida para mantener la Web abierta, pública y accesible para todos.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

¿Quieres ayudar? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">¡Haz una donación</label> o <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">participa!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Descargando actualización — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Actualizaciones disponibles en <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

La actualización falló. <label data-l10n-name="failed-link">Descarga la ultima versión</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

La actualización falló. <a data-l10n-name="failed-link-main">Descarga la versión más reciente</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

No se pueden buscar actualizaciones debido a un error interno. Actualizaciones disponibles en <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } está actualizado

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } está siendo actualizado por otra instancia

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

No puedes realizar más actualizaciones en este sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Más información</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Reiniciar para actualizar { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name } es experimental y puede ser inestable.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

Ir a { $hostname }

Go to { $hostname }

{ $count -> [1] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó con { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No podrá deshacer esta acción. [one] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó con { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No podrá deshacer esta acción. *[other] Esto eliminará los inicios de sesión que guardó con { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No podrá deshacer esta acción. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Esto eliminará la contraseña guardada en { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración. Esta acción no se puede deshacer. *[other] Esto eliminará las contraseñas guardadas en { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración. Esta acción no se puede deshacer. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con su { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrá deshacer esta acción. [one] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con su { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrá deshacer esta acción. *[other] Esto eliminará todos los inicios de sesión que guardó en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con su { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrá deshacer esta acción. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Esto eliminará la contraseña guardada en { -brand-short-name } en todos tus dispositivos sincronizados. Esto también eliminará cualquier alerta de filtración que aparece aquí. Esta acción no se puede deshacer. *[other] Esto eliminará todas las contraseñas guardadas en { -brand-short-name } en todos tus dispositivos sincronizados. Esto también eliminará cualquier alerta de filtración que aparece aquí. Esta acción no se puede deshacer. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

Ya hay una entrada para { $loginTitle } con ese nombre de usuario. <a data-l10n-name="duplicate-link">¿Quieres ir a esa entrada?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

Exportar contraseñas de { -brand-short-name }

Export Passwords from { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } no tiene permiso para leer el archivo. Intenta cambiar los permisos del archivo.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> [one] <span>Se agregaron nuevos inicios de sesión:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Se agregaron nuevos inicios de sesión:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

<span>Nuevas contraseñas agregados:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

{ $count -> *[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Errores:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no importado)</span> *[other] <span>Errores:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no importados)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>Se actualizaron los inicios de sesión :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Se actualizaron los inicios de sesión :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

<span>Elementos existentes actualizados:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Se encontraron inicios de sesión duplicados:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no importado)</span> *[other] <span>Se encontraron inicios de sesión duplicados:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no importados)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

<span>Elementos duplicados encontrados:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no importados)</span>

{ $count -> *[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

Importar contraseñas a { -brand-short-name }

Import Passwords to { -brand-short-name }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Nuevos inicios de sesión agregados</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nuevos inicios de sesión agregados</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Nuevas contraseñas agregadas</div>

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> }

Inicios de sesión y contraseñas importadas a { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Contraseñas importadas a { -brand-short-name }.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errores</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importados)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errores</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importados)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión existentes actualizados</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión existentes actualizados</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Elementos existentes actualizados</div>

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión duplicados</div> <div data-l10n-name="not-imported">No importados</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión duplicados</div> <div data-l10n-name="not-imported">No importados</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Elementos duplicados</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importados)</div>

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Si tus inicios de sesión se guardan en otro navegador, puedes <a data-l10n-name="import-link">importarlos en { -brand-product-name }</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Si tus credenciales se guardan fuera de { -brand-product-name }, puedes <a data-l10n-name="import-browser-link">importarlas desde otro navegador</a> o <a data-l10n-name="import-file-link">desde un archivo</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

Selecciona el botón del signo más que está arriba para agregar una contraseña ahora. También puedes <a data-l10n-name="import-browser-link">importar contraseñas desde otro navegador</a> o <a data-l10n-name="import-file-link">desde un archivo</a>.

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Ir a { $hostname }

Go to { $hostname }

Si salvaste tus inicios de sesión en { -brand-product-name } en un dispositivo diferente, aquí se muestra como obtenerlas para aquí también:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Todas las contraseñas que guardes en { -brand-product-name } quedan cifradas. Además, estamos atentos a las filtraciones y te avisamos si estuvieras afectado. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Más información</a>

All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>

Crea o inicia sesión en tu { -fxaccount-brand-name } en el dispositivo donde se guardan tus inicios de sesión.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Visita <a data-l10n-name="passwords-help-link">soporte para contraseñas</a> para más ayuda.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

Cuando guardas una contraseña en { -brand-product-name }, se mostrará aquí.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Activar { -pocket-brand-name } en { -brand-product-name }

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

Haz clic en el botón de { -pocket-brand-name } para guardar artículos, videos y enlaces.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Puedes usar { -pocket-brand-name } para explorar y guardar páginas web, artículos, videos, podcasts o volver a lo que has estado leyendo.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Hubo un error cuando se intentaba guardar en { -pocket-brand-name }.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

Debes estar conectado al Internet para guardar en { -pocket-brand-name }. Por favor, vuelve a conectarte al Internet e intenta de nuevo.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Guardado en { -pocket-brand-name }

Saved to { -pocket-brand-name }

¡Guardado en { -pocket-brand-name }!

Saved to { -pocket-brand-name }!

¿Ya eres usuario de { -pocket-brand-name }?

Already a { -pocket-brand-name } user?

Haz clic en el botón de { -pocket-brand-name } para guardar artículos, videos y enlaces.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Haz clic en el botón de { -pocket-brand-name } para guardar artículos, videos y enlaces. Puedes ver lo que has guardado en cualquier dispositivo, en cualquier momento.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Regístrate en { -pocket-brand-name }. Es gratis.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

Regístrate con { -brand-product-name }

Sign up with { -brand-product-name }

Guardar artículos y videos desde { -brand-product-name } para ver en { -pocket-brand-name } o en cualquier dispositivo, en cualquier momento.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Haz clic en el botón de { -pocket-brand-name } para guardar cualquier artículo, video o página desde { -brand-product-name }.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Ver en { -pocket-brand-name } o en cualquier dispositivo, en cualquier momento.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

{ -brand-short-name } se encarga de los anuncios de cookies por ti

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Dejar que { -brand-short-name } responda automáticamente las ventanas emergentes de cookies para que pueda volver a navegar sin distracciones. { -brand-short-name } rechazará todas las solicitudes si es posible.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

{ -brand-short-name } elimina tus cookies, historial y datos del sitio cuando cierras todas tus ventanas privadas.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Descargar { -focus-brand-name }

Download { -focus-brand-name }

{ -focus-brand-name }: Navegación privada en cualquier lugar

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Usa { -focus-brand-name } para aquellas búsquedas privadas que no quieres que el navegador principal de tu celular vea.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

{ -focus-brand-name } siempre limpia tu historial cada vez que bloquea anuncios y rastreadores.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

Oculta la actividad de navegación y la ubicación con { -mozilla-vpn-brand-name }. Un clic crea una conexión segura, incluso en Wi-Fi público.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

Ventana privada: { -brand-short-name } borra tu historial de búsqueda y navegación cuando cierras todas las ventanas privadas. Esto no te hace anónimo.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } borra tu historial de búsqueda y navegación al cerrar todas las ventanas privadas, pero esto no le hace anónimo.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Mantente privado con { -mozilla-vpn-brand-name }

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

{ $engineName } es tu motor de búsqueda predeterminado en ventanas privadas

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

Reiniciar { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Reiniciar para continuar usando { -brand-short-name }

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

Se inició una actualización de { -brand-short-name } en segundo plano. Tendrás que reiniciar para finalizar la actualización.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } está listo para continuar.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Tus complementos y personalizaciones han sido eliminados y los ajustes de tu navegador se ha restaurado a los valores predeterminados. Si esto no arregla el problema, <a data-l10n-name="link-more">conoce más acerca de lo que puedes hacer.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Actualiza las preferencias para enviar automáticamente reportes cuando { -brand-short-name } falle

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Incluye las URLs de los sitios en los que te encontrabas cuando { -brand-short-name } falló

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

El reporte de fallo ha sido enviado. ¡Gracias por ayudarnos a lograr un { -brand-short-name } mejor!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Los reportes de fallos nos ayudan a diagnosticar problemas y hacer un mejor { -brand-short-name }.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ -brand-short-name } tiene una función que descarga automáticamente pestañas para evitar que la aplicación falle por falta de memoria cuando la memoria disponible en el sistema es baja. La siguiente pestaña que se descargará es elegida en función de múltiples atributos. Esta página muestra cómo { -brand-short-name } prioriza las pestañas y qué pestaña se descargará cuando se active la descarga de pestañas. Puedes descargar pestañas manualmente haciendo clic en el botón <em>Descargar</em>.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Consulta <a data-l10n-name="doc-link"> Descarga de pestaña </a> para obtener más información sobre esta función y esta página.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Esta computadora está ahora conectada con { $deviceName }.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } pestaña llegó desde { $deviceName } *[other] { $tabCount } pestañas llegaron desde { $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

Pestaña de { $deviceName }

Tab from { $deviceName }

{ $addonCount -> [one] A este sitio le gustaría instalar un complemento en { -brand-short-name }: *[other] A este sitio le gustaría instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

Precaución: A este sitio le gustaría instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }, algunos de ellos no están verificados. Proceder bajo tu propio riesgo.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Precaución: A este sitio le gustaría instalar un complemento no verificado en { -brand-short-name }. Continuar bajo tu propio riesgo. *[other] Precaución: A este sitio le gustaría instalar { $addonCount } complementos no verificados en { -brand-short-name }. Proceder bajo tu propio riesgo. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonName } ({ $addonId }) está bloqueado por tu administrador de sistema.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

{ $addonName } no pudo ser instalado porque tiene un alto riesgo de causar problemas de seguridad.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

{ $addonName } no pudo ser instalado porque { -brand-short-name } no puede modificar el archivo necesario.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } no pudo ser instalado porque no es compatible con { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

El complemento no pudo ser instalado porque no se encuentra el complemento { -brand-short-name } solicitado.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

El complemento { $addonName } no puede ser instalado desde esta ubicación.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

{ -brand-short-name } evitó que este sitio instalara un complemento sin verificar.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ $addonName } no pudo ser instalado porque { -brand-short-name } no puede modificar el archivo necesario.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Este complemento no se pudo instalar porque no coincide el complemento { -brand-short-name } esperado.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Informar de esta extensión a { -vendor-short-name }

Report this extension to { -vendor-short-name }

¿Eliminar { $name } desde { -brand-shorter-name }?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

¿Eliminar { $name }?

Remove { $name }?

Finalizar instalando extensiones importadas a { -brand-short-name }

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } se agregó a { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } requiere nuevos permisos

{ $addonName } requires new permissions

{ -brand-short-name } evitó que este sitio web te pidiera instalar software en tu equipo.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $colorway-name } — Equilibrado

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } — Fuerte

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } — Suave

{ $colorway-name } — Soft

Descarga la última versión de { -brand-shorter-name }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } no se pudo actualizar automáticamente. Descarga la nueva versión — no perderás la información guardada ni las personalizaciones.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Hay una nueva actualización de { -brand-shorter-name } disponible, pero no se puede instalar porque se está ejecutando otra copia de { -brand-shorter-name }. Ciérrala para continuar con la actualización o elige actualizar de todas formas (es posible que la otra copia no funcione correctamente hasta que la reinicies).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Actualizar { -brand-shorter-name } de todas formas

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } no puede actualizarse automáticamente a la última versión.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Obtén la versión más reciente de { -brand-shorter-name }. Las pestañas y ventanas abiertas serán restauradas.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Tu sistema operativo no es compatible con la última versión de { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Acerca de { -brand-shorter-name }

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

Ayuda de { -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

Descargando actualización de { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Iniciar sesión en { -brand-product-name }

Sign in to { -brand-product-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

Preajuste recomendado para la creación de perfiles de { -brand-shorter-name }.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

Preestablecido para investigar errores gráficos en { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

Preestablecido para investigar errores de audio y video en { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

Preestablecido para investigar errores de red en { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

Preestablecido para investigar errores de uso de energía en { -brand-shorter-name }, con poca sobrecarga.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

La tarea del agente del navegador predeterminado verifica cuando el valor predeterminado cambia de { -brand-short-name } a otro navegador. Si el cambio ocurre en circunstancias sospechosas, pedirá al usuario que vuelva a cambiar a { -brand-short-name } no más de dos veces. { -brand-short-name } instala esta tarea automáticamente y se reinstala cuando se actualiza { -brand-short-name }. Para deshabilitar esta tarea, actualiza la preferencia “default-browser-agent.enabled” en la página about:config o el ajuste { -brand-short-name } de la política empresarial "DisableDefaultBrowserAgent".

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Tu navegador predeterminado cambió hace poco. Toca para restaurar { -brand-short-name } como el predeterminado.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

¿Seguir usando { -brand-short-name }?

Keep using { -brand-short-name }?

Para un acceso rápido, ubica tus marcadores aquí en la barra de herramientas de marcadores. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Administrar marcadores…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Importar marcadores desde otro navegador a { -brand-short-name }.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Navegación privada con { -brand-full-name }

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

Navegación privada con { $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Navegación privada con { -brand-full-name }

{ -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-short-name } envía automáticamente algunos datos a { -vendor-short-name } para poder mejorar tu experiencia.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Algún audio o video en este sitio usa software DRM, que puede limitar lo que { -brand-short-name } te permite hacer con él.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> está ahora en pantalla completa

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

{ -brand-short-name } bloqueó partes de esta página que no eran seguras.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Esta es una página de { -brand-short-name } segura.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } bloqueó partes de esta página que no eran seguras.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Aunque { -brand-short-name } bloqueó parte del contenido, aún hay contenido en la página que no es seguro (por ejemplo imágenes).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Activa el modo solo HTTPS para este sitio si quieres que { -brand-short-name } actualice la conexión cuando sea posible.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Habilitar el cambio a HTTPS para este sitio si quieres que { -brand-short-name } cambie la conexión cuando sea posible.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Página de inicio de { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> tiene el control de tu puntero. Presiona Esc para recuperarlo.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

{ -brand-short-name } ha evitado que este sitio abra más de { $popupCount } ventanas emergentes.

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } evitó que este sitio abriera una ventana emergente *[other] { -brand-short-name } evitó que este sitio abriera { $popupCount } ventanas emergentes. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

Navegación privada de { -brand-shortcut-name }

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

Recargar { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

Reiniciar { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Actualizar { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } no le permitió a esta página redireccionarse automáticamente hacia otra.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } no le permitió recargarse automáticamente a esta página.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>¿Abrir pestañas anteriores?</strong> Puedes restaurar tu sesión anterior desde el menú de la aplicación { -brand-short-name } <img data-l10n-name = "icon" />, bajo Historial.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Guardar en { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Guardar en { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Añadir buscador “{ $engineName }”

Add search engine “{ $engineName }”

Añadir “{ $engineName }”

Add “{ $engineName }”

Añadir buscador “{ $engineName }”

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

Estás compartiendo { -brand-short-name }. Otras personas pueden ver cuando pasas a una pestaña nueva.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

Buscar en { $name }

Search { $name }

Buscar con { $name }

Search with { $name }

Buscar con { $name } o ingresar una dirección

Search with { $name } or enter address

Escribe menos, encuentra más: busca { $engineName } desde tu barra de direcciones.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

Inicia tu búsqueda en la barra de direcciones para ver sugerencias de { $engineName } y tu historial de navegación.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Abrir enlace en una nueva pestaña { $containerName }

Open Link in New { $containerName } Tab

Guardar enlace en { -pocket-brand-name }

Save Link to { -pocket-brand-name }

Guardar página en { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

Usar máscara de correo electrónico de { -relay-brand-short-name }

Use { -relay-brand-short-name } Email Mask

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong>Parte de esta página falló.</strong> Para que { -brand-product-name } sepa sobre este problema y se arregle más rápido, por favor envía un informe.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Parte de esta página falló. Para que { -brand-product-name } sepa sobre este problema y se arregle más rápido, por favor envía un informe.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

<strong>¿Establecer { -brand-short-name } como tu navegador predeterminado?</strong> Obtén una navegación rápida, segura y privada cada vez que uses la web.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Mantén { -brand-short-name } al alcance de tus dedos — hazlo tu navegador predeterminado y fíjalo a tu barra de tareas.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

Mantén { -brand-short-name } al alcance de tus dedos — hazlo tu navegador predeterminado y mantenlo en tu Dock

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

¿Hacer que { -brand-short-name } sea tu navegador predeterminado?

Make { -brand-short-name } your default browser?

¿Hacer { -brand-short-name } su navegador principal?

Make { -brand-short-name } your primary browser?

{ $addonName } fue agregada.

{ $addonName } was added.

A { $addonName } le gustaría cambiar tu motor de búsqueda predeterminado de { $currentEngine } a { $newEngine }. ¿Está bien?

{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?

Colorea tu navegador con estos tonos icónicos, inspirados en voces independientes. Solo en { -brand-product-name }.

Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.