Quant al { -brand-full-name }

About { -brand-full-name }

Actualment esteu al canal <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> d'actualitzacions.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Ajuda del { -brand-product-name }

{ -brand-product-name } Help

S'està baixant l'actualització — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Hi ha actualitzacions disponibles a <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

El { -brand-short-name } està dissenyat per <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, una <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunitat global</label> que treballa conjuntament per mantindre el web obert, públic i accessible per a tothom.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> és una <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunitat global</label> que treballa conjuntament per mantindre el web obert, públic i accessible per a tothom.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Voleu ajudar? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Feu una donació</label>, o bé <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">col·laboreu-hi!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>S'està baixant l'actualització — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Hi ha actualitzacions disponibles a <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

L'actualització ha fallat. <label data-l10n-name="failed-link">Baixeu la darrera versió</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

L'actualització ha fallat. <a data-l10n-name="failed-link-main">Baixeu la darrera versió</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

El { -brand-short-name } està actualitzat

{ -brand-short-name } is up to date

Una altra instància està actualitzant el { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

No podeu actualitzar en este sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Més informació</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Reinicia per actualitzar el { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

El { -brand-short-name } és experimental i pot ser inestable.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

Vés a { $hostname }

Go to { $hostname }

{ $count -> [1] Això eliminarà l'inici de sessió que heu desat al { -brand-short-name } i les alertes de filtracions que es mostren aquí. Aquesta acció no es pot desfer. [one] Això eliminarà l'inici de sessió que heu desat al { -brand-short-name } i les alertes de filtracions que es mostren aquí. Aquesta acció no es pot desfer. *[other] Això eliminarà els inicis de sessió que heu desat al { -brand-short-name } i les alertes de filtracions que es mostren aquí. Aquesta acció no es pot desfer. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Això eliminarà l'inici de sessió desat pel { -brand-short-name } en tots els dispositius sincronitzats amb el vostre { -fxaccount-brand-name }. També eliminarà les alertes de filtracions que apareixen aquí. Aquesta acció no es pot desfer. [one] Això eliminarà l'inici de sessió desat pel { -brand-short-name } en tots els dispositius sincronitzats amb el vostre { -fxaccount-brand-name }. També eliminarà les alertes de filtracions que apareixen aquí. Aquesta acció no es pot desfer. *[other] Això eliminarà tots els inicis de sessió desats pel { -brand-short-name } en tots els dispositius sincronitzats amb el vostre { -fxaccount-brand-name }. També eliminarà les alertes de filtracions que apareixen aquí. Aquesta acció no es pot desfer. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

Ja existeix una entrada per a { $loginTitle } amb este nom d'usuari. <a data-l10n-name="duplicate-link">Voleu anar a l'entrada existent?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

El { -brand-short-name } no té permís per llegir el fitxer. Proveu de canviar els permisos del fitxer.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> [one] <span>Inicis de sessió nous afegits:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Inicis de sessió nous afegits:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(no s'ha importat)</span> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(no s'han importat)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>Inicis de sessió existents actualitzats:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Inicis de sessió existents actualitzats:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Inicis de sessió duplicats:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(no importat)</span> *[other] <span>Inicis de sessió duplicats:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(no importats)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">inicis de sessió nous afegits</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

Inici de sessió i contrasenyes importats en el { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importats)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">inicis de sessió existents actualitzats</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">inicis de sessió duplicats</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importats)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Si teniu inicis de sessió guardats en un altre navegador, podeu <a data-l10n-name="import-link">importar-los al { -brand-product-name }</a>.

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Si els vostres inicis de sessió estan guardats fora del { -brand-product-name }, podeu <a data-l10n-name="import-browser-link">importar-los d'un altre navegador</a> o <a data-l10n-name="import-file-link">d'un fitxer</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Vés a { $hostname }

Go to { $hostname }

Si heu guardat els vostres inicis de sessió en el { -brand-product-name } des d'un altre dispositiu, esta és la manera de tindre-los també ací:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Creeu un { -fxaccount-brand-name } o inicieu-hi la sessió des del dispositiu on teniu guardats els vostres inicis de sessió.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Visiteu l'<a data-l10n-name="passwords-help-link">assistència de contrasenyes</a> per a obtindre més ajuda.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

Ací es mostren les contrasenyes que guardeu en el { -brand-product-name }.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Podeu utilitzar el { -pocket-brand-name } per explorar i guardar pàgines web, articles, vídeos i podcasts, o bé revisitar allò que ja heu llegit.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

S'ha produït un error en intentar guardar al { -pocket-brand-name }.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

Heu d'estar connectat a Internet per poder guardar al { -pocket-brand-name }. Connecteu-vos a Internet i torneu-ho a provar.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

S'ha guardat al { -pocket-brand-name }

Saved to { -pocket-brand-name }

Ja teniu un compte al { -pocket-brand-name }?

Already a { -pocket-brand-name } user?

Registreu-vos al { -pocket-brand-name }. És gratuït.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

Registre amb el { -brand-product-name }

Sign up with { -brand-product-name }

Guardeu articles i vídeos des del { -brand-product-name } per veure'ls al { -pocket-brand-name } en qualsevol dispositiu i a qualsevol hora.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Feu clic al botó del { -pocket-brand-name } per guardar un article, vídeo o pàgina des del { -brand-product-name }.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Vegeu-lo al { -pocket-brand-name } en qualsevol dispositiu, a qualsevol hora.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Oculteu l'activitat de navegació i la ubicació amb el { -mozilla-vpn-brand-name }. Creeu una connexió segura amb un sol clic, fins i tot en connexions Wi-Fi públiques.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

Finestra privada: En tancar totes les finestres privades, el { -brand-short-name } esborra el vostre l'historial de navegació i de cerca. Això no vos fa anònim.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

En tancar totes les finestres privades, el { -brand-short-name } esborra el vostre l'historial de navegació i de cerca, tot i que això no vos fa anònim.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Protegiu la vostra privadesa amb el { -mozilla-vpn-brand-name }

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

{ $engineName } és el motor de cerca per defecte en les finestres privades

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

Reinicia el { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

El { -brand-short-name } ja està llest.

{ -brand-short-name } is ready to go.

S'han eliminat els vostres complements i personalitzacions i s'han restaurat els paràmetres del navegador per defecte. Si això no resol el problema, <a data-l10n-name="link-more">obteniu més informació sobre què podeu fer.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Actualitza les preferències per tal que s'envien informes automàticament en produir-se una fallada del { -brand-short-name }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Inclou els URL dels llocs que s'estaven visitant quan el { -brand-short-name } ha fallat

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Ja s'ha enviat l'informe de fallada. Gràcies per ajudar a millorar el { -brand-short-name }.

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Els informes de fallada ens ajuden a diagnosticar problemes i a millorar el { -brand-short-name }.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

Este ordinador ara està connectat amb { $deviceName }.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ $tabCount -> [one] S'ha rebut { $tabCount } pestanya des de { $deviceName } *[other] S'han rebut { $tabCount } pestanyes des de { $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

Pestanya de { $deviceName }

Tab from { $deviceName }

{ $addonCount -> [one] Este lloc vol instal·lar un complement en el { -brand-short-name }: *[other] Este lloc vol instal·lar { $addonCount } complements en el { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

Precaució: Este lloc vol instal·lar { $addonCount } complements en el { -brand-short-name }, alguns dels quals no estan verificats. Continueu sota la vostra responsabilitat.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Precaució: Este lloc vol instal·lar un complement no verificat en el { -brand-short-name }. Continueu sota la vostra responsabilitat. *[other] Precaució: Este lloc vol instal·lar { $addonCount } complements no verificats en el { -brand-short-name }. Continueu sota la vostra responsabilitat. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

L'administrador del sistema ha blocat { $addonName } ({ $addonId }).

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

No s'ha pogut instal·lar el complement { $addonName } perquè té un risc elevat de provocar problemes d'estabilitat o de seguretat.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

No s'ha pogut instal·lar el complement «{ $addonName }» perquè el { -brand-short-name } no ha pogut modificar un fitxer necessari.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

No s'ha pogut instal·lar el complement «{ $addonName }» perquè no és compatible amb el { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

No s'ha pogut instal·lar el complement perquè no coincideix amb el complement que esperava el { -brand-short-name }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

El { -brand-short-name } ha evitat que este lloc instal·le un complement no verificat.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

No s'ha pogut instal·lar el complement «{ $addonName }» perquè el { -brand-short-name } no ha pogut modificar un fitxer necessari.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

No s'ha pogut instal·lar este complement perquè no coincideix amb el complement que esperava el { -brand-short-name }.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Informeu d'esta extensió a { -vendor-short-name }

Report this extension to { -vendor-short-name }

Voleu eliminar «{ $name }» del { -brand-shorter-name }?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Voleu eliminar { $name }?

Remove { $name }?

{ $addonName } s'ha afegit al { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } requereix permisos nous

{ $addonName } requires new permissions

El { -brand-short-name } ha evitat que este lloc vos demane instal·lar programari al vostre ordinador.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $colorway-name } — Equilibrat

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } — Intrèpid

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } — Suau

{ $colorway-name } — Soft

Baixeu la darrera versió del { -brand-shorter-name }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

El { -brand-shorter-name } no s'ha pogut actualitzar automàticament. Baixeu la versió nova; no perdreu la informació guardada ni les personalitzacions.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Hi ha disponible una actualització del { -brand-shorter-name }, però no es pot instal·lar perquè hi ha una altra còpia del { -brand-shorter-name } en execució. Tanqueu-la per a continuar l'actualització, o trieu actualitzar-la igualment (és possible que l'altra còpia no funcione correctament fins que no la reinicieu).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Actualitza el { -brand-shorter-name } de totes maneres.

Update { -brand-shorter-name } anyway

El { -brand-shorter-name } no s'ha pogut actualitzar a la versió més recent.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Obteniu la versió més recent del { -brand-shorter-name }. Les pestanyes i finestres obertes es restauraran.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

El vostre sistema operatiu és incompatible amb la versió més recent del { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Quant al { -brand-shorter-name }

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

Ajuda del { -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

S'està baixant l'actualització del { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Inicia la sessió al { -brand-product-name }

Sign in to { -brand-product-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

La tasca «Agent de navegador per defecte» controla quan el navegador per defecte canvia de { -brand-short-name } a un altre navegador. Si el canvi es produeix en circumstàncies sospitoses, demanarà als usuaris que tornin a canviar-ho per { -brand-short-name } dues vegades com a màxim. El { -brand-short-name } instal·la aquesta tasca automàticament i es reinstal·la quan s'actualitza el { -brand-short-name }. Per desactivar aquesta tasca, actualitzeu la preferència «default-browser-agent.enabled» en la pàgina about:config o el paràmetre de política d'empresa «DisableDefaultBrowserAgent» del { -brand-short-name }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Col·loqueu les adreces d'interés ací, a la barra de les adreces d'interés, per accedir-hi ràpidament. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gestiona les adreces d'interés…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Importa les adreces d'interés d'un altre navegador al { -brand-short-name }.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-short-name } tramet automàticament algunes dades a { -vendor-short-name } perquè puguem millorar la vostra experiència.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Este lloc conté àudio o vídeo que utilitza programari de DRM, cosa que pot limitar allò que el { -brand-short-name } vos pot permetre fer.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> està a pantalla completa

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

El { -brand-short-name } ha blocat parts d'esta pàgina que no són segures.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Esta és una pàgina del { -brand-short-name } segura.

This is a secure { -brand-short-name } page.

El { -brand-short-name } ha blocat parts d'esta pàgina que no són segures.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Malgrat que el { -brand-short-name } ha blocat parts del contingut, encara hi ha contingut de la pàgina que no és segur (such as images).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Activeu el mode només HTTPS per a este lloc si voleu que el { -brand-short-name } canvie a una connexió segura quan siga possible.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Pàgina d'inici del { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> té el control del punter. Premeu Esc per recuperar el control.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

El { -brand-short-name } ha impedit que este lloc obrira més de { $popupCount } finestres emergents.

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] El { -brand-short-name } ha impedit que este lloc obrira una finestra emergent. *[other] El { -brand-short-name } ha impedit que este lloc obrira { $popupCount } finestres emergents. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

El { -brand-short-name } ha evitat que la pàgina redirigisca automàticament a una altra.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

El { -brand-short-name } ha evitat que la pàgina s'actualitze automàticament.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>Voleu obrir les pestanyes anteriors?</strong> Podeu restaurar la sessió anterior des del menú de l'aplicació del { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, dins l'«Historial».

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Guarda al { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Guarda al { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Afig el motor de cerca «{ $engineName }»

Add search engine “{ $engineName }”

Afig «{ $engineName }»

Add “{ $engineName }”

Afig el motor de cerca «{ $engineName }»

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

Esteu compartint el { -brand-short-name }. Les altres persones poden veure quan canvieu a una pestanya nova.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

Cerca en { $name }

Search { $name }

Cerca amb { $name }

Search with { $name }

Cerqueu amb { $name } o escriviu una adreça

Search with { $name } or enter address

Escriviu menys i trobeu més: Cerqueu amb { $engineName } directament des de la barra d'adreces.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

Comenceu la vostra cerca en la barra d'adreces per veure suggeriments de { $engineName } i del vostre historial de navegació.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Obri l'enllaç en una pestanya nova de { $containerName }

Open Link in New { $containerName } Tab

Guarda l'enllaç al { -pocket-brand-name }

Save Link to { -pocket-brand-name }

Guarda la pàgina al { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong>Part d'esta pàgina ha fallat.</strong> Per notificar el problema al { -brand-product-name } i que s'arregli més ràpidament, envieu un informe.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Part d'esta pàgina ha fallat. Per notificar el problema al { -brand-product-name } i que s'arregli més ràpidament, envieu un informe.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

<strong>Voleu definir el { -brand-short-name } com a navegador per defecte?</strong> Obteniu una navegació ràpida, segura i privada sempre que utilitzeu el web.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Tingueu el { -brand-short-name } ben a mà: feu que siga el navegador per defecte i fixeu-lo a la barra de tasques.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

Tingueu el { -brand-short-name } ben a mà: feu que siga el navegador per defecte i fixeu-lo al Dock.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

Voleu que el { -brand-short-name } siga el vostre navegador per defecte?

Make { -brand-short-name } your default browser?

Voleu que el { -brand-short-name } siga el vostre navegador principal?

Make { -brand-short-name } your primary browser?

S'ha afegit «{ $addonName }».

{ $addonName } was added.

{ $addonName } vol canviar el motor de cerca per defecte { $currentEngine } per { $newEngine }. Voleu continuar?

{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?

Quant al { -brand-shorter-name }

About { -brand-shorter-name }

Amaga el { -brand-shorter-name }

Hide { -brand-shorter-name }

Ix del { -brand-shorter-name }

Quit { -brand-shorter-name }

Torna a connectar al { -brand-product-name }…

Reconnect to { -brand-product-name }…

Doneu permisos al { -brand-short-name }

Please give { -brand-short-name } permissions

Una gran troballa! No vos quedeu sense esta adreça d'interés en els vostres dispositius mòbils. Creeu un { -fxaccount-brand-name }.

Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.

La vostra privadesa és important. Ara el { -brand-short-name } encamina de forma segura les vostres sol·licituds DNS, sempre que siga possible, a un servei associat per protegir-vos mentre navegueu.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.

per { $name }

by { $name }

{ $blockedCount -> *[other] El { -brand-short-name } ha blocat més de <b>{ $blockedCount }</b> elements de seguiment des del { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

És possible que els vídeos d'este lloc no es reproduïsquen correctament en esta versió del { -brand-short-name }. Per reproduir els vídeos correctament, actualitzeu el { -brand-short-name } ara.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Actualitzeu el { -brand-short-name } per reproduir el vídeo

Update { -brand-short-name } to play video

Protegiu les vostres dades. El { -brand-short-name } vos protegeix de molts dels elements de seguiment més habituals que recopilen dades sobre allò que feu a Internet.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Protegiu la vostra privadesa amb el { -mozilla-vpn-brand-name }

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

Contingut excepcional seleccionat per { -pocket-brand-name }, part de la família de { -brand-product-name }

Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family

Recomanat per { -pocket-brand-name }

Recommended by { -pocket-brand-name }

Guardat al { -pocket-brand-name }

Saved to { -pocket-brand-name }

Arxiva en el { -pocket-brand-name }

Archive in { -pocket-brand-name }

Suprimeix del { -pocket-brand-name }

Delete from { -pocket-brand-name }

Guarda al { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Obtén el { -pocket-brand-name }

Get { -pocket-brand-name }

Guardeu els vostres articles preferits al { -pocket-brand-name } i gaudiu d'altres recomanacions fascinants.

Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.

Voleu encara més articles? Descobriu estos temes populars del { -pocket-brand-name }

Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }

El { -pocket-brand-name } és part de la família { -brand-product-name }

{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family

A més de mostrar els articles més captivadors, també us mostrem contingut rellevant revisat per patrocinadors selectes. Us garantim que <strong>les vostres dades de navegació no surten mai del { -brand-product-name }</strong>: no les veiem ni nosaltres ni els nostres patrocinadors.

In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.

Personalitzeu el { -brand-short-name } amb un tema.

Personalize { -brand-short-name } with a theme.

El { -brand-short-name } és un navegador independent que té el suport d'una organització sense ànim de lucre. Tots junts, fem que el web siga més segur, més saludable i més privat.

{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.

Vos donem la benvinguda al { -brand-short-name }

Welcome to { -brand-short-name }

Ara, instal·leu l'extensió complement <img data-l10n-name="icon"/><b>{ $addon-name }</b>.

Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.

Molt bé, teniu el { -brand-short-name }

Great, you’ve got { -brand-short-name }

Les adreces d'interés i l'historial no seran funcionals perquè un dels fitxers del { -brand-short-name } l'utilitza una altra aplicació. Cert programari de seguretat podria estar provocant este problema.

The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

Desactiva el PDF.js, el visor de PDF incorporat en el { -brand-short-name }.

Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

Desactiva els serveis basats en el { -fxaccount-brand-name }, que inclou el Sync.

Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.

Impedeix que el { -brand-short-name } execute estudis.

Prevent { -brand-short-name } from running studies.

Desactiva la funció de guardar llocs web al { -pocket-brand-name }.

Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.

Desactiva el botó «Restableix el { -brand-short-name } a l'estat inicial» de la pàgina about:support.

Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.

Desactiva o configura el PDF.js, el visor de PDF incorporat en el { -brand-short-name }.

Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

Trieu la llista que el { -brand-short-name } utilitza per blocar els elements vos fan el seguiment. Llistes proporcionades per <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

{ $listName } { $description }

{ $listName } { $description }

Esborrar totes les galetes i dades dels llocs emmagatzemades pel { -brand-short-name } pot fer que es tanque la sessió dels llocs web i que s'elimini el contingut web fora de línia. Esborrar les dades de la memòria cau no afecta les sessions iniciades.

Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.

{ $name } (per defecte)

{ $name } (Default)

Paràmetres del contenidor { $name }

{ $name } Container Settings

Per defecte ({ $name })

Default ({ $name })

Actualment l'emplenament automàtic de formularis només està disponible per a alguns països.

Form Autofill is currently available only for certain countries.

El { -brand-short-name } utilitzarà la primera llengua per defecte i, si cal, utilitzarà les altres llengües en l'orde en què apareixen.

{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.

El { -brand-short-name } no ha pogut actualitzar les llengües. Comproveu que esteu connectat a Internet o torneu-ho a provar.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Paràmetres de llengua del { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Language Settings

Podeu desactivar el mode només HTTPS per a llocs web específics. El { -brand-short-name } no intentarà canviar a una connexió HTTPS segura actualitzar per a estos llocs. Les excepcions no s'apliquen a les finestres privades.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.

Permet que el { -brand-short-name } faça recomanacions personalitzades d'extensions

Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations

Comprova sempre si el { -brand-short-name } és el navegador per defecte

Always check if { -brand-short-name } is your default browser

Trieu com voleu que el { -brand-short-name } tracti els fitxers que baixeu del web o les aplicacions que utilitzeu mentre navegueu.

Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.

Obri en el { -brand-short-name }

Open in { -brand-short-name }

Utilitza { $app-name } (per defecte)

Use { $app-name } (default)