Quant al { -brand-full-name }

About { -brand-full-name }

Actualment esteu al canal <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> d'actualitzacions.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Ajuda del { -brand-product-name }

{ -brand-product-name } Help

S'està baixant l'actualització — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Hi ha actualitzacions disponibles a <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

El { -brand-short-name } està dissenyat per <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, una <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunitat global</label> que treballa conjuntament per mantenir el web obert, públic i accessible per a tothom.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> és una <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunitat global</label> que treballa conjuntament per mantenir el web obert, públic i accessible per a tothom.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Voleu ajudar? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Feu una donació</label>, o bé <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">col·laboreu-hi!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>S'està baixant l'actualització — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Hi ha actualitzacions disponibles a <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

L'actualització ha fallat. <label data-l10n-name="failed-link">Baixeu la darrera versió</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

L'actualització ha fallat. <a data-l10n-name="failed-link-main">Baixeu la darrera versió</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

No s'han pogut cercar actualitzacions a causa d'un error intern. Hi ha actualitzacions disponibles a <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

El { -brand-short-name } està actualitzat

{ -brand-short-name } is up to date

Una altra instància està actualitzant el { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

No podeu actualitzar en aquest sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Més informació</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Reinicia per actualitzar el { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

El { -brand-short-name } és experimental i pot ser inestable.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

Vés a { $hostname }

Go to { $hostname }

{ $count -> [1] Això eliminarà l'inici de sessió que heu desat al { -brand-short-name } i les alertes de filtracions que es mostren aquí. Aquesta acció no es pot desfer. [one] Això eliminarà l'inici de sessió que heu desat al { -brand-short-name } i les alertes de filtracions que es mostren aquí. Aquesta acció no es pot desfer. *[other] Això eliminarà els inicis de sessió que heu desat al { -brand-short-name } i les alertes de filtracions que es mostren aquí. Aquesta acció no es pot desfer. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Això eliminarà l'inici de sessió desat pel { -brand-short-name } en tots els dispositius sincronitzats amb el vostre { -fxaccount-brand-name }. També eliminarà les alertes de filtracions que apareixen aquí. Aquesta acció no es pot desfer. [one] Això eliminarà l'inici de sessió desat pel { -brand-short-name } en tots els dispositius sincronitzats amb el vostre { -fxaccount-brand-name }. També eliminarà les alertes de filtracions que apareixen aquí. Aquesta acció no es pot desfer. *[other] Això eliminarà tots els inicis de sessió desats pel { -brand-short-name } en tots els dispositius sincronitzats amb el vostre { -fxaccount-brand-name }. També eliminarà les alertes de filtracions que apareixen aquí. Aquesta acció no es pot desfer. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

Ja existeix una entrada per a { $loginTitle } amb aquest nom d'usuari. <a data-l10n-name="duplicate-link">Voleu anar a l'entrada existent?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

El { -brand-short-name } no té permís per llegir el fitxer. Proveu de canviar els permisos del fitxer.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> [one] <span>Inicis de sessió nous afegits:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Inicis de sessió nous afegits:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(no s'ha importat)</span> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(no s'han importat)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>Inicis de sessió existents actualitzats:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Inicis de sessió existents actualitzats:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Inicis de sessió duplicats:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(no importat)</span> *[other] <span>Inicis de sessió duplicats:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(no importats)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">inicis de sessió nous afegits</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

Inicis de sessió i contrasenyes importats en el { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importats)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">inicis de sessió existents actualitzats</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">inicis de sessió duplicats</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importats)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Si teniu inicis de sessió desats en un altre navegador, podeu <a data-l10n-name="import-link">importar-los al { -brand-product-name }</a>.

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Si els vostres inicis de sessió estan desats fora del { -brand-product-name }, podeu <a data-l10n-name="import-browser-link">importar-los d'un altre navegador</a> o <a data-l10n-name="import-file-link">d'un fitxer</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Vés a { $hostname }

Go to { $hostname }

Si heu desat els vostres inicis de sessió en el { -brand-product-name } des d'un altre dispositiu, aquesta és la manera de tenir-los també aquí:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Creeu un { -fxaccount-brand-name } o inicieu-hi la sessió des del dispositiu on teniu desats els vostres inicis de sessió.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Visiteu l'<a data-l10n-name="passwords-help-link">assistència de contrasenyes</a> per a obtenir més ajuda.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

Aquí es mostren les contrasenyes que deseu en el { -brand-product-name }.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Activa el { -pocket-brand-name } en el { -brand-product-name }

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

Feu clic al botó del { -pocket-brand-name } per a desar articles, vídeos i enllaços.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Podeu utilitzar el { -pocket-brand-name } per explorar i desar pàgines web, articles, vídeos i podcasts, o bé revisitar allò que ja heu llegit.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

S'ha produït un error en intentar desar al { -pocket-brand-name }.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

Heu d'estar connectat a Internet per poder desar al { -pocket-brand-name }. Connecteu-vos a Internet i torneu-ho a provar.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

S'ha desat al { -pocket-brand-name }

Saved to { -pocket-brand-name }

S'ha desat al { -pocket-brand-name }.

Saved to { -pocket-brand-name }!

Ja teniu un compte al { -pocket-brand-name }?

Already a { -pocket-brand-name } user?

Feu clic al botó del { -pocket-brand-name } per a desar articles, vídeos i enllaços.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Feu clic al botó del { -pocket-brand-name } per a desar articles, vídeos i enllaços. Podeu veure els elements desats en qualsevol dispositiu, a qualsevol hora.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Registreu-vos al { -pocket-brand-name }. És gratuït.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

Registre amb el { -brand-product-name }

Sign up with { -brand-product-name }

Deseu articles i vídeos des del { -brand-product-name } per veure'ls al { -pocket-brand-name } en qualsevol dispositiu i a qualsevol hora.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Feu clic al botó del { -pocket-brand-name } per desar un article, vídeo o pàgina des del { -brand-product-name }.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Vegeu-lo al { -pocket-brand-name } en qualsevol dispositiu, a qualsevol hora.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

El { -brand-short-name } s'encarrega dels bàners de galetes

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Permeteu que el { -brand-short-name } gestioni automàticament les finestres emergents de galetes per a una navegació sense distraccions. El { -brand-short-name } rebutjarà totes les sol·licituds, si és possible.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

El { -brand-short-name } suprimeix les galetes, l'historial i les dades dels llocs en tancar totes les finestres privades.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Baixa el { -focus-brand-name }

Download { -focus-brand-name }

{ -focus-brand-name }: Navegació privada a tot arreu

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Amb el { -focus-brand-name }, podeu fer cerques privades sense deixar rastre en el vostre navegador mòbil principal.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

El { -focus-brand-name } esborra el vostre historial després de cada ús i bloca els anuncis i els elements de seguiment.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

Oculteu l'activitat de navegació i la ubicació amb el { -mozilla-vpn-brand-name }. Creeu una connexió segura amb un sol clic, fins i tot en connexions Wi-Fi públiques.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

Finestra privada: En tancar totes les finestres privades, el { -brand-short-name } esborra el vostre l'historial de navegació i de cerca. Això no us fa anònim.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

En tancar totes les finestres privades, el { -brand-short-name } esborra el vostre l'historial de navegació i de cerca, tot i que això no us fa anònim.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Protegiu la vostra privadesa amb el { -mozilla-vpn-brand-name }

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

{ $engineName } és el motor de cerca per defecte en les finestres privades

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

Reinicia el { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Reinicieu per a continuar usant el { -brand-short-name }

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

S'ha iniciat una actualització del { -brand-short-name } en segon pla. Caldrà que reinicieu per a acabar l'actualització.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

El { -brand-short-name } ja està llest.

{ -brand-short-name } is ready to go.

S'han eliminat els vostres complements i personalitzacions i s'han restaurat els paràmetres del navegador per defecte. Si això no resol el problema, <a data-l10n-name="link-more">obteniu més informació sobre què podeu fer.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Actualitza les preferències per tal que s'enviïn informes automàticament en produir-se una fallada del { -brand-short-name }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Inclou els URL dels llocs que s'estaven visitant quan el { -brand-short-name } ha fallat

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Ja s'ha enviat l'informe de fallada. Gràcies per ajudar a millorar el { -brand-short-name }.

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Els informes de fallada ens ajuden a diagnosticar problemes i a millorar el { -brand-short-name }.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

El { -brand-short-name } té una funció que descarrega automàticament les pestanyes per evitar que l'aplicació es bloquegi per memòria insuficient si al sistema li queda poca memòria. La següent pestanya que es descarregarà es tria en funció de diversos atributs. Aquesta pàgina mostra com el { -brand-short-name } prioritza les pestanyes i quina pestanya es descarregarà en activar la descàrrega de pestanyes. Podeu activar la descàrrega de pestanyes manualment fent clic al botó <em>Descarrega</em> següent.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Vegeu <a data-l10n-name="doc-link">Descàrrega de pestanyes</a> per a més informació sobre la funció i aquesta pàgina.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Aquest ordinador ara està connectat amb { $deviceName }.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ $tabCount -> [one] S'ha rebut { $tabCount } pestanya des de { $deviceName } *[other] S'han rebut { $tabCount } pestanyes des de { $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

Pestanya de { $deviceName }

Tab from { $deviceName }

{ $addonCount -> [one] Aquest lloc vol instal·lar un complement en el { -brand-short-name }: *[other] Aquest lloc vol instal·lar { $addonCount } complements en el { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

Precaució: Aquest lloc vol instal·lar { $addonCount } complements en el { -brand-short-name }, alguns dels quals no estan verificats. Continueu sota la vostra responsabilitat.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Precaució: Aquest lloc vol instal·lar un complement no verificat en el { -brand-short-name }. Continueu sota la vostra responsabilitat. *[other] Precaució: Aquest lloc vol instal·lar { $addonCount } complements no verificats en el { -brand-short-name }. Continueu sota la vostra responsabilitat. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

L'administrador del sistema ha blocat { $addonName } ({ $addonId }).

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

No s'ha pogut instal·lar el complement { $addonName } perquè té un risc elevat de provocar problemes d'estabilitat o de seguretat.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

No s'ha pogut instal·lar el complement «{ $addonName }» perquè el { -brand-short-name } no ha pogut modificar un fitxer necessari.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

No s'ha pogut instal·lar el complement «{ $addonName }» perquè no és compatible amb el { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

No s'ha pogut instal·lar el complement perquè no coincideix amb el complement que esperava el { -brand-short-name }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

El complement { $addonName } no es pot instal·lar des d'aquesta ubicació.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

El { -brand-short-name } ha evitat que aquest lloc instal·li un complement no verificat.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

No s'ha pogut instal·lar el complement «{ $addonName }» perquè el { -brand-short-name } no ha pogut modificar un fitxer necessari.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

No s'ha pogut instal·lar aquest complement perquè no coincideix amb el complement que esperava el { -brand-short-name }.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Informeu d'aquesta extensió a { -vendor-short-name }

Report this extension to { -vendor-short-name }

Voleu eliminar «{ $name }» del { -brand-shorter-name }?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Voleu eliminar { $name }?

Remove { $name }?

Finalitza la instal·lació de les extensions importades al { -brand-short-name }

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } s'ha afegit al { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } requereix permisos nous

{ $addonName } requires new permissions

El { -brand-short-name } ha evitat que aquest lloc us demani instal·lar programari al vostre ordinador.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $colorway-name } — Equilibrat

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } — Intrèpid

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } — Suau

{ $colorway-name } — Soft

Baixeu la darrera versió del { -brand-shorter-name }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

El { -brand-shorter-name } no s'ha pogut actualitzar automàticament. Baixeu la versió nova; no perdreu la informació desada ni les personalitzacions.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Hi ha disponible una actualització del { -brand-shorter-name }, però no es pot instal·lar perquè hi ha una altra còpia del { -brand-shorter-name } en execució. Tanqueu-la per a continuar l'actualització, o trieu actualitzar-la igualment (és possible que l'altra còpia no funcioni correctament fins que no la reinicieu).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Actualitza el { -brand-shorter-name } de totes maneres.

Update { -brand-shorter-name } anyway

El { -brand-shorter-name } no s'ha pogut actualitzar a la versió més recent.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Obteniu la versió més recent del { -brand-shorter-name }. Les pestanyes i finestres obertes es restauraran.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

El vostre sistema operatiu és incompatible amb la versió més recent del { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Quant al { -brand-shorter-name }

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

Ajuda del { -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

S'està baixant l'actualització del { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Inicia la sessió al { -brand-product-name }

Sign in to { -brand-product-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

Preconfiguració recomanada per a fer anàlisis de rendiment del { -brand-shorter-name }.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

Preconfiguració recomanada per a investigar errors de gràfics del { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

Preconfiguració recomanada per a investigar errors d'àudio i vídeo del { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

Preconfiguració recomanada per a investigar errors de xarxa del { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

Preconfiguració recomanada per a investigar errors de consum d'energia del { -brand-shorter-name }, amb poca sobrecàrrega.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

La tasca «Agent de navegador per defecte» controla quan el navegador per defecte canvia de { -brand-short-name } a un altre navegador. Si el canvi es produeix en circumstàncies sospitoses, demanarà als usuaris que tornin a canviar-ho per { -brand-short-name } dues vegades com a màxim. El { -brand-short-name } instal·la aquesta tasca automàticament i es reinstal·la quan s'actualitza el { -brand-short-name }. Per desactivar aquesta tasca, actualitzeu la preferència «default-browser-agent.enabled» en la pàgina about:config o el paràmetre de política d'empresa «DisableDefaultBrowserAgent» del { -brand-short-name }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

El vostre navegador per defecte ha canviat recentment. Toqueu per a fer que el { -brand-short-name } torni a ser el navegador per defecte.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

Voleu seguir utilitzant el { -brand-short-name }?

Keep using { -brand-short-name }?

Col·loqueu les adreces d'interès aquí, a la barra de les adreces d'interès, per accedir-hi ràpidament. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gestiona les adreces d'interès…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Importa les adreces d'interès d'un altre navegador al { -brand-short-name }.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } — Navegació privada

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — Navegació privada del { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Navegació privada del { -brand-full-name }

{ -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-short-name } tramet automàticament algunes dades a { -vendor-short-name } perquè puguem millorar la vostra experiència.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Aquest lloc conté àudio o vídeo que utilitza programari de DRM, cosa que pot limitar allò que el { -brand-short-name } us pot permetre fer.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

En fer clic a «Utilitza una màscara d'adreça electrònica», accepteu les <label data-l10n-name="tos-url">condicions d'ús del servei</label> i l'<label data-l10n-name="privacy-url">avís de privadesa</label>.

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> està a pantalla completa

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

El { -brand-short-name } ha blocat parts d'aquesta pàgina que no són segures.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Aquesta és una pàgina del { -brand-short-name } segura.

This is a secure { -brand-short-name } page.

El { -brand-short-name } ha blocat parts d'aquesta pàgina que no són segures.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Malgrat que el { -brand-short-name } ha blocat parts del contingut, encara hi ha contingut de la pàgina que no és segur (such as images).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Activeu el mode només HTTPS per a aquest lloc si voleu que el { -brand-short-name } canviï a una connexió segura quan sigui possible.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Activeu l'actualització a HTTPS per a aquest lloc si voleu que el { -brand-short-name } canviï a una connexió segura quan sigui possible.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Pàgina d'inici del { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> té el control del punter. Premeu Esc per recuperar el control.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

El { -brand-short-name } ha impedit que aquest lloc obrís més de { $popupCount } finestres emergents.

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] El { -brand-short-name } ha impedit que aquest lloc obrís una finestra emergent. *[other] El { -brand-short-name } ha impedit que aquest lloc obrís { $popupCount } finestres emergents. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

Navegació privada del { -brand-shortcut-name }

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

Restableix el { -brand-short-name } a l'estat inicial

Refresh { -brand-short-name }

Reinicia el { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Actualitza el { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

El { -brand-short-name } ha evitat que la pàgina redirigeixi automàticament a una altra.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

El { -brand-short-name } ha evitat que la pàgina s'actualitzi automàticament.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>Voleu obrir les pestanyes anteriors?</strong> Podeu restaurar la sessió anterior des del menú de l'aplicació del { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, dins l'«Historial».

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Desa al { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Desa al { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Afegeix el motor de cerca «{ $engineName }»

Add search engine “{ $engineName }”

Afegeix «{ $engineName }»

Add “{ $engineName }”

Afegeix el motor de cerca «{ $engineName }»

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

Esteu compartint el { -brand-short-name }. Les altres persones poden veure quan canvieu a una pestanya nova.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

Cerca en { $name }

Search { $name }

Cerca amb { $name }

Search with { $name }

Cerqueu amb { $name } o escriviu una adreça

Search with { $name } or enter address

Escriviu menys i trobeu més: Cerqueu amb { $engineName } directament des de la barra d'adreces.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

Comenceu la vostra cerca en la barra d'adreces per veure suggeriments de { $engineName } i del vostre historial de navegació.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Obre l'enllaç en una pestanya nova de { $containerName }

Open Link in New { $containerName } Tab

Desa l'enllaç al { -pocket-brand-name }

Save Link to { -pocket-brand-name }

Desa la pàgina al { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

Utilitza una màscara d'adreça electrònica del { -relay-brand-short-name }

Use { -relay-brand-short-name } Email Mask

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong>Part d'aquesta pàgina ha fallat.</strong> Per notificar el problema al { -brand-product-name } i que s'arregli més ràpidament, envieu un informe.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Part d'aquesta pàgina ha fallat. Per notificar el problema al { -brand-product-name } i que s'arregli més ràpidament, envieu un informe.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

<strong>Voleu definir el { -brand-short-name } com a navegador per defecte?</strong> Obteniu una navegació ràpida, segura i privada sempre que utilitzeu el web.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Tingueu el { -brand-short-name } ben a mà: feu que sigui el navegador per defecte i fixeu-lo a la barra de tasques.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

Tingueu el { -brand-short-name } ben a mà: feu que sigui el navegador per defecte i fixeu-lo al Dock.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

Voleu que el { -brand-short-name } sigui el vostre navegador per defecte?

Make { -brand-short-name } your default browser?

Voleu que el { -brand-short-name } sigui el vostre navegador principal?

Make { -brand-short-name } your primary browser?

S'ha afegit «{ $addonName }».

{ $addonName } was added.

{ $addonName } vol canviar el motor de cerca per defecte { $currentEngine } per { $newEngine }. Voleu continuar?

{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?

Permeteu que aquesta extensió s'executi si confieu en què llegeixi i canviï les vostres dades en els llocs restringits per { -vendor-short-name }.

Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.

Voleu executar «{ $addonName }» en llocs restringits?

Run { $addonName } on restricted sites?

Acoloriu el navegador amb aquests tons emblemàtics inspirats en veus independents. Només en el { -brand-product-name }.

Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.

Trieu el to que us agradi més amb les combinacions de colors. Només en el { -brand-product-name }.

Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.

Empleneu formularis, afegiu comentaris o preneu notes directament en el { -brand-short-name }.

Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

No cal que cerqueu editors en línia gratuïts. Empleneu formularis, afegiu comentaris o preneu notes directament en el { -brand-short-name }.

Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

El { -relay-brand-name } no ha trobat cap màscara reutilitzable. Codi d'error HTTP: { $status }.

{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.

El { -relay-brand-name } no ha pogut generar una màscara nova. Codi d'error HTTP: { $status }.

{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.

Inicieu la sessió al vostre compte per utilitzar les màscares d'adreça electrònica del { -relay-brand-name }.

Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks.

Cal que inicieu la sessió al { -fxaccount-brand-name } per a utilitzar el { -relay-brand-name }.

You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.

Utilitza una màscara d'adreça electrònica del { -relay-brand-name }

Use { -relay-brand-name } email mask

Utilitza una màscara d'adreça electrònica del { -relay-brand-name }

Use { -relay-brand-name } email mask

La nostra prioritat és protegir la vostra privadesa. És per això que podeu controlar l'activitat que el { -brand-short-name } recorda.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.