Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 93 results for the string istoric in ro:
| Entity | ro | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-focus-promo-text-c |
ro
{ -focus-brand-name } îți șterge istoricul de fiecare dată, blocând reclamele și elementele de urmărire.
|
en-US
{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description-private-window |
ro
Fereastră privată: { -brand-short-name } îți șterge istoricul de căutare și de navigare atunci când închizi toate ferestrele private. Acest lucru nu te face anonim.
|
en-US
Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description-simplified |
ro
{ -brand-short-name } îți șterge istoricul de căutare și de navigare atunci când închizi toate ferestrele private, dar acest lucru nu te face anonim.
|
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-pin-promo-title |
ro
Fără cookie-uri sau istoric salvate, chiar de pe desktop. Răsfoiește ca și cum nimeni nu te privește.
|
en-US
No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-clear-history.label |
ro
Șterge istoricul recent…
|
en-US
Clear recent history…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-manage-history.label |
ro
Gestionează istoricul
|
en-US
Manage history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-recent-history-subheader |
ro
Istoric recent
|
en-US
Recent history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-search-history.label |
ro
Caută în istoric
|
en-US
Search history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-history.label |
ro
Istoric
|
en-US
History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl navbar-library.tooltiptext |
ro
Vezi istoricul, marcajele salvate și multe altele
|
en-US
View history, saved bookmarks, and more
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-history.tooltiptext |
ro
Istoric ({ $restrict })
|
en-US
History ({ $restrict })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-history.aria-label |
ro
Caută în istoric
|
en-US
Search history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-mode-history |
ro
Istoric
|
en-US
History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-tips-redirect-2 |
ro
Începe căutarea în bara de adrese ca să vezi sugestii de la { $engineName } și din istoricul tău de navigare.
|
en-US
Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl navbar-tooltip-instruction.value |
ro
{ PLATFORM() ->
[macos] Trage în jos pentru afișarea istoricului
*[other] Dă clic dreapta sau trage în jos pentru afișarea istoricului
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Pull down to show history
*[other] Right-click or pull down to show history
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-remove-from-history.label |
ro
Elimină din istoric
|
en-US
Remove From History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-clear-recent-history.label |
ro
Șterge istoricul recent…
|
en-US
Clear Recent History…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-show-all-history.label |
ro
Afișează tot istoricul
|
en-US
Show All History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history.label |
ro
Istoric
|
en-US
History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-history-button.label |
ro
Istoric
|
en-US
History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-formdata-checkbox.label |
ro
Istoricul formularelor salvate
|
en-US
Saved Form History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-formdata-label.value |
ro
Istoricul formularelor salvate
|
en-US
Saved Form History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-checkbox.label |
ro
{ $browser ->
[firefox] Istoric de navigare și marcaje
*[other] Istoric de navigare
}
|
en-US
{ $browser ->
[firefox] Browsing History and Bookmarks
*[other] Browsing History
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-label.value |
ro
{ $browser ->
[firefox] Istoric de navigare și marcaje
*[other] istoric de navigare
}
|
en-US
{ $browser ->
[firefox] Browsing History and Bookmarks
*[other] Browsing History
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-from |
ro
{ PLATFORM() ->
[windows] Importă opțiuni, marcaje, istoric, parole și alte date din:
*[other] Importă preferințe, marcaje, istoric, parole și alte date din:
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
*[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl no-migration-sources |
ro
Niciun program care conține date cu marcaje, istoric sau parole nu a putut fi găsit.
|
en-US
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-history-option-label |
ro
Istoric de navigare
|
en-US
Browsing history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-list-history-label |
ro
istoric
|
en-US
history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-formdata |
ro
Istoric al formularelor
|
en-US
Form history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-safari-permissions-sub-header |
ro
Pentru a importa marcaje și istoric de navigare din Safari:
|
en-US
To import Safari bookmarks and browsing history:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-confirm-delete-history-p1 |
ro
Sigur vrei să ștergi fiecare instanță a acestei pagini din istoric?
|
en-US
Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-delete-history |
ro
Șterge din istoric
|
en-US
Delete from History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-remove-download |
ro
Elimină din istoric
|
en-US
Remove from History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-delete-history-button |
ro
Șterge din istoric
|
en-US
Delete from History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle |
ro
Fără cookie-uri sau istoric salvate, chiar de pe desktop. Răsfoiește ca și cum nimeni nu te privește.
|
en-US
No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-privacy.value |
ro
Confidențialitate și istoric
|
en-US
Privacy & History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panelUI.ftl panic-button-thankyou-msg1 |
ro
Istoricul tău recent a fost șters.
|
en-US
Your recent history is cleared.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl panic-button-delete-history |
ro
Se șterge <strong>istoricul</strong> recent
|
en-US
Delete Recent <strong>History</strong>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-history-search.placeholder |
ro
Caută în istoric
|
en-US
Search history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-history.aria-label |
ro
Istoric
|
en-US
History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-locked-prompt |
ro
Marcajele și istoricul nu vor funcționa pentru că unul dintre fișierele { -brand-short-name } este folosit de altă aplicație. Problema ar putea fi cauzată de un program de securitate.
|
en-US
The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-search-history.placeholder |
ro
Caută în istoric
|
en-US
Search History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableFormHistory |
ro
Nu memora istoricul căutărilor și al formularelor.
|
en-US
Don’t remember search and form history.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-history-option.label |
ro
Istoric de navigare
|
en-US
Browsing history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-clear-button.label |
ro
Șterge istoricul…
|
en-US
Clear History…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-clear-on-close-option.label |
ro
Șterge istoricul atunci când { -brand-short-name } este închis
|
en-US
Clear history when { -brand-short-name } closes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-dontremember-description |
ro
{ -brand-short-name } va folosi aceleași setări ca navigarea privată și nu va ține minte istoricul în timp ce navighezi pe web.
|
en-US
{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-header |
ro
Istoric
|
en-US
History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-browser-option.label |
ro
Ține minte istoricul navigării și al descărcărilor
|
en-US
Remember browsing and download history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-description |
ro
{ -brand-short-name } va ține minte istoricul navigării, descărcărilor, formularelor și căutărilor.
|
en-US
{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-option-all.label |
ro
Va ține minte istoricul
|
en-US
Remember history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-option-custom.label |
ro
Va folosi setări personalizate pentru istoric
|
en-US
Use custom settings for history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-option-never.label |
ro
Nu va ține minte istoricul niciodată
|
en-US
Never remember history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-search-option.label |
ro
Ține minte istoricul formularelor și al căutărilor
|
en-US
Remember search and form history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-data-migration-description |
ro
Importă marcajele, parolele, istoricul și date de completare automată în { -brand-short-name }.
|
en-US
Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label2 |
ro
Sincronizează marcajele, istoricul, filele, parolele, suplimentele și setările pe toate dispozitivele.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-show-suggestions-above-history-option.label |
ro
Afișează sugestiile de căutare înaintea istoricului de navigare în rezultatele din bara de adresă
|
en-US
Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-suggestions-cant-show |
ro
Sugestiile de căutare nu vor fi afișate în rezultatele din bara de adrese deoarece ai configurat { -brand-short-name } ca să nu țină minte niciodată istoricul.
|
en-US
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-history |
ro
Istoric
|
en-US
History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-history.label |
ro
Istoric
|
en-US
History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-signedout-description2 |
ro
Sincronizează marcajele, istoricul, filele, parolele, suplimentele și setările pe toate dispozitivele.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-history.label |
ro
Afișează istoricul actualizărilor…
|
en-US
Show Update History…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl history-section-label |
ro
Istoric
|
en-US
History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-form-search-history.label |
ro
Istoricul formularelor și al căutărilor
|
en-US
Form & search history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-and-downloads.label |
ro
Istoricul navigării și al descărcărilor
|
en-US
Browsing & download history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl sanitize-dialog-title-everything.title |
ro
Șterge tot istoricul
|
en-US
Clear All History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl sanitize-dialog-title.title |
ro
Șterge istoricul recent
|
en-US
Clear Recent History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl sanitize-everything-warning |
ro
Va fi șters tot istoricul.
|
en-US
All history will be cleared.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl sanitize-prefs2.title |
ro
Setări pentru ștergerea istoricului
|
en-US
Settings for Clearing History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebarMenu.ftl sidebar-menu-history.label |
ro
Istoric
|
en-US
History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-signout-dialog2-checkbox |
ro
Șterge datele de pe acest dispozitiv (parole, istoric, marcaje etc.).
|
en-US
Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-history |
ro
Istoric
|
en-US
History
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties history-panelmenu.label |
ro
Istoric
|
en-US
History
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties history-panelmenu.tooltiptext2 |
ro
Afișează istoricul (%S)
|
en-US
Show your history (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties panic-button.tooltiptext |
ro
Uită de o parte din istoricul de navigare
|
en-US
Forget about some browsing history
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties cmd_clearHistory |
ro
Șterge istoricul căutărilor
|
en-US
Clear Search History
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.closeReverseSearch.tooltip |
ro
Închide căutarea inversă în istoric (%S)
|
en-US
Close History Reverse Search (%S)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.openReverseSearch.tooltip |
ro
Deschide căutarea inversă în istoric (%S)
|
en-US
Open History Reverse Search (%S)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.reverseSearch.input.placeHolder |
ro
Caută în istoric
|
en-US
Search history
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • places • places.properties OrganizerQueryHistory |
ro
Istoric
|
en-US
History
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl profiles-subtitle |
ro
Această pagină te ajută să gestionezi profilurile. Fiecare profil este o lume separată care conține istoric, marcaje, setările și suplimente separate.
|
en-US
This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-show-update-history |
ro
Afișează istoricul actualizărilor
|
en-US
Show Update History
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-update-history |
ro
Istoricul actualizărilor
|
en-US
Update History
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-sdp-history-heading |
ro
Istoric SDP
|
en-US
SDP History
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-stats-clear |
ro
Șterge istoricul
|
en-US
Clear History
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-browsingData |
ro
Să șteargă istoricul recent de navigare, cookie-urile și datele asociate
|
en-US
Clear recent browsing history, cookies, and related data
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-downloads |
ro
Să descarce fișiere și să citească sau să modifice istoricul descărcărilor din browser
|
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-history |
ro
Să acceseze istoricul de navigare
|
en-US
Access browsing history
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-topSites |
ro
Să acceseze istoricul de navigare
|
en-US
Access browsing history
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-nosync |
ro
Folosirea unei versiuni mai vechi de { -brand-product-name } poate corupe marcajele și istoricul de navigare deja salvate într-un profil { -brand-product-name } existent. Pentru a-ți proteja informațiile, creează un profil nou pentru această instalare { -brand-short-name }.
|
en-US
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-sync |
ro
Folosirea unei versiuni mai vechi de { -brand-product-name } poate corupe marcajele și istoricul de navigare deja salvate într-un profil { -brand-product-name } existent. Pentru a-ți proteja informațiile, creează un profil nou pentru această instalare { -brand-short-name }. Te poți oricum autentifica oricând cu un { -fxaccount-brand-name } pentru a sincroniza marcajele și istoricul de navigare între profiluri.
|
en-US
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl close-button-label.title |
ro
Istoricul actualizărilor
|
en-US
Update History
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl history-title |
ro
Istoricul actualizărilor
|
en-US
Update History
|
No matching results for the string istoric for the locale en-US
APIThese results are also available as an API request to search in
ro or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.