BETA

Transvision

Displaying 149 results for the string installation in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
changed-desc-dedicated
fr
Afin de rendre plus facile et plus sûre l’utilisation de différentes installations de Firefox (comme Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition et Firefox Nightly), cette installation dispose désormais d’un profil dédié. Elle ne partage pas automatiquement vos informations enregistrées avec d’autres installations de Firefox.
en-US
In order to make it easier and safer to switch between installations of Firefox (including Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition, and Firefox Nightly), this installation now has a dedicated profile. It does not automatically share your saved information with other Firefox installations.
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
changed-desc-profiles
fr
Cette installation de { -brand-short-name } dispose d’un nouveau profil. Un profil est un ensemble de fichiers dans lesquels Firefox enregistre des informations telles que les marque-pages, les mots de passe et les préférences de l’utilisateur.
en-US
This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
lost
fr
<b>Vous n’avez perdu aucune donnée, ni aucune personnalisation.</b> Si vous avez enregistré des informations dans Firefox sur cet ordinateur, elles sont toujours disponibles dans une autre installation de Firefox.
en-US
<b>You have not lost any personal data or customizations.</b> If you’ve already saved information to Firefox on this computer, it is still available in another Firefox installation.
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
sync-first
fr
C’est votre première utilisation de { -sync-brand-name } ? Vous devrez vous connecter dans chaque installation de Firefox pour synchroniser vos informations.
en-US
First time using { -sync-brand-name }? You’ll need to sign in to every installation of Firefox to sync your information.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Extensions
fr
Installe, désinstalle ou verrouille les extensions. L’option d’installation accepte des URL ou des chemins comme paramètres. Les options Désinstaller et Verrouiller utilisent les identifiants des extensions.
en-US
Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-check-choose.label
fr
Vérifier l’existence de mises à jour, mais vous laisser décider de leur installation
en-US
Check for updates but let you choose to install them
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-warning-cross-user-setting
fr
Ce paramètre s’appliquera à tous les comptes Windows et profils { -brand-short-name } utilisant cette installation de { -brand-short-name }.
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
urlbar.addonsNotificationAnchor.tooltip
fr
Afficher le message d’installation du module complémentaire
en-US
Open add-on installation message panel
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip
fr
Afficher le message d’installation de service
en-US
Open install message panel
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xpinstallDisabledMessage
fr
L’installation de logiciels est actuellement désactivée. Cliquez sur « Activer » et essayez à nouveau.
en-US
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xpinstallDisabledMessageLocked
fr
L’installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.
en-US
Software installation has been disabled by your system administrator.
Entity # all locales browser • chrome • browser • newInstall.dtd
mainText
fr
Cette installation de &brandShortName; a un nouveau profil. Il ne partage pas les marque-pages, les mots de passe ni les préférences utilisateur avec les autres installations de Firefox (notamment Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition et Firefox Nightly) sur cet ordinateur.
en-US
This installation of &brandShortName; has a new profile. It does not share bookmarks, passwords, and user preferences with other installations of Firefox (including Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition, and Firefox Nightly) on this computer.
Entity # all locales browser • chrome • browser • newInstall.dtd
sync
fr
Pour synchroniser les informations que vous avez déjà enregistrées dans Firefox avec cette installation de &brandShortName;, connectez-vous avec votre &syncBrand.fxAccount.label;.
en-US
To sync information you’ve already saved to Firefox with this installation of &brandShortName;, sign in with your &syncBrand.fxAccount.label;.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
BANNER_CHECK_EXISTING
fr
Vérification de l’installation existante
en-US
Checking existing installation
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
COMPONENTS_PAGE_TITLE
fr
Installation de composants optionnels
en-US
Set Up Optional Components
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX
fr
Cliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation ou\n« Recommencer » pour essayer à nouveau.
en-US
Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE
fr
Choisir les options d’installation
en-US
Choose setup options
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTIONS_PAGE_TITLE
fr
Type d’installation
en-US
Setup Type
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTIONS_SUMMARY
fr
Choisir le type d’installation désiré et cliquer sur « Suivant ».
en-US
Choose the type of setup you prefer, then click Next.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
STATUS_INSTALL_APP
fr
Installation de $BrandShortName
en-US
Installing $BrandShortName
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
STATUS_INSTALL_LANG
fr
Installation des fichiers de langue (${AB_CD})
en-US
Installing Language Files (${AB_CD})
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE
fr
Prêt à démarrer l’installation de $BrandShortName
en-US
Ready to start installing $BrandShortName
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL
fr
Un redémarrage de l’ordinateur sera peut-être nécessaire pour terminer l’installation.
en-US
A restart of your computer may be required to complete the installation.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_DISK_SPACE
fr
Il n’y a pas suffisamment d’espace disque disponible pour faire l’installation à cet emplacement.\n\nCliquez sur « OK » pour sélectionner un emplacement différent.
en-US
You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL
fr
$BrandShortName doit être fermé pour procéder à l’installation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_WRITE_ACCESS
fr
Vous n’avez pas de permission d’écriture sur le répertoire d’installation.\n\nCliquez sur « OK » pour sélectionner un répertoire différent.
en-US
You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_ABORTWARNING
fr
Voulez-vous vraiment quitter le programme d’installation de $BrandFullName ?
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE
fr
L’installation a échoué.
en-US
Setup was not completed successfully.
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_ABORT_TITLE
fr
Installation interrompue
en-US
Installation Aborted
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE
fr
Choix de l’emplacement d’installation
en-US
Choose Install Location
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT
fr
Votre ordinateur doit être redémarré afin de terminer l’installation de $BrandFullNameDA. Voulez-vous redémarrer maintenant ?
en-US
Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE
fr
Fin de l’assistant d’installation de $BrandFullNameDA
en-US
Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE
fr
L’installation s’est terminée avec succès.
en-US
Setup was completed successfully.
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_TITLE
fr
Installation terminée
en-US
Installation Complete
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE
fr
Veuillez patienter pendant l’installation de $BrandFullNameDA.
en-US
Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE
fr
Installation en cours
en-US
Installing
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT
fr
Cet assistant vous guidera pendant l’installation de $BrandFullNameDA.\n\nIl est recommandé de fermer toutes les autres applications avant de commencer l’installation. Ceci rend possible la mise à jour des fichiers système concernés sans avoir à redémarrer l’ordinateur.\n\n$_CLICK
en-US
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE
fr
Bienvenue dans l’assistant d’installation de $BrandFullNameDA
en-US
Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
INSTALLER_WIN_CAPTION
fr
Installation de $BrandShortName
en-US
$BrandShortName Installer
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_INSTALLING_LABEL2
fr
Installation
en-US
Now installing
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_DISK_SPACE_QUIT
fr
Il n’y a pas suffisamment d’espace disque disponible pour procéder à l’installation.
en-US
You don't have sufficient disk space to install.
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_WRITE_ACCESS_QUIT
fr
Vous n’avez pas de permission d’écriture sur le répertoire d’installation
en-US
You don't have access to write to the installation directory
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ClickInstall
fr
Cliquez sur « Installer » pour commencer l’installation.
en-US
Click Install to start the installation.
Entity # all locales browser • installer • override.properties
DirText
fr
Le programme d’installation installera $BrandFullNameDA dans le dossier suivant. Pour l’installer dans un dossier différent, cliquez sur « Parcourir » et sélectionnez un autre dossier. $_CLICK
en-US
Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
Entity # all locales browser • installer • override.properties
FileError
fr
Erreur d’écriture lors de l’ouverture du fichier : \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation,\r\n« Recommencer » pour essayer à nouveau ou\r\n« Ignorer » pour ignorer ce fichier.
en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
Entity # all locales browser • installer • override.properties
FileError_NoIgnore
fr
Erreur d’écriture lors de l’ouverture du fichier : \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliquez sur « Recommencer » pour essayer à nouveau ou\r\n« Annuler » pour arrêter l’installation.
en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
Entity # all locales browser • installer • override.properties
LogInstall
fr
Journal du processus d’installation
en-US
Log install process
Entity # all locales browser • installer • override.properties
SetupCaption
fr
Installation de $BrandFullName
en-US
$BrandFullName Setup
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.properties
addonInstallError
fr
Une erreur s’est produite lors de l’installation : %S
en-US
There was an error during installation: %S
Entity # all locales devtools • client • webide.properties
addons_status_installing
fr
installation
en-US
installing
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.install.to
fr
Impossible de trouver un emplacement d’installation valide (initialScripts). Veuillez modifier la préférence initialScripts, par exemple en la redéfinissant avec la commande : |/pref initialScripts - |. Attention, ceci supprimera tous les plugins ayant été installés ailleurs que dans les emplacements indiqués dans cette liste !
en-US
Unable to find a suitable install location (initialScripts). Please fix the initialScripts preference, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.installing
fr
Une erreur est survenue lors de l’installation de la source : %S"
en-US
An error occurred installing the source: %S"
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.installing
fr
Installation du plugin à partir de '%S' vers '%S'
en-US
Installing from '%S' to '%S'
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.warn.name
fr
Nom du plugin modifié pour l’installation de '%S' en '%S' pour correspondre au code source
en-US
Changed plugin name for install from '%S' to '%S' to match source code.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • install-plugin.dtd
windowtitle
fr
Installation de plugin
en-US
Install Plugin
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
addonInstallStarted
fr
Téléchargement et installation du module
en-US
Downloading and installing add-on
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
found_settings_disk
fr
Configuration trouvée pour l’installation de %1$S
en-US
Configuration found on %1$S installation
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
looking_up_settings_disk
fr
Recherche de la configuration : Installation de %1$S
en-US
Looking up configuration: %1$S installation
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonPostInstall.restartRequired.message
fr
%S doit être redémarré pour terminer l’installation.
en-US
%S must be restarted to complete the installation.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
xpinstallDisabledMessage
fr
L’installation de logiciels est actuellement désactivée. Cliquez sur « Activer » et essayez à nouveau.
en-US
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
xpinstallDisabledMessageLocked
fr
L’installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.
en-US
Software installation has been disabled by your system administrator.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • advanced.dtd
updateCheck.label
fr
Vérifier l’existence de mises à jour mais me laisser décider de leur installation
en-US
Check for updates, but let me choose whether to install them
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • advanced.dtd
updateCrossUserSettingWarning.description
fr
Ce paramètre s’appliquera à tous les comptes Windows et aux profils &brandShortName; utilisant cette installation de &brandShortName;.
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and &brandShortName; profiles using this installation of &brandShortName;.
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
BANNER_CHECK_EXISTING
fr
Vérification de l’installation existante
en-US
Checking existing installation
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
COMPONENTS_PAGE_TITLE
fr
Installation de composants optionnels
en-US
Set Up Optional Components
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX
fr
Cliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation ou\n« Recommencer » pour essayer à nouveau.
en-US
Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE
fr
Choisir les options d’installation
en-US
Choose setup options
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
OPTIONS_PAGE_TITLE
fr
Type d’installation
en-US
Setup Type
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
OPTIONS_SUMMARY
fr
Choisir le type d’installation désiré et cliquer sur « Suivant ».
en-US
Choose the type of setup you prefer, then click Next.
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
STATUS_INSTALL_APP
fr
Installation de $BrandShortName
en-US
Installing $BrandShortName
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
STATUS_INSTALL_LANG
fr
Installation des fichiers de langue (${AB_CD})
en-US
Installing Language Files (${AB_CD})
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE
fr
Prêt à démarrer l’installation de $BrandShortName
en-US
Ready to start installing $BrandShortName
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL
fr
Un redémarrage de l’ordinateur sera peut-être nécessaire pour terminer l’installation.
en-US
A restart of your computer may be required to complete the installation.
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_DISK_SPACE
fr
Il n’y a pas suffisamment d’espace disque disponible pour faire l’installation à cet emplacement.\n\nCliquez sur « OK » pour sélectionner un emplacement différent.
en-US
You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL
fr
$BrandShortName doit être fermé pour procéder à l’installation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_WRITE_ACCESS
fr
Vous n’avez pas de permission d’écriture sur le répertoire d’installation.\n\nCliquez sur « OK » pour sélectionner un répertoire différent.
en-US
You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_ABORTWARNING
fr
Voulez-vous vraiment quitter le programme d’installation de $BrandFullName ?
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE
fr
L’installation a échoué.
en-US
Setup was not completed successfully.
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_ABORT_TITLE
fr
Installation interrompue
en-US
Installation Aborted
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE
fr
Choix de l’emplacement de l’installation
en-US
Choose Install Location
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT
fr
Votre ordinateur doit être redémarré afin de terminer l’installation de $BrandFullNameDA. Voulez-vous redémarrer maintenant ?
en-US
Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE
fr
Fin de l’assistant d’installation de $BrandFullNameDA
en-US
Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE
fr
L’installation s’est terminée avec succès.
en-US
Setup was completed successfully.
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_TITLE
fr
Installation terminée
en-US
Installation Complete
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE
fr
Veuillez patienter pendant l’installation de $BrandFullNameDA.
en-US
Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE
fr
Installation en cours
en-US
Installing
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT
fr
Cet assistant vous guidera pendant l’installation de $BrandFullNameDA.\n\nIl est recommandé de fermer toutes les autres applications avant de commencer l’installation. Ceci rend possible la mise à jour des fichiers système concernés sans avoir à redémarrer l’ordinateur.\n\n$_CLICK
en-US
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE
fr
Bienvenue dans l’assistant d’installation de $BrandFullNameDA
en-US
Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
Entity # all locales mail • installer • override.properties
ClickInstall
fr
Cliquez sur « Installer » pour commencer l’installation.
en-US
Click Install to start the installation.
Entity # all locales mail • installer • override.properties
DirText
fr
Le programme d’installation installera $BrandFullNameDA dans le dossier suivant. Pour l’installer dans un dossier différent, cliquez sur « Parcourir » et sélectionnez un autre dossier. $_CLICK
en-US
Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
Entity # all locales mail • installer • override.properties
FileError
fr
Erreur d’écriture lors de l’ouverture du fichier : \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation,\r\n« Recommencer » pour essayer à nouveau ou\r\n« Ignorer » pour ignorer ce fichier.
en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
Entity # all locales mail • installer • override.properties
FileError_NoIgnore
fr
Erreur d’écriture lors de l’ouverture du fichier : \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliquez sur « Recommencer » pour essayer à nouveau ou\r\n« Annuler » pour arrêter l’installation.
en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
Entity # all locales mail • installer • override.properties
LogInstall
fr
Journal du processus d’installation
en-US
Log install process
Entity # all locales mail • installer • override.properties
SetupCaption
fr
Installation de $BrandFullName
en-US
$BrandFullName Setup
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonsConfirmInstall.title
fr
Installation de module
en-US
Installing Add-on
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
alertAddonsInstalledNoRestart.message
fr
Installation terminée
en-US
Installation complete
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
xpinstallDisabledMessage2
fr
L’installation de logiciels est actuellement désactivée. Appuyez sur « Activer » et essayez à nouveau.
en-US
Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
xpinstallDisabledMessageLocked
fr
L’installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.
en-US
Software installation has been disabled by your system administrator.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
xpinstallPromptWarningDirect
fr
%S a empêché l’installation d’un module complémentaire sur votre appareil.
en-US
%S prevented an add-on from installing on your device.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
xpinstallPromptWarningLocal
fr
%S a empêché l’installation de ce module complémentaire (%S) sur votre appareil.
en-US
%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
xpinstallDisabledMessage
fr
L’installation de logiciels est actuellement désactivée. Cliquez sur « Activer » et essayez à nouveau.
en-US
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
xpinstallDisabledMessageLocked
fr
L’installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.
en-US
Software installation has been disabled by your system administrator.
Entity # all locales suite • chrome • common • permissions • permissionsManager.properties
installpermissionstitle
fr
Sites autorisés - Installation de logiciels
en-US
Allowed Websites - Software Installation
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd
prefLightningShow.label
fr
Annoncer l’installation de Lightning
en-US
Advertise Lightning installation
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-smartupdate.dtd
pref.smartUpdate.title
fr
Installation des logiciels
en-US
Software Installation
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
BANNER_CHECK_EXISTING
fr
Vérification de l’installation existante
en-US
Checking existing installation
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX
fr
Cliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation ou\n« Recommencer » pour essayer à nouveau.
en-US
Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE
fr
Choisir les options d’installation
en-US
Choose setup options
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
OPTIONS_PAGE_TITLE
fr
Type d’installation
en-US
Setup Type
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
OPTIONS_SUMMARY
fr
Choisir le type d’installation désiré et cliquer sur « Suivant ».
en-US
Choose the type of setup you prefer, then click Next.
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
STATUS_INSTALL_APP
fr
Installation de $BrandShortName
en-US
Installing $BrandShortName
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
STATUS_INSTALL_LANG
fr
Installation des fichiers de langue (${AB_CD})
en-US
Installing Language Files (${AB_CD})
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
STATUS_INSTALL_OPTIONAL
fr
Installation des composants optionnels
en-US
Installing Optional Components
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE
fr
Prêt à démarrer l’installation de $BrandShortName
en-US
Ready to start installing $BrandShortName
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL
fr
Un redémarrage de l’ordinateur sera peut-être nécessaire pour terminer l’installation.
en-US
A restart of your computer may be required to complete the installation.
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_DISK_SPACE
fr
Il n’y a pas suffisamment d’espace disque disponible pour faire l’installation à cet emplacement.\n\nCliquez sur « OK » pour sélectionner un emplacement différent.
en-US
You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL
fr
$BrandShortName doit être fermé pour procéder à l’installation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_WRITE_ACCESS
fr
Vous n’avez pas de permission d’écriture sur le répertoire d’installation.\n\nCliquez sur « OK » pour sélectionner un répertoire différent.
en-US
You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_ABORTWARNING
fr
Voulez-vous vraiment quitter le programme d’installation de $BrandFullNameDA ?
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE
fr
L’installation a échoué.
en-US
Setup was not completed successfully.
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_ABORT_TITLE
fr
Installation interrompue
en-US
Installation Aborted
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE
fr
Choix de l’emplacement de l’installation
en-US
Choose Install Location
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT
fr
Votre ordinateur doit être redémarré afin de terminer l’installation de $BrandFullNameDA. Voulez-vous redémarrer maintenant ?
en-US
Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE
fr
Fin de l’assistant d’installation de $BrandFullNameDA
en-US
Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE
fr
L’installation s’est terminée avec succès.
en-US
Setup was completed successfully.
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_TITLE
fr
Installation terminée
en-US
Installation Complete
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE
fr
Veuillez patienter pendant l’installation de $BrandFullNameDA.
en-US
Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE
fr
Installation en cours
en-US
Installing
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE
fr
Veuillez prendre connaissance des termes de la licence avant de commencer l’installation de $BrandFullNameDA.
en-US
Please review the license terms before installing $BrandFullNameDA.
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT
fr
Cet assistant vous guidera pendant l’installation de $BrandFullNameDA.\n\nIl est recommandé de fermer toutes les autres applications avant de commencer l’installation. Ceci rend possible la mise à jour des fichiers système concernés sans avoir à redémarrer l’ordinateur.\n\n$_CLICK
en-US
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE
fr
Bienvenue dans l’assistant d’installation de $BrandFullNameDA
en-US
Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
ClickInstall
fr
Cliquez sur « Installer » pour commencer l’installation.
en-US
Click Install to start the installation.
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
DirText
fr
Le programme d’installation installera $BrandFullNameDA dans le dossier suivant. Pour l’installer dans un dossier différent, cliquez sur « Parcourir » et sélectionnez un autre dossier. $_CLICK
en-US
Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
FileError
fr
Erreur d’écriture lors de l’ouverture du fichier : \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation,\r\n« Recommencer » pour essayer à nouveau ou\r\n« Ignorer » pour ignorer ce fichier.
en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
FileError_NoIgnore
fr
Erreur d’écriture lors de l’ouverture du fichier : \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliquez sur « Recommencer » pour essayer à nouveau ou\r\n« Annuler » pour arrêter l’installation.
en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
LogInstall
fr
Journal du processus d’installation
en-US
Log install process
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
SetupCaption
fr
Installation de $BrandFullName
en-US
$BrandFullName Setup
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.installationHistoryTitle
fr
Historique d’installation
en-US
Installation History
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties
installCancelled
fr
Installation annulée
en-US
Install cancelled
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties
installFailed
fr
Erreur lors de l’installation
en-US
Error installing
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties
installInstalling
fr
Installation en cours
en-US
Installing
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties
notification.installError
fr
Une erreur s’est produite lors de l’installation de %1$S.
en-US
There was an error installing %1$S.
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileDowngrade.dtd
window.nosync
fr
L’utilisation d’une ancienne version de Firefox peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil Firefox existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de &brandShortName;.
en-US
Using an older version of Firefox can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing Firefox profile. To protect your information, create a new profile for this installation of &brandShortName;.
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileDowngrade.dtd
window.sync
fr
L’utilisation d’une ancienne version de Firefox peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil Firefox existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de &brandShortName;. Vous pouvez toujours vous connecter avec un &syncBrand.fxAccount.label; pour synchroniser vos marque-pages et votre historique de navigation entre les profils.
en-US
Using an older version of Firefox can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing Firefox profile. To protect your information, create a new profile for this installation of &brandShortName;. You can always sign in with a &syncBrand.fxAccount.label; to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.dtd
error.label
fr
Des problèmes ont été rencontrés lors de la vérification, du téléchargement ou de l’installation de cette mise à jour. &brandShortName; n’a pas pu être mis à jour suite à :
en-US
There were problems checking for, downloading, or installing this update. &brandShortName; could not be updated because:
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
statusFailed
fr
L’installation a échoué
en-US
Install Failed
Entity # all locales toolkit • chrome • search • search.properties
error_invalid_engine_title
fr
Erreur à l’installation
en-US
Install Error
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
extensions-updates-restart.label
fr
Redémarrer maintenant pour terminer l’installation
en-US
Restart now to complete installation
Entity # all locales toolkit • toolkit • updates • history.ftl
date-header
fr
Date d’installation
en-US
Install Date

Displaying 68 results for the string installation in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
changed-desc-dedicated
fr
Afin de rendre plus facile et plus sûre l’utilisation de différentes installations de Firefox (comme Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition et Firefox Nightly), cette installation dispose désormais d’un profil dédié. Elle ne partage pas automatiquement vos informations enregistrées avec d’autres installations de Firefox.
en-US
In order to make it easier and safer to switch between installations of Firefox (including Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition, and Firefox Nightly), this installation now has a dedicated profile. It does not automatically share your saved information with other Firefox installations.
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
changed-desc-profiles
fr
Cette installation de { -brand-short-name } dispose d’un nouveau profil. Un profil est un ensemble de fichiers dans lesquels Firefox enregistre des informations telles que les marque-pages, les mots de passe et les préférences de l’utilisateur.
en-US
This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
lost
fr
<b>Vous n’avez perdu aucune donnée, ni aucune personnalisation.</b> Si vous avez enregistré des informations dans Firefox sur cet ordinateur, elles sont toujours disponibles dans une autre installation de Firefox.
en-US
<b>You have not lost any personal data or customizations.</b> If you’ve already saved information to Firefox on this computer, it is still available in another Firefox installation.
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
sync-first
fr
C’est votre première utilisation de { -sync-brand-name } ? Vous devrez vous connecter dans chaque installation de Firefox pour synchroniser vos informations.
en-US
First time using { -sync-brand-name }? You’ll need to sign in to every installation of Firefox to sync your information.
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-addons-window.title
fr
Sites autorisés - Modules complémentaires
en-US
Allowed Websites - Add-ons Installation
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-warning-cross-user-setting
fr
Ce paramètre s’appliquera à tous les comptes Windows et profils { -brand-short-name } utilisant cette installation de { -brand-short-name }.
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
urlbar.addonsNotificationAnchor.tooltip
fr
Afficher le message d’installation du module complémentaire
en-US
Open add-on installation message panel
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xpinstallDisabledMessage
fr
L’installation de logiciels est actuellement désactivée. Cliquez sur « Activer » et essayez à nouveau.
en-US
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xpinstallDisabledMessageLocked
fr
L’installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.
en-US
Software installation has been disabled by your system administrator.
Entity # all locales browser • chrome • browser • newInstall.dtd
mainText
fr
Cette installation de &brandShortName; a un nouveau profil. Il ne partage pas les marque-pages, les mots de passe ni les préférences utilisateur avec les autres installations de Firefox (notamment Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition et Firefox Nightly) sur cet ordinateur.
en-US
This installation of &brandShortName; has a new profile. It does not share bookmarks, passwords, and user preferences with other installations of Firefox (including Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition, and Firefox Nightly) on this computer.
Entity # all locales browser • chrome • browser • newInstall.dtd
sync
fr
Pour synchroniser les informations que vous avez déjà enregistrées dans Firefox avec cette installation de &brandShortName;, connectez-vous avec votre &syncBrand.fxAccount.label;.
en-US
To sync information you’ve already saved to Firefox with this installation of &brandShortName;, sign in with your &syncBrand.fxAccount.label;.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
BANNER_CHECK_EXISTING
fr
Vérification de l’installation existante
en-US
Checking existing installation
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX
fr
Cliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation ou\n« Recommencer » pour essayer à nouveau.
en-US
Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL
fr
Un redémarrage de l’ordinateur sera peut-être nécessaire pour terminer l’installation.
en-US
A restart of your computer may be required to complete the installation.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL
fr
$BrandShortName doit être fermé pour procéder à l’installation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_WRITE_ACCESS
fr
Vous n’avez pas de permission d’écriture sur le répertoire d’installation.\n\nCliquez sur « OK » pour sélectionner un répertoire différent.
en-US
You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_ABORT_TITLE
fr
Installation interrompue
en-US
Installation Aborted
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT
fr
Votre ordinateur doit être redémarré afin de terminer l’installation de $BrandFullNameDA. Voulez-vous redémarrer maintenant ?
en-US
Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_TITLE
fr
Installation terminée
en-US
Installation Complete
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT
fr
Cet assistant vous guidera pendant l’installation de $BrandFullNameDA.\n\nIl est recommandé de fermer toutes les autres applications avant de commencer l’installation. Ceci rend possible la mise à jour des fichiers système concernés sans avoir à redémarrer l’ordinateur.\n\n$_CLICK
en-US
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_WRITE_ACCESS_QUIT
fr
Vous n’avez pas de permission d’écriture sur le répertoire d’installation
en-US
You don't have access to write to the installation directory
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ClickInstall
fr
Cliquez sur « Installer » pour commencer l’installation.
en-US
Click Install to start the installation.
Entity # all locales browser • installer • override.properties
FileError
fr
Erreur d’écriture lors de l’ouverture du fichier : \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation,\r\n« Recommencer » pour essayer à nouveau ou\r\n« Ignorer » pour ignorer ce fichier.
en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
Entity # all locales browser • installer • override.properties
FileError_NoIgnore
fr
Erreur d’écriture lors de l’ouverture du fichier : \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliquez sur « Recommencer » pour essayer à nouveau ou\r\n« Annuler » pour arrêter l’installation.
en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.properties
addonInstallError
fr
Une erreur s’est produite lors de l’installation : %S
en-US
There was an error during installation: %S
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
found_settings_disk
fr
Configuration trouvée pour l’installation de %1$S
en-US
Configuration found on %1$S installation
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
looking_up_settings_disk
fr
Recherche de la configuration : Installation de %1$S
en-US
Looking up configuration: %1$S installation
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonPostInstall.restartRequired.message
fr
%S doit être redémarré pour terminer l’installation.
en-US
%S must be restarted to complete the installation.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
xpinstallDisabledMessage
fr
L’installation de logiciels est actuellement désactivée. Cliquez sur « Activer » et essayez à nouveau.
en-US
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
xpinstallDisabledMessageLocked
fr
L’installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.
en-US
Software installation has been disabled by your system administrator.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • advanced.dtd
updateCrossUserSettingWarning.description
fr
Ce paramètre s’appliquera à tous les comptes Windows et aux profils &brandShortName; utilisant cette installation de &brandShortName;.
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and &brandShortName; profiles using this installation of &brandShortName;.
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
BANNER_CHECK_EXISTING
fr
Vérification de l’installation existante
en-US
Checking existing installation
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX
fr
Cliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation ou\n« Recommencer » pour essayer à nouveau.
en-US
Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL
fr
Un redémarrage de l’ordinateur sera peut-être nécessaire pour terminer l’installation.
en-US
A restart of your computer may be required to complete the installation.
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL
fr
$BrandShortName doit être fermé pour procéder à l’installation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_WRITE_ACCESS
fr
Vous n’avez pas de permission d’écriture sur le répertoire d’installation.\n\nCliquez sur « OK » pour sélectionner un répertoire différent.
en-US
You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_ABORT_TITLE
fr
Installation interrompue
en-US
Installation Aborted
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT
fr
Votre ordinateur doit être redémarré afin de terminer l’installation de $BrandFullNameDA. Voulez-vous redémarrer maintenant ?
en-US
Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_TITLE
fr
Installation terminée
en-US
Installation Complete
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT
fr
Cet assistant vous guidera pendant l’installation de $BrandFullNameDA.\n\nIl est recommandé de fermer toutes les autres applications avant de commencer l’installation. Ceci rend possible la mise à jour des fichiers système concernés sans avoir à redémarrer l’ordinateur.\n\n$_CLICK
en-US
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
Entity # all locales mail • installer • override.properties
ClickInstall
fr
Cliquez sur « Installer » pour commencer l’installation.
en-US
Click Install to start the installation.
Entity # all locales mail • installer • override.properties
FileError
fr
Erreur d’écriture lors de l’ouverture du fichier : \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation,\r\n« Recommencer » pour essayer à nouveau ou\r\n« Ignorer » pour ignorer ce fichier.
en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
Entity # all locales mail • installer • override.properties
FileError_NoIgnore
fr
Erreur d’écriture lors de l’ouverture du fichier : \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliquez sur « Recommencer » pour essayer à nouveau ou\r\n« Annuler » pour arrêter l’installation.
en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
alertAddonsInstalledNoRestart.message
fr
Installation terminée
en-US
Installation complete
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
xpinstallDisabledMessage2
fr
L’installation de logiciels est actuellement désactivée. Appuyez sur « Activer » et essayez à nouveau.
en-US
Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
xpinstallDisabledMessageLocked
fr
L’installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.
en-US
Software installation has been disabled by your system administrator.
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
xpinstallDisabledMessage
fr
L’installation de logiciels est actuellement désactivée. Cliquez sur « Activer » et essayez à nouveau.
en-US
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
xpinstallDisabledMessageLocked
fr
L’installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.
en-US
Software installation has been disabled by your system administrator.
Entity # all locales suite • chrome • common • permissions • permissionsManager.properties
installpermissionstitle
fr
Sites autorisés - Installation de logiciels
en-US
Allowed Websites - Software Installation
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd
prefLightningShow.label
fr
Annoncer l’installation de Lightning
en-US
Advertise Lightning installation
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-smartupdate.dtd
pref.smartUpdate.title
fr
Installation des logiciels
en-US
Software Installation
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • preferences.dtd
smart.label
fr
Install. de logiciels
en-US
Software Installation
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
BANNER_CHECK_EXISTING
fr
Vérification de l’installation existante
en-US
Checking existing installation
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX
fr
Cliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation ou\n« Recommencer » pour essayer à nouveau.
en-US
Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL
fr
Un redémarrage de l’ordinateur sera peut-être nécessaire pour terminer l’installation.
en-US
A restart of your computer may be required to complete the installation.
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL
fr
$BrandShortName doit être fermé pour procéder à l’installation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_WRITE_ACCESS
fr
Vous n’avez pas de permission d’écriture sur le répertoire d’installation.\n\nCliquez sur « OK » pour sélectionner un répertoire différent.
en-US
You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_ABORT_TITLE
fr
Installation interrompue
en-US
Installation Aborted
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT
fr
Votre ordinateur doit être redémarré afin de terminer l’installation de $BrandFullNameDA. Voulez-vous redémarrer maintenant ?
en-US
Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_TITLE
fr
Installation terminée
en-US
Installation Complete
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT
fr
Cet assistant vous guidera pendant l’installation de $BrandFullNameDA.\n\nIl est recommandé de fermer toutes les autres applications avant de commencer l’installation. Ceci rend possible la mise à jour des fichiers système concernés sans avoir à redémarrer l’ordinateur.\n\n$_CLICK
en-US
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
ClickInstall
fr
Cliquez sur « Installer » pour commencer l’installation.
en-US
Click Install to start the installation.
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
FileError
fr
Erreur d’écriture lors de l’ouverture du fichier : \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation,\r\n« Recommencer » pour essayer à nouveau ou\r\n« Ignorer » pour ignorer ce fichier.
en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
FileError_NoIgnore
fr
Erreur d’écriture lors de l’ouverture du fichier : \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliquez sur « Recommencer » pour essayer à nouveau ou\r\n« Annuler » pour arrêter l’installation.
en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.installationHistoryTitle
fr
Historique d’installation
en-US
Installation History
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileDowngrade.dtd
window.nosync
fr
L’utilisation d’une ancienne version de Firefox peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil Firefox existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de &brandShortName;.
en-US
Using an older version of Firefox can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing Firefox profile. To protect your information, create a new profile for this installation of &brandShortName;.
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileDowngrade.dtd
window.sync
fr
L’utilisation d’une ancienne version de Firefox peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil Firefox existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de &brandShortName;. Vous pouvez toujours vous connecter avec un &syncBrand.fxAccount.label; pour synchroniser vos marque-pages et votre historique de navigation entre les profils.
en-US
Using an older version of Firefox can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing Firefox profile. To protect your information, create a new profile for this installation of &brandShortName;. You can always sign in with a &syncBrand.fxAccount.label; to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
extensions-updates-restart.label
fr
Redémarrer maintenant pour terminer l’installation
en-US
Restart now to complete installation
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.