BETA

Transvision

Displaying 43 results for the string file in ja:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-intro-import2 		ja
{ -brand-product-name } 以外のブラウザーでログイン情報を保存した場合は、<a data-l10n-name="import-browser-link">そのブラウザーから</a> または <a data-l10n-name="import-file-link">ファイルから</a> インポートできます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-intro-import3 		ja
上のプラス記号のボタンをクリックしてパスワードを追加しましょう。パスワードは <a data-l10n-name="import-browser-link">別のブラウザー</a> や <a data-l10n-name="import-file-link">ファイルから</a> もインポートできます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-header-text 		ja
{ -profiler-brand-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -profiler-brand-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-selection-option-with-profile 		ja
{ $sourceBrowser } — { $profileName }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $sourceBrowser } — { $profileName }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-BlockAboutProfiles 		ja
about:profiles ページへのアクセスをブロックします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block access to the about:profiles page.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending-with-type 		ja
{ applications-file-ending } ({ $type })
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ applications-file-ending } ({ $type })
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-description-intro 		ja
記録したデータは新しいタブの <a>profiler.firefox.com</a> で開きます。データはすべてローカルに保存されますが、アップロードして共有することもできます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-intro-description 		ja
記録したデータは新しいタブの profiler.firefox.com で開きます。データはすべてローカルに保存されますが、アップロードして共有することもできます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-onboarding-message 		ja
<b>新機能</b>: { -profiler-brand-name } が開発ツールに統合されました。この強力な新しいツールについては <a>こちら</a> をご覧ください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.commands.startTracingToProfiler 		ja
Profiler へのトレースを開始しました。トレースは停止時に Profiler 内に表示されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Started tracing to the Profiler. The traces will be displayed in the profiler on stop.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
GenericFileName 		ja
file
<source> Translate with: Google BING
en-US
file
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
fileAlreadyExistsError 		ja
‘_files’ ディレクトリーと同じ名前のファイルがすでに存在しているため %S を保存できませんでした。\n\n別の場所に保存してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BlockFileScriptWithWrongMimeType 		ja
MIME タイプ (“%2$S”) が JavaScript の MIME タイプとして正しくないため、file: URI (“%1$S”) からのスクリプトの読み込みがブロックされました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Loading script from file: URI (“%1$S”) was blocked because its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • mobile • android • geckoViewConsole.ftl
console-stacktrace 		ja
スタックトレース: ファイル: { $filename }, 関数: { $functionName }, 行: { $lineNumber }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_JS_INVALID_DLL 		ja
Invalid module path/filename
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid module path/filename
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_CORRUPT_PFX_STRUCTURE 		ja
Unable to import. File structure is corrupt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. File structure is corrupt.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_DECODING_PFX 		ja
Unable to import. Decoding error. File not valid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Decoding error. File not valid.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_INVALID_MAC 		ja
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_READ 		ja
Unable to import. Unable to read the import file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Unable to read the import file.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_WRITE 		ja
Unable to export. Unable to write the export file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Unable to write the export file.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_VERSION 		ja
Unable to import. File version not supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. File version not supported.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties
filesFolder 		ja
%S_files
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S_files
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
avifExtHandlerDescription 		ja
AV1 Image File (AVIF)
<source> Translate with: Google BING
en-US
AV1 Image File (AVIF)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl
about-logging-logging-to-profiler 		ja
ログを { -profiler-brand-name } に記録
<source> Translate with: Google BING
en-US
Logging to the { -profiler-brand-name }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPlugins.ftl
file-dd 		ja
<span data-l10n-name="file">ファイル:</span> { $pluginLibraries }
<source> Translate with: Google BING
en-US
<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-flush-conflict 		ja
{ profiles-conflict }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ profiles-conflict }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-download-pem-chain.download 		ja
{ $fileName }-chain.pem
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $fileName }-chain.pem
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-download-pem.download 		ja
{ $fileName }.pem
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $fileName }.pem
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-export.download 		ja
{ $fileName }.pem
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $fileName }.pem
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • branding • brandings.ftl
-profiler-brand-name 		ja
Firefox Profiler
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox Profiler
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • contentanalysis • contentanalysis.ftl
contentanalysis-customdisplaystring-description 		ja
“{ $filename }” のアップロード
<source> Translate with: Google BING
en-US
upload of “{ $filename }”
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • contentanalysis • contentanalysis.ftl
contentanalysis-slow-agent-dialog-body-file 		ja
{ $agent } が所属組織のデータポリシーに従って “{ $filename }” をレビューしています。しばらくお待ちください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $agent } is reviewing “{ $filename }” against your organization’s data policies. This may take a moment.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
create-profile-first-page-header2 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] はじめに *[other] { create-profile-window2.title }の開始 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Introduction *[other] Welcome to the { create-profile-window2.title } }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
create-profile-last-page-header2 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] 完了 *[other] { create-profile-window2.title }の完了 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Conclusion *[other] Completing the { create-profile-window2.title } }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • htmlForm.ftl
input-file-and-more-files 		ja
他 { $fileCount } 個
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $fileCount -> [one] and one more *[other] and { $fileCount } more }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • processTypes.ftl
process-type-utility-actor-windows-file-dialog 		ja
Utility Windows File Dialog
<source> Translate with: Google BING
en-US
Utility Windows File Dialog
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-js-invalid-dll 		ja
Invalid module path/filename
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid module path/filename
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-corrupt-pfx-structure 		ja
Unable to import. File structure is corrupt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. File structure is corrupt.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-decoding-pfx 		ja
Unable to import. Decoding error. File not valid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Decoding error. File not valid.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-invalid-mac 		ja
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-read 		ja
Unable to import. Unable to read the import file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Unable to read the import file.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-write 		ja
Unable to export. Unable to write the export file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Unable to write the export file.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unsupported-version 		ja
Unable to import. File version not supported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. File version not supported.
<source>  

Displaying 200 results for the string file in en-US:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-export-dialog-message 		ja
あなたのパスワードは可読テキストとして保存されます。(例: BadP@ssw0rd) エクスポートされたファイルを開ける人なら誰でも内容を読み取ることが可能になります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-export-dialog-message2 		ja
パスワードをエクスポートすると、人の読めるテキスト形式でファイルに保存されます。 このファイルを使用した後は必ず削除して、この端末を使用する他者にあなたのパスワードが見られないようにしてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-export-file-picker-csv-filter-title 		ja
CSV ファイル
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-export-file-picker-title 		ja
ログイン情報をファイルにエクスポート
<source> Translate with: Google BING
en-US
Export Logins File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-format-description 		ja
ヘッダーの列が正しくないか不足しています。ファイルに username, password, URL の列が含まれているか確認してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-format-title 		ja
ファイルフォーマットに問題があります
<source> Translate with: Google BING
en-US
File Format Issue
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-permission-description 		ja
{ -brand-short-name } には指定のファイルを読み込む権限がありません。ファイルの権限を変更して試してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-permission-title 		ja
ファイルを読み込めませんでした
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to Read File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description 		ja
CSV ファイルまたは TSV ファイルの内容を確認してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Make sure you selected a CSV or TSV file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title 		ja
ファイルを解析できませんでした
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to Parse File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-file-picker-csv-filter-title 		ja
CSV ファイル
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-file-picker-title 		ja
ログイン情報ファイルをインポート
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Logins File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title 		ja
TSV ファイル
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] TSV Document *[other] TSV File }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-intro-import2 		ja
{ -brand-product-name } 以外のブラウザーでログイン情報を保存した場合は、<a data-l10n-name="import-browser-link">そのブラウザーから</a> または <a data-l10n-name="import-file-link">ファイルから</a> インポートできます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-intro-import3 		ja
上のプラス記号のボタンをクリックしてパスワードを追加しましょう。パスワードは <a data-l10n-name="import-browser-link">別のブラウザー</a> や <a data-l10n-name="import-file-link">ファイルから</a> もインポートできます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file 		ja
ファイルからインポート...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import from a File…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-install-error-file-access 		ja
{ -brand-short-name } が必要なファイルを変更できなかったため、{ $addonName } をインストールできませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-local-install-error-file-access 		ja
{ -brand-short-name } が必要なファイルが変更できなかったため、{ $addonName } をインストールできませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-local-install-error-network-failure 		ja
ファイルシステムエラーのため、アドオンをインストールできませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-button-capturing.label 		ja
プロファイラー
<source> Translate with: Google BING
en-US
Profiler
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-button-capturing.tooltiptext 		ja
プロファイラーがプロファイルをキャプチャ中です
<source> Translate with: Google BING
en-US
The profiler is capturing a profile
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-button-idle.label 		ja
プロファイラー
<source> Translate with: Google BING
en-US
Profiler
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-button-idle.tooltiptext 		ja
パフォーマンスプロファイルを記録します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Record a performance profile
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-button-recording.label 		ja
プロファイラー
<source> Translate with: Google BING
en-US
Profiler
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-button-recording.tooltiptext 		ja
プロファイラーがプロファイルを記録中です
<source> Translate with: Google BING
en-US
The profiler is recording a profile
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-description 		ja
プロファイルを公開してあなたのチームと共有し、パフォーマンス問題に協力しましょう。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-header-text 		ja
{ -profiler-brand-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -profiler-brand-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
filepicker-blocked-infobar 		ja
所属組織がこのコンピューター上のローカルファイルへのアクセスをブロックしています
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your organization has blocked access to local files on this computer
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-open-file.label 		ja
ファイルを開く
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open file
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-open-file.tooltiptext 		ja
ファイルを開きます ({ $shortcut })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a file ({ $shortcut })
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-blocked-download-detailed-info 		ja
{ $url } は複数のファイルを自動的にダウンロードさせようとしました。このサイトは壊れているか、スパムファイルをあなたの端末に保存させようとしています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-open-similar-files.label 		ja
常に既定のプログラムで開く
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always Open Similar Files
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open-panel.aria-label 		ja
開くまたはファイルを削除
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open or Remove File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open.tooltiptext 		ja
開くまたはファイルを削除
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open or Remove File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-unblock-panel.aria-label 		ja
ファイルを削除またはダウンロードを許可
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove File or Allow Download
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-unblock.tooltiptext 		ja
ファイルを削除またはダウンロードを許可
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove File or Allow Download
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-file-panel.aria-label 		ja
ファイルを削除
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-file.tooltiptext 		ja
ファイルを削除
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-files-not-downloaded 		ja
{ $num -> [one] ファイルのダウンロードを中止しました。 *[other] { $num } 個のファイルのダウンロードを中止しました。 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $num -> [one] File not downloaded. *[other] {$num} files not downloaded. }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-more-downloading 		ja
他に { $count } 個のファイルをダウンロード中
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [one] { $count } more file downloading *[other] { $count } more files downloading }
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-open-file.value 		ja
ファイルを開く
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-site-localhost 		ja
(ローカルファイル)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(local files)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-action-open-profile-manager 		ja
プロファイルマネージャーを開く
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Profile Manager
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-open-file.label 		ja
ファイルを開く...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open File…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file.label 		ja
ファイル
<source> Translate with: Google BING
en-US
File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-select-profile-description 		ja
インポートするプロファイルを選択してください:
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following profiles are available to import from:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-select-profile-page-title 		ja
プロファイルの選択
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select Profile
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-bookmarks-from-file-html-filter-title 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] HTML ドキュメント *[other] HTML ファイル }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] HTML Document *[other] HTML File }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-bookmarks-from-file-json-filter-title 		ja
JSON ファイル
<source> Translate with: Google BING
en-US
JSON File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-bookmarks-from-file-no-valid-data 		ja
このファイルにはブックマークデータが含まれていません。別のファイルを選んでください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-bookmarks-from-file-picker-title 		ja
ブックマークファイルのインポート
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Bookmarks File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-choose-to-import-from-file-button-label 		ja
ファイルからインポート
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import From File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-import-from-file-button-label 		ja
ファイルを選択
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-no-permissions-instructions 		ja
別のブラウザーからのデータのインポートを続けるには、{ -brand-short-name } にそのブラウザーのプロファイルフォルダーへのアクセス権を与えてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-no-permissions-instructions-step2 		ja
ファイル選択画面で <code>{ $permissionsPath }</code> を開き、“選択” ボタンを押します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select”
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-no-permissions-message 		ja
{ -brand-short-name } には、この端末にインストールされた他のブラウザーのプロファイルへのアクセス権がありません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-passwords-from-file 		ja
パスワードファイルを確認しています
<source> Translate with: Google BING
en-US
Checking file for passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-passwords-from-file-csv-filter-title 		ja
CSV ファイル
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-passwords-from-file-no-valid-data 		ja
このファイルには正しいパスワードデータが含まれていません。別のファイルを選んでください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-passwords-from-file-picker-title 		ja
パスワードファイルのインポート
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Passwords File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-passwords-from-file-progress-header 		ja
パスワードファイルのインポート
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Passwords File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-passwords-from-file-tsv-filter-title 		ja
TSV ファイル
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] TSV Document *[other] TSV File }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-safari-password-import-select-button 		ja
ファイルを選択
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-safari-password-import-step3 		ja
パスワードファイルを保存します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save the passwords file
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-safari-password-import-step4 		ja
下の [ファイルを選択] をクリックし、保存したパスワードファイルを選んでください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-import-browser-no-resources 		ja
エラーが発生しました。{ -brand-short-name } はブラウザープロファイルからインポート可能なデータを見つけられませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks 		ja
ブックマーク (HTML ファイルから)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bookmarks from HTML file
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-migrator-display-name-file-password-csv 		ja
パスワード (CSV ファイルから)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Passwords from CSV file
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-selection-option-with-profile 		ja
{ $sourceBrowser } — { $profileName }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $sourceBrowser } — { $profileName }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-file 		ja
ファイルを開く
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-cmd-restore-from-file.label 		ja
ファイルを選択...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose File…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-locked-prompt 		ja
{ -brand-short-name } のファイルを他のアプリケーションが使用しているため、ブックマークと履歴のシステムが無効化されます。この問題はセキュリティソフトが原因で生じることがあります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-backup-title 		ja
ブックマークをファイルにバックアップ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bookmarks backup filename
<source>  
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-export 		ja
ブックマークファイルのエクスポート
<source> Translate with: Google BING
en-US
Export Bookmarks File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-import 		ja
ブックマークファイルのインポート
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Bookmarks File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-restore-format-error 		ja
サポートされていないファイル形式
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsupported file type.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-restore-parse-error 		ja
バックアップファイルを処理できませんでした
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to process the backup file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-AllowFileSelectionDialogs 		ja
ファイル選択ダイアログを許可します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow file selection dialogs.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-BlockAboutProfiles 		ja
about:profiles ページへのアクセスをブロックします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block access to the about:profiles page.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings 		ja
指定のドメインで指定のファイル形式のダウンロード警告を無効にします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-LegacyProfiles 		ja
インストレーションごとにプロファイルが分割されるのを強制的に無効にします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable the feature enforcing a separate profile for each installation.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-LocalFileLinks 		ja
特定のウェブサイトにローカルファイルへのリンクを許可します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow specific websites to link to local files.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-NoDefaultBookmarks 		ja
{ -brand-short-name } の初期ブックマークとスマートブックマーク (よく見るページ、最近付けたタグ) の作成を無効にします。注意: このポリシーはプロファイルの初回起動より前に設定された場合のみ有効です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-PromptForDownloadLocation 		ja
ダウンロード時にファイルの保存先を確認します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ask where to save files when downloading.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save.label 		ja
ファイルを保存
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-ask-before-handling.label 		ja
ファイルを開くか保存するかを確認する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ask whether to open or save files
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-description 		ja
ウェブからダウンロードしたファイルを { -brand-short-name } が取り扱う方法と閲覧中に使用するプログラムを選んでください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending 		ja
{ $extension } ファイル
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $extension } file
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending-with-type 		ja
{ applications-file-ending } ({ $type })
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ applications-file-ending } ({ $type })
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-filter.placeholder 		ja
ファイルの種類とプログラムを検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search file types or applications
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-handle-new-file-types-description 		ja
他のファイルは { -brand-short-name } でどのように扱いますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
What should { -brand-short-name } do with other files?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-save-for-new-types.label 		ja
ファイルを保存する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save files
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-always-ask-where.label 		ja
ファイルごとに保存先を指定する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always ask you where to save files
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-save-where 		ja
次のフォルダーに保存する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save files to
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
files-and-applications-title 		ja
ファイルとプログラム
<source> Translate with: Google BING
en-US
Files and Applications
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-profile-picture-account-problem.alt 		ja
アカウントのプロフィール写真
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account profile picture
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-profile-picture-with-alt.alt 		ja
プロフィール写真を変更します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change profile picture
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-profile-picture-with-alt.tooltiptext 		ja
プロフィール写真を変更します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change profile picture
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-profile-picture.tooltiptext 		ja
プロフィール写真を変更します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change profile picture
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-warning-cross-user-setting 		ja
この設定はこの端末のすべての Windows アカウントと、この { -brand-short-name } のインストール先を使用するすべての { -brand-short-name } プロファイルに適用されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-setting-write-failure-message2 		ja
{ -brand-short-name } がエラーに遭遇したため変更を保存できませんでした。この設定変更を保存するには、以下のファイルの書き込み権限が必要なことに注意してください。あなたかシステム管理者が、このファイルにユーザーグループのフルコントロール権限を与えると、エラーを解決できる可能性があります。 ファイルに書き込めません: { $path }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-local-file-host 		ja
(ローカルファイル)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(local file)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
fingerprinter-tab-content 		ja
フィンガープリント採取はブラウザーとコンピューターから設定を集め、あなたのデジタル指紋を作成します。このデジタル指紋を使うと、様々なウェブサイトにまたがってあなたを追跡することができます。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
social-tab-contant 		ja
ソーシャルネットワークはオンラインでのあなたの行動を追跡、監視するために、他のウェブサイトにトラッカーを設置しています。これはソーシャルメディア上のあなたのプロフィールで共有している以上の情報を、ソーシャルメディア会社に許容することになります。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-fingerprinters 		ja
フィンガープリント採取はブラウザーとコンピューターから設定を集め、あなたのデジタル指紋を作成します。このデジタル指紋を使うと、様々なウェブサイトに渡ってあなたを追跡することができます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-social-media-trackers 		ja
ソーシャルネットワークはオンラインでのあなたの行動を追跡、監視するために、他のウェブサイトにトラッカーを設置しています。これはソーシャルメディア上のあなたのプロフィールで共有している以上の情報を、ソーシャルメディア会社に許容することになります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
item-cached-content-with-size.label 		ja
一時的にキャッシュされたファイルとページ ({ $amount } { $unit })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Temporary cached files and pages ({ $amount } { $unit })
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
item-cached-content.label 		ja
一時的にキャッシュされたファイルとページ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Temporary cached files and pages
<source>  
Entity # all locales browser • browser • translations.ftl
translations-manage-error-delete 		ja
言語ファイルの削除時にエラーが発生しました。もう一度試してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error deleting the language files. Please try again.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • translations.ftl
translations-manage-error-download 		ja
言語ファイルのダウンロード時に問題が発生しました。もう一度試してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was a problem downloading the language files. Please try again.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • translations.ftl
translations-manage-error-install 		ja
言語ファイルのインストール時に問題が発生しました。もう一度試してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was a problem installing the language files. Please try again.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • translations.ftl
translations-manage-error-remove 		ja
言語ファイルの削除時に問題が発生しました。もう一度試してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error removing the language files. Please try again.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-allow-share-audio-capture-with-file 		ja
このローカルファイルにこのタブの音声の再生を許可しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to listen to this tab’s audio?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file 		ja
このローカルファイルにカメラの使用と、このタブの音声の再生を許可しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file 		ja
このローカルファイルにカメラとマイクの使用を許可しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to use your camera and microphone?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-allow-share-camera-with-file 		ja
このローカルファイルにカメラの使用を許可しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to use your camera?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-allow-share-microphone-with-file 		ja
このローカルファイルにマイクの使用を許可しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to use your microphone?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file 		ja
このローカルファイルにこのタブの音声の再生と、あなたの画面の表示を許可しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file 		ja
このローカルファイルにマイクの使用とあなたの画面の表示を許可しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to use your microphone and see your screen?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-allow-share-screen-with-file 		ja
このローカルファイルにあなたの画面の表示を許可しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to see your screen?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-allow-share-speaker-with-file 		ja
このローカルファイルに他のスピーカーの使用を許可しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to use other speakers?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.shareWithFile4 		ja
このローカルファイルにあなたの位置情報へのアクセスを許可しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to access your location?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithFile 		ja
MIDI デバイスにローカルファイルへのアクセスと SysEx メッセージの送受信を許可しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareWithFile 		ja
MIDI デバイスにローカルファイルへのアクセスを許可しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to access your MIDI devices?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
openFile 		ja
ファイルを開く
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open File
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xr.shareWithFile4 		ja
このローカルファイルに VR デバイスへのアクセスを許可しますか？ 機密情報が外部にさらされる場合があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedMalware 		ja
このファイルはウイルスやマルウェアが含まれています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file contains a virus or malware.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedPotentiallyInsecure 		ja
潜在的なセキュリティ問題により、このファイルはダウンロードされませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
File not downloaded: Potential security risk.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedPotentiallyUnwanted 		ja
このファイルはあなたのコンピューターに害を及ぼします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file may harm your computer.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedUncommon2 		ja
このファイルを開くのは危険です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file is not commonly downloaded.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
fileDeleted 		ja
ファイルを削除しました
<source> Translate with: Google BING
en-US
File deleted
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
fileMovedOrMissing 		ja
ファイルが移動したか見つかりません
<source> Translate with: Google BING
en-US
File moved or missing
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonConfirmBlock 		ja
ファイルを削除
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove file
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderOpen 		ja
このファイルを開きますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to open this file?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeMalware 		ja
このファイルにはウイルスやマルウェアが含まれており、あなたのコンピューターに害を及ぼします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypePotentiallyUnwanted2 		ja
このファイルは有用に見えるよう偽装しており、あなたのプログラムや設定を予期せず変更することがあります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeUncommon2 		ja
このファイルは、一般的にはダウンロードされることがないファイルです。ウイルスが含まれていたり、プログラムや設定が予期せず変更される可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
fileAccessDenied 		ja
%S のファイルを読めません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file at %S is not readable.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
fileNotFound 		ja
%S にはファイルが見つかりませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox can’t find the file at %S.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unsafeContentType 		ja
安全に処理できないファイルタイプを指定しているため、ページを表示できません。この問題についてはウェブサイトの管理者に問い合わせてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
STATUS_INSTALL_LANG 		ja
言語ファイル (${AB_CD}) をインストールしています...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Installing Language Files (${AB_CD})…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT 		ja
このウィザードでは $BrandFullNameDA のインストールをご案内します。\n\nセットアップを開始する前にすべてのプログラムを終了させることをお勧めします。そうすることでコンピューターを再起動することなく関連するシステムファイルを更新できます。\n\n$_CLICK
<source> Translate with: Google BING
en-US
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • installer • override.properties
Delete 		ja
"ファイルの削除: "
<source> Translate with: Google BING
en-US
"Delete file: "
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ErrorWriting 		ja
"抽出: ファイル作成エラー "
<source> Translate with: Google BING
en-US
"Extract: error writing to file "
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
FileError 		ja
ファイル作成エラー: \r\n\r\n$0\r\n\r\nインストールを中止するには [中止] をクリックしてください。\r\n再度試すには [再試行] をクリックしてください。\r\nこのファイルをスキップするには [無視] をクリックしてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
FileError_NoIgnore 		ja
ファイル作成エラー: \r\n\r\n$0\r\n\r\n再度試すには [再試行] をクリックしてください。\r\nインストールを中止するには [キャンセル] をクリックしてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_file_name 		ja
ファイル名:
<source> Translate with: Google BING
en-US
File name:
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_file_size 		ja
ファイルサイズ:
<source> Translate with: Google BING
en-US
File size:
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
invalid_file_error 		ja
無効または破損した PDF ファイル。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid or corrupted PDF file.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
missing_file_error 		ja
PDF ファイルが見つかりません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Missing PDF file.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
open_file.title 		ja
ファイルを開きます
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open File
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
password_label 		ja
この PDF ファイルを開くためのパスワードを入力してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the password to open this PDF file.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-profiler-dialog-title2 		ja
プロファイラー
<source> Translate with: Google BING
en-US
Profiler
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-runtime-profile-button2 		ja
パフォーマンスのプロファイル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Profile performance
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-tmp-extension-install-message 		ja
manifest.json ファイルか .xpi/.zip ファイルを選択してください
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select manifest.json file or .xpi/.zip archive
<source>  
Entity # all locales devtools • client • components.properties
appErrorBoundary.fileBugButton 		ja
バグ報告を送信
<source> Translate with: Google BING
en-US
File Bug Report
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
downloadFile.label 		ja
ファイルをダウンロード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download file
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
gotoLineModal.title 		ja
ファイル内の指定行へ移動します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Go to a line number in a file
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
ignoreAllInDir.label 		ja
このディレクトリーのファイルを無視
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignore files in this directory
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
ignoreAllInGroup.label 		ja
このグループのファイルを無視
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignore files in this group
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
ignoreAllOutsideDir.label 		ja
このディレクトリー以外のファイルを無視
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignore files outside this directory
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
ignoreAllOutsideGroup.label 		ja
このグループ以外のファイルを無視
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignore files outside this group
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
outline.noFileSelected 		ja
ファイルが選択されていません
<source> Translate with: Google BING
en-US
No file selected
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
projectTextSearch.excludePatterns.label 		ja
除外するファイル
<source> Translate with: Google BING
en-US
files to exclude
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
projectTextSearch.placeholder 		ja
ファイル内を検索...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in files…
<source>   No final dot?
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
shortcuts.fileSearch 		ja
ソースファイル検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Source File Search
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
shortcuts.fileSearch2 		ja
ファイルを検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Go to file
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
shortcuts.projectSearch2 		ja
ファイルを検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in files
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.prettyPrint.isNotJavascriptMessage 		ja
整形できません。ファイルは JavaScript ではありません
<source> Translate with: Google BING
en-US
Can’t pretty print, file is not JavaScript
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.prettyPrint.isOriginalMessage 		ja
元のソースを整形できません。ファイルはすでに可読状態です
<source> Translate with: Google BING
en-US
Can’t pretty print original sources, file is already readable
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.prettyPrint.isPrettyPrintedMessage 		ja
整形できません。ファイルはすでに整形されています
<source> Translate with: Google BING
en-US
Can’t pretty print, file is already pretty printed
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.prettyPrint.noContentMessage 		ja
整形できません。ファイルの内容がありません
<source> Translate with: Google BING
en-US
Can’t pretty print, file has no content
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource 		ja
バンドルファイル
<source> Translate with: Google BING
en-US
bundle file
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource 		ja
元のファイル
<source> Translate with: Google BING
en-US
original file
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab 		ja
ソースマップファイルを新しいタブで開く
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open the Source Map file in a new tab
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceSearch.search.placeholder 		ja
ファイル内を検索...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search in file…
<source>   No final dot?
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceSearch.search.placeholder2 		ja
ファイル内を検索...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in file…
<source>   No final dot?
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceSearch.search2 		ja
ファイルを検索...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Go to file…
<source>   No final dot?
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
symbolSearch.search.functionsPlaceholder.title 		ja
ファイル内の関数を検索します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search for a function in a file
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
symbolSearch.search.variablesPlaceholder.title 		ja
ファイル内の変数を検索します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search for a variable in a file
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
unignoreAllInDir.label 		ja
このディレクトリーのファイルを無視しない
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unignore files in this directory
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
unignoreAllInGroup.label 		ja
このグループのファイルを無視しない
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unignore files in this group
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
unignoreAllOutsideDir.label 		ja
このディレクトリー以外のファイルを無視しない
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unignore files outside this directory
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
unignoreAllOutsideGroup.label 		ja
このグループ以外のファイルを無視しない
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unignore files outside this group
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
welcome.findInFiles 		ja
%S でファイル内を検索します
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S to find in files
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
welcome.findInFiles2 		ja
%S でファイル内を検索します
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S Find in files
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
welcome.search2 		ja
%S でファイルを探します
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S Go to file
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
tree-item.nofilename 		ja
(有効なファイル名はありません)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(no filename available)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.har.importDialogAllFilter 		ja
すべてのファイル
<source> Translate with: Google BING
en-US
All Files
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.har.importDialogHARFilter 		ja
HAR ファイル
<source> Translate with: Google BING
en-US
HAR Files
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.har.importHarDialogTitle 		ja
HAR ファイルのインポート
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import HAR File
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.label.dropHarFiles 		ja
HAR ファイルをここにドロップ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Drop HAR files here
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.status.labels.fileCount 		ja
#1 個のファイルから
<source> Translate with: Google BING
en-US
in #1 file;in #1 files
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.settings.importHarTooltip 		ja
ネットワーク情報の HAR ファイルをインポートします
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import a HAR file of network data
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.settings.saveHarTooltip 		ja
ネットワーク情報を HAR ファイルに保存します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save network data to HAR file
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.file 		ja
ファイル
<source> Translate with: Google BING
en-US
File
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-description-intro 		ja
記録したデータは新しいタブの <a>profiler.firefox.com</a> で開きます。データはすべてローカルに保存されますが、アップロードして共有することもできます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-intro-description 		ja
記録したデータは新しいタブの profiler.firefox.com で開きます。データはすべてローカルに保存されますが、アップロードして共有することもできます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-intro-title 		ja
プロファイラーの設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Profiler Settings
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-onboarding-message 		ja
<b>新機能</b>: { -profiler-brand-name } が開発ツールに統合されました。この強力な新しいツールについては <a>こちら</a> をご覧ください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ja or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.