Sletting av ein profil vil fjerne profilen frå lista over tilgjengelege profilar, og handlinga kan ikkje gjerast om.\nDu kan òg velje å sletta datafilene i profilen, som også inkluderer innstillingar, sertifikat og andre brukardata. Dette valet vil slette mappa "%S", og kan ikkje gjerast om.\nVil du slette datafilene i profilen?

Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?

Profilen %S kan ikkje lastast. Det er mogleg han manglar, eller er utilgjengeleg.

Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.

Dette fjernar lista over innsende krasjrapportar, men vil ikkje slette innsende data. Dette kan ikkje angrast.

This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.

Dette vil slette alle ikkje-innsende krasjrapportar og kan ikkje angrast.

This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.

Standardprofilen kan ikkje endrast for { -brand-short-name }.

The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.

Dette er profilen som er i bruk, og han kan ikkje slettast.

This is the profile in use and it cannot be deleted.

Om du slettar ein profil vil det fjerne profilen frå lista over tilgjengelege profilar, og det kan ikkje angrast. Du kan òg velje å slette profildata-filene, inkludert innstillingar, sertifikat og andre brukar-relaterte data. Dette valet vil òg slette mappa «{ $dir }», og kan ikkje gjerast om. Vil du slette profildata-filene?

Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?

Denne profilen er i bruk i eit anna program, og han kan ikkje slettast.

This profile is in use in another application and it cannot be deleted.

Nokre { -brand-short-name }-funksjonar brukar nettbaserte informasjonstenester, men vi kan ikkje garantere at dei er 100 % nøyaktige eller feilfrie. Meir informasjon, også om korleis tenestene som brukar desse funksjonane kan slåast av, kan du finne i <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">tenestevilkåra</a>.

Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.

{ -vendor-short-name } og bidragsytarane, lisensgjevarar og partnarar jobbar for å tilby den mest nøyaktige og oppdaterte tenesta. Vi kan likevel ikkje garantere at denne informasjonen er fullstendig og feilfri. Det kan til dømes hende at nokre risikable nettstader ikkje er oppdaga enno, og nokre trygge nettstadar kan feilaktig ha blitt klassifiserte som risikable. All info som vert returnert frå tenestetilbydarane våre er berre estimat, og korkje vi eller tenestetilbydarane garanterer at informasjonen som vert spesifisert er heilt nøyaktig.

{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.

kan ikkje oppdatere

cannot update

Nettstadar viser identiteten sin via sertifikat, som vert skrivne ut av sertifikatstyremakter. Dei fleste nettlesarar stolar ikkje lenger på sertifikat skrivne ut av GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte og VeriSign. { $hostname } brukar eit sertifikat frå ein av desse styremaktene, og dermed kan ikkje identiteten til nettstaden bevisast.

Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.

Sida du prøver å vise kan ikkje opnast fordi ein feil i dataoverføringa vart oppdaga.

The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.

Sida du forsøker å vise kan ikkje opnast fordi ein feil i nettverksprotokollen vart oppdaga.

The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.

Sida du prøver å opne kan ikkje visast fordi det ikkje kan stadfestast at overførte data er autentiske.

The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.

Tenaren brukar key pinning (HPKP), men ingen tiltrudde sertifikat vart funne som passar til pin-settet. Brot på key-pinning kan ikkje overstyrast.

The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.

Ein sensitiv nøkkel kan ikkje flyttast til plassen der han trengst.

A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.

Klarte ikkje å dekryptere: Er kryptert med ein algoritme eller nøkkelstorleik som ikkje er tillaten.

Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.

Fann ikkje den private nøkkelen for dette sertifikatet i databasen

The private key for this certificate cannot be found in key database

Klarte ikkje å dekryptere: Du er ikkje ein mottaker, eller tilsvarande sertifikat og privat nøkkel ikkje funnen.

Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.

Klarte ikkje å dekode OCSP-responsen; han har ugyldig type.

The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.

Klarte ikkje å dekryptere: Nøkkelen sin krypteringsalgoritme stemmer ikkje med sertifikatet.

Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.

SSL-verten klarte ikkje å kontrollera sertifikatet ditt.

SSL peer cannot verify your certificate.

Det mottekne sertifikatet kan ikkje brukast med den valde nøkkelutvekslingsalgoritmen.

The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.

Klarte ikkje å kople til: SSL-verten er i eit anna FORTEZZA-domene.

Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.

Kan ikkje initiere fleire SSL-handhelsingar før noverande handhelsing er fullført.

Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.

Kan ikkje kommunisere trygt med verten: Har ingen felles komprimeringsalgoritmar.

Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).

Kan ikkje kommunisere trygt med motparten: Har ingen felles krypteringsalgoritme.

Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).

Klarte ikkje å kople til: SSL er slått av.

Cannot connect: SSL is disabled.

Denne sida kan ikkje automatisk forenklast

This page cannot be automatically simplified