Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 233 for the string busca in gl:
| Entity | gl | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-checkForUpdatesButton.label |
gl
Buscar actualizacións
|
en-US
Check for updates
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-filter.placeholder |
gl
Buscar nas credenciais
|
en-US
Search Logins
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-filter2.placeholder |
gl
Buscar contrasinais
|
en-US
Search Passwords
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-intro-heading-logged-out2 |
gl
Busca os teus inicios de sesión gardados? Active a sincronización ou impórteos.
|
en-US
Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-list-empty-search-description |
gl
Non hai resultados que coincidan coa súa busca.
|
en-US
There are no results matching your search.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list.aria-label |
gl
Inicios de sesión que coinciden coa consulta de busca
|
en-US
Logins matching search query
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-focus-promo-text-b |
gl
Use { -focus-brand-name } para aquelas buscas privadas que non quere que vexa o seu navegador móbil principal.
|
en-US
Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-handoff-no-engine.title |
gl
Buscar ou introducir enderezo
|
en-US
Search or enter address
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-handoff-text |
gl
Buscar con { $engine } ou escribir enderezo
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-handoff-text-no-engine |
gl
Buscar ou escribir enderezo
|
en-US
Search or enter address
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-handoff.title |
gl
Buscar con { $engine } ou escribir enderezo
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description-private-window |
gl
Xanela privada: O { -brand-short-name } limpa o historial de buscas e de navegación ao pechar todas as xanelas privadas,. Isto non fai que vostede permaneza no anonimato.
|
en-US
Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description-simplified |
gl
O { -brand-short-name } limpa o historial de buscas e de navegación ao pechar todas as xanelas privadas, pero isto non fai que vostede permaneza no anonimato.
|
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-banner-description |
gl
{ PLATFORM() ->
[windows] Para seleccionar un motor de busca diferente, vaia a <a data-l10n-name="link-options"> Opcións </a>
*[other] Para seleccionar un motor de busca diferente, vaia a <a data-l10n-name="link-options"> Preferencias </a>
}
|
en-US
{
PLATFORM() ->
[windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a>
*[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-banner-title |
gl
{ $engineName } é o seu motor de busca predeterminado nas xanelas privadas
|
en-US
{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-btn.title |
gl
Buscar na rede
|
en-US
Search the web
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-placeholder |
gl
Buscar na Rede
|
en-US
Search the web
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-search-tabs.label |
gl
Buscar lapelas
|
en-US
Search tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-search-history.label |
gl
Buscar no historial
|
en-US
Search history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-search.label |
gl
Buscar nos marcadores
|
en-US
Search bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl navbar-search.title |
gl
Buscar
|
en-US
Search
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-add-engine-menu.label |
gl
Engadir buscador
|
en-US
Add search engine
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-add-engine.aria-label |
gl
Engadir o motor de busca «{ $engineName }»
|
en-US
Add search engine “{ $engineName }”
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-add-engine.tooltiptext |
gl
Engadir o motor de busca «{ $engineName }»
|
en-US
Add search engine “{ $engineName }”
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-change-settings-compact-button.tooltiptext |
gl
Cambiar configuración da busca
|
en-US
Change search settings
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-open-new-tab.label |
gl
Buscar nunha nova lapela
|
en-US
Search in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-set-as-default-private.label |
gl
Estabelecer como motor de busca predeterminado para as xanelas privadas
|
en-US
Set as Default Search Engine for Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-set-as-default.label |
gl
Estabelecer como buscador predeterminado
|
en-US
Set as Default Search Engine
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-with-title |
gl
Esta vez, buscar en:
|
en-US
This time, search with:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-group-recent-searches.label |
gl
Buscas recentes
|
en-US
Recent Searches
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-actions.aria-label |
gl
Accións de busca
|
en-US
Search actions
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-actions.placeholder |
gl
Introduza os termos de busca
|
en-US
Enter search terms
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.aria-label |
gl
Buscar nos marcadores
|
en-US
Search bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.placeholder |
gl
Introduza os termos de busca
|
en-US
Enter search terms
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.aria-label |
gl
Buscar en { $name }
|
en-US
Search { $name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.placeholder |
gl
Introduza os termos de busca
|
en-US
Enter search terms
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-history.aria-label |
gl
Buscar no historial
|
en-US
Search history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-history.placeholder |
gl
Introduza os termos de busca
|
en-US
Enter search terms
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.aria-label |
gl
Buscar nas lapelas
|
en-US
Search tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.placeholder |
gl
Introduza os termos de busca
|
en-US
Enter search terms
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-web-2.aria-label |
gl
Buscar en { $name }
|
en-US
Search with { $name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-web-2.placeholder |
gl
Buscar na Rede
|
en-US
Search the Web
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-with-name.placeholder |
gl
Buscar en { $name } ou introducir un enderezo
|
en-US
Search with { $name } or enter address
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder.placeholder |
gl
Buscar ou escribir o enderezo
|
en-US
Search or enter address
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-before-tabtosearch-other |
gl
Prema Tabulador para buscar con { $engine }
|
en-US
Press Tab to search { $engine }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-before-tabtosearch-web |
gl
Prema Tabulador para buscar con { $engine }
|
en-US
Press Tab to search with { $engine }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-actions |
gl
Accións de busca
|
en-US
Search Actions
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-bookmarks |
gl
Buscar nos marcadores
|
en-US
Search Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-history |
gl
Buscar no historial
|
en-US
Search History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-in-private |
gl
Busca nunha xanela privada
|
en-US
Search in a Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-in-private-w-engine |
gl
Busca con { $engine } nunha xanela privada
|
en-US
Search with { $engine } in a Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-tabs |
gl
Buscar nas lapelas
|
en-US
Search Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-w-engine |
gl
Buscar con { $engine }
|
en-US
Search with { $engine }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine |
gl
Buscar con { $engine } directamente desde a barra de enderezos
|
en-US
Search { $engine } directly from the address bar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-tabtosearch-web |
gl
Buscar con { $engine } directamente desde a barra de enderezos
|
en-US
Search with { $engine } directly from the address bar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-tips-persist |
gl
Agora buscar é máis doado. Probe a usar buscas máis específicas na barra de enderezos. Para mostrar o URL no seu lugar, visite a sección de «Busca» na configuración.
|
en-US
Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-tips-redirect-2 |
gl
Inicie a busca na barra de enderezos para ver suxestións de { $engineName } e o seu historial de navegación.
|
en-US
Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-keyword.label |
gl
Engadir unha palabra clave para esta busca…
|
en-US
Add a Keyword for this Search…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • colorways.ftl playmaker-colorway-name |
gl
Busca-xogadas
|
en-US
Playmaker
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-tags-caption-label |
gl
Empregue etiquetas para organizar e buscar marcadores desde a barra de enderezos
|
en-US
Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl webext-default-search-description |
gl
{ $addonName } quere cambiar o seu buscador predeterminado de { $currentEngine } a { $newEngine }. Está de acordo?
|
en-US
{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl callout-pdfjs-edit-body-b |
gl
Non se moleste en buscar editores gratuítos en internet. Encha formularios, engada comentarios ou tome notas directamente en { -brand-short-name }.
|
en-US
Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-closed-tabs-placeholder-body |
gl
Cando pecha unha lapela nesta xanela, pode buscala desde aquí.
|
en-US
When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 |
gl
Cando pecha unha pestana, pode buscala desde aquí.
|
en-US
When you close a tab, you can fetch it from here.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-search-text-box-history.placeholder |
gl
Buscar no historial
|
en-US
Search history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-search-text-box-opentabs.placeholder |
gl
Buscar nas lapelas abertas
|
en-US
Search open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-search-text-box-recentbrowsing.placeholder |
gl
Buscar
|
en-US
Search
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-search-text-box-recentlyclosed.placeholder |
gl
Busca nas lapelas pechadas recentemente
|
en-US
Search recently closed tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-search-text-box-syncedtabs.placeholder |
gl
Buscar nas lapelas sincronizadas
|
en-US
Search synced tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-search.label |
gl
Buscar nos marcadores
|
en-US
Search Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-search.label |
gl
Buscar no historial
|
en-US
Search History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-extensions-addons-link |
gl
Buscar extensións para { -brand-short-name }
|
en-US
Browse extensions for { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-extensions-support-link |
gl
Aprende como { -brand-product-name } busca coincidencias de extensións
|
en-US
Learn how { -brand-product-name } matches extensions
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input-no-engine.aria-label |
gl
Buscar ou introducir enderezo
|
en-US
Search or enter address
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input-no-engine.placeholder |
gl
Buscar ou introducir enderezo
|
en-US
Search or enter address
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input-no-engine.title |
gl
Buscar ou introducir enderezo
|
en-US
Search or enter address
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input.aria-label |
gl
Buscar con { $engine } ou introducir enderezo
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input.placeholder |
gl
Buscar con { $engine } ou introducir enderezo
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-input.title |
gl
Buscar con { $engine } ou introducir enderezo
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-text |
gl
Buscar con { $engine } ou escribir enderezo
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-handoff-text-no-engine |
gl
Buscar ou introducir enderezo
|
en-US
Search or enter address
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-input.aria-label |
gl
Buscar na web
|
en-US
Search the web
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-input.placeholder |
gl
Buscar na web
|
en-US
Search the web
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-search-button.aria-label |
gl
Buscar
|
en-US
Search
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-search-button.title |
gl
Buscar
|
en-US
Search
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-search-box-text |
gl
Buscar na Rede
|
en-US
Search the web
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-section-menu-add-search-engine |
gl
Engadir buscador
|
en-US
Add Search Engine
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-add-search-engine-header |
gl
Engadir buscador
|
en-US
Add Search Engine
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker |
gl
<b>Buscas xogadas.</b> Creas oportunidades para gañar e axudas ao teu círculo a mellorar o seu xogo.
|
en-US
<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker |
gl
Busca-xogadas
|
en-US
Playmaker
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2.title |
gl
Busca-xogadas (vermello)
|
en-US
Playmaker (red)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle |
gl
Con suxestións e buscas máis intelixentes, traballamos constantemente para crear un { -brand-product-name } mellor e máis persoal.
|
en-US
From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-bookmarks-search.placeholder |
gl
Buscar nos marcadores
|
en-US
Search bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-history-search.placeholder |
gl
Buscar no historial
|
en-US
Search history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-search-bookmarks.placeholder |
gl
Buscar nos marcadores
|
en-US
Search Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-search-downloads.placeholder |
gl
Buscar nas descargas
|
en-US
Search Downloads
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-search-history.placeholder |
gl
Buscar no historial
|
en-US
Search History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableFormHistory |
gl
Non lembra o historial de formularios e buscas.
|
en-US
Don’t remember search and form history.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar |
gl
Forzar a navegación directa no sitio da intranet en lugar de buscar ao escribir entradas dunha soa palabra na barra de enderezos.
|
en-US
Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-SearchBar |
gl
Estabelece a localización predeterminada da barra de busca. O usuario aínda pode personalizala.
|
en-US
Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-SearchEngines |
gl
Configura os axustes do buscador. Esta política só está dispoñíbel na versión Extended Support Release (ESR).
|
en-US
Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-SearchSuggestEnabled |
gl
Activar ou desactivar as suxestións de busca.
|
en-US
Enable or disable search suggestions.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-name |
gl
Nome do motor de busca
|
en-US
Search engine name
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-url |
gl
URL do motor, use %s no lugar do termo de busca
|
en-US
Engine URL, use %s in place of the search term
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-window2.title |
gl
Engadir motor de busca
|
en-US
Add Search Engine
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl browser-languages-search |
gl
Buscar máis idiomas…
|
en-US
Search for more languages…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl browser-languages-searching.label |
gl
Buscando idiomas…
|
en-US
Searching for languages…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-searchbox.placeholder |
gl
Buscar sitio web
|
en-US
Search Website
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-engines-option.label |
gl
Motores de busca
|
en-US
Search engines
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-showrecentsearches-option.label |
gl
Mostrar buscas recentes
|
en-US
Show recent searches
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-suggestions-settings |
gl
Cambiar as preferencias relacionadas coas suxestións do buscador
|
en-US
Change preferences for search engine suggestions
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-filter.placeholder |
gl
Buscar tipos de ficheiros ou aplicativos
|
en-US
Search file types or applications
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-search-on-start-typing.label |
gl
Buscar o texto ao comezar a escribir
|
en-US
Search for text when you start typing
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-description |
gl
{ -brand-short-name } lembrará o seu historial de navegación, descargas, formularios e buscas.
|
en-US
{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-search-option.label |
gl
Lembrar historial de formularios e buscas
|
en-US
Remember search and form history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-search-header.label |
gl
Busca na web
|
en-US
Web Search
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl pane-search-title |
gl
Buscar
|
en-US
Search
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-bar-header |
gl
Barra de buscar
|
en-US
Search Bar
|
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-bar-hidden.label |
gl
Usar a barra de enderezos para a busca e navegación
|
en-US
Use the address bar for search and navigation
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-bar-shown.label |
gl
Engadir unha barra de busca á barra de ferramentas
|
en-US
Add search bar in toolbar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-choose-engine-column.label |
gl
Buscador
|
en-US
Search Engine
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-engine-default-desc-2 |
gl
Este é o motor de busca predeterminado da barra de enderezos e da barra de busca. Pode cambialo en calquera momento.
|
en-US
This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-engine-default-header |
gl
Buscador predeterminado
|
en-US
Default Search Engine
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-engine-default-private-desc-2 |
gl
Elixir un motor de busca predeterminado diferente só para as xanelas privadas
|
en-US
Choose a different default search engine for Private Windows only
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-find-more-link |
gl
Atopar máis buscadores
|
en-US
Find more search engines
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-one-click-desc |
gl
Escolla os buscadores alternativos que aparecerán debaixo da barra de enderezos e de busca ao comezar a escribir unha palabra clave.
|
en-US
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-one-click-header2 |
gl
Atallos de busca
|
en-US
Search Shortcuts
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-restore-default.label |
gl
Restaurar os buscadores predeterminados
|
en-US
Restore Default Search Engines
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-results-header |
gl
Resultados da busca
|
en-US
Search Results
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-separate-default-engine.label |
gl
Utilizar este buscador nas xanelas privadas
|
en-US
Use this search engine in Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-show-search-term-option.label |
gl
Mostrar termos de busca en vez de URL na páxina de resultados do motor de busca predeterminado
|
en-US
Show search terms instead of URL on default search engine results page
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-show-suggestions-above-history-option.label |
gl
Amosar suxestións de busca antes do historial de navegación nos resultados da barra de enderezos
|
en-US
Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-show-suggestions-private-windows.label |
gl
Amosar suxestións de busca nas xanelas privadas
|
en-US
Show search suggestions in Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-show-suggestions-url-bar-option.label |
gl
Amosar suxestións de busca nos resultados da barra de enderezos
|
en-US
Show search suggestions in address bar results
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-suggestions-cant-show |
gl
As suxestións de busca non se amosarán nos resultados da barra de localización porque configurou { -brand-short-name } para que non lembre o historial.
|
en-US
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-suggestions-desc |
gl
Escolla como aparecen as suxestións dos motores de busca.
|
en-US
Choose how suggestions from search engines appear.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-suggestions-header |
gl
Suxestións de busca
|
en-US
Search Suggestions
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-suggestions-option.label |
gl
Fornecer suxestións de busca
|
en-US
Provide search suggestions
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-check-choose.label |
gl
Buscar actualizacións, pero permitirlle escoller se quere instalalas
|
en-US
Check for updates but let you choose to install them
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-manual.label |
gl
Non buscar actualizacións (non recomendado)
|
en-US
Never check for updates (not recommended)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl site-data-search-textbox.placeholder |
gl
Buscar sitios web
|
en-US
Search websites
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-form-search-history.label |
gl
Historial de formularios e buscas
|
en-US
Form & search history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-download-desc |
gl
{ -brand-short-name } non se conseguiu descargar o engadido de busca de: { $location-url }
|
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-duplicate-desc |
gl
{ -brand-short-name } non conseguiu instalar o engadido de busca de «{ $location-url }» porque xa existe outro motor co mesmo nome.
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-format-desc |
gl
{ -brand-short-name } non conseguiu instalar o buscador de: { $location-url }
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl removed-search-engine-message |
gl
<strong>O teu motor de busca predeterminado cambiou.</strong> { $oldEngine } xa non está dispoñíbel como motor de busca predeterminado en { -brand-short-name }. Agora { $newEngine } é o teu motor de busca predeterminado. Para cambiar a outro motor de busca predeterminado, accede á configuración. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Máis información</label>
|
en-US
<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl removed-search-engine-message2 |
gl
<strong>O teu motor de busca predeterminado cambiou.</strong> { $oldEngine } xa non está dispoñíbel como motor de busca predeterminado en { -brand-short-name }. Agora { $newEngine } é o teu motor de busca predeterminado. Para cambiar a outro motor de busca predeterminado, accede á configuración.
|
en-US
<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl searchbar-icon.tooltiptext |
gl
Buscar
|
en-US
Search
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl searchbar-input.placeholder |
gl
Buscar
|
en-US
Search
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl searchbar-submit.tooltiptext |
gl
Enviar busca
|
en-US
Submit search
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-search.placeholder |
gl
Buscar nas lapelas sincronizadas
|
en-US
Search synced tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • textRecognition.ftl text-recognition-modal-searching-title |
gl
Buscando texto na imaxe…
|
en-US
Searching image for text…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl open-location |
gl
Buscar ou escribir o enderezo
|
en-US
Search or enter address
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-popover |
gl
Atallos de busca
|
en-US
Search shortcuts
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-search-in |
gl
Buscar en:
|
en-US
Search in:
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addKeywordTitleAutoFill |
gl
Buscar %S
|
en-US
Search %S
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties contextMenuPrivateSearch |
gl
Buscar nunha xanela privada
|
en-US
Search in a Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties contextMenuPrivateSearchOtherEngine |
gl
Buscar con %S nunha xanela privada
|
en-US
Search with %S in a Private Window
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties contextMenuSearch |
gl
Buscar "%2$S" en %1$S
|
en-US
Search %1$S for “%2$S”
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties gnomeSearchProviderSearchWeb |
gl
Buscar «%S» na web
|
en-US
Search the web for “%S”
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTip2 |
gl
Pode buscar unha fonte alternativa de descarga ou tentalo de novo máis tarde.
|
en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties cmd_clearHistory |
gl
Borrar historial de buscas
|
en-US
Clear Search History
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties cmd_pasteAndSearch |
gl
Pegar e buscar
|
en-US
Paste & Search
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties searchForSomethingWith2 |
gl
Buscar %S con:
|
en-US
Search for %S with:
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties searchHeader |
gl
Buscar con %S
|
en-US
%S Search
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties searchSettings |
gl
Cambiar configuración da busca
|
en-US
Change Search Settings
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties searchWithHeader |
gl
Buscar con:
|
en-US
Search with:
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties searchtip |
gl
Buscar usando %S
|
en-US
Search using %S
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties confirmRepostPrompt |
gl
Para amosar esta páxina, %S debe enviar información que repetirá calquera acción (tal como unha busca ou unha confirmación de solicitude) que xa se executara antes.
|
en-US
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties REG_APP_DESC |
gl
$BrandShortName ofrece seguranza e exploración web fácil. Unha interface de usuario familiar, funcionalidades de seguranza melloradas incluíndo protección contra a suplantación de identidade en liña e unha busca integrada que permite obter o maior rendemento da web.
|
en-US
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl serviceworker-empty-suggestions2 |
gl
Se a páxina actual debería ter un traballador de servizo, pode buscar erros na <a>Consola</a> ou pasar o rexistro do traballador do servizo no <span>Debugger</span>.
|
en-US
If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties projectTextSearch.refreshButtonTooltip |
gl
Facer clic para actualizar os resultados da busca
|
en-US
Click to refresh search results
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties search.header |
gl
Buscar
|
en-US
Search
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties shortcuts.fileSearch |
gl
Buscar no ficheiro de orixe
|
en-US
Source File Search
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties shortcuts.functionSearch |
gl
Buscar na función
|
en-US
Function Search
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties shortcuts.header.search |
gl
Buscar
|
en-US
Search
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties shortcuts.projectSearch |
gl
Buscar en todo o proxecto
|
en-US
Full Project Search
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceSearch.search |
gl
Buscar fontes…
|
en-US
Search sources…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceSearch.search.placeholder |
gl
Buscar no ficheiro…
|
en-US
Search in file…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sources.search |
gl
%S para buscar
|
en-US
%S to search
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties symbolSearch.search.functionsPlaceholder |
gl
Buscar funcións…
|
en-US
Search functions…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties symbolSearch.search.functionsPlaceholder.title |
gl
Buscar unha función nun ficheiro
|
en-US
Search for a function in a file
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties symbolSearch.search.variablesPlaceholder |
gl
Buscar variábeis…
|
en-US
Search variables…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties symbolSearch.search.variablesPlaceholder.title |
gl
Buscar unha variábel nun ficheiro
|
en-US
Search for a variable in a file
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties welcome.search |
gl
%S para buscar ficheiros fonte
|
en-US
%S to search for sources
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspectorSearchHTML.label3 |
gl
Buscar no HTML
|
en-US
Search HTML
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties individuals.state.error.full |
gl
Houbo un erro ao buscar persoas no grupo
|
en-US
There was an error while fetching individuals in the group
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.actionbar.search |
gl
Buscar
|
en-US
Search
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.search.status.labels.canceled |
gl
Cancelouse a busca.
|
en-US
Search canceled.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.search.status.labels.done |
gl
A busca rematou. %1$S %2$S.
|
en-US
Search finished. %1$S %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.search.status.labels.error |
gl
Erro de busca.
|
en-US
Search error.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.search.status.labels.fetching |
gl
Buscando…
|
en-US
Searching…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.search.toolbar.clear |
gl
Borrar resultados da busca
|
en-US
Clear Search Results
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.search.toolbar.close |
gl
Pechar panel de busca
|
en-US
Close Search Panel
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.toolbar.search |
gl
Buscar
|
en-US
Search
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-description-local-build |
gl
Se está perfilando unha compilación que compilou vostede, nesta
máquina, engada o objdir da súa compilación á lista seguinte para que
se poida usar para buscar información do símbolo.
|
en-US
If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this
machine, please add your build’s objdir to the list below so that
it can be used to look up symbol information.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties findCmd.promptMessage |
gl
Buscar por:
|
en-US
Search for:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.closeReverseSearch.tooltip |
gl
Pechar a busca inversa do historial (%S)
|
en-US
Close History Reverse Search (%S)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.openReverseSearch.tooltip |
gl
Abrir a busca inversa do historial (%S)
|
en-US
Open History Reverse Search (%S)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.reverseSearch.input.placeHolder |
gl
Buscar no historial
|
en-US
Search history
|
No matching results for the string busca for the locale en-US
APIThese results are also available as an API request to search in
gl or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.