BETA

Transvision

Displaying 12 results for the string allow in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BothAllowScriptsAndSameOriginPresent
fr
Un iframe possédant à la fois allow-scripts et allow-same-origin pour son attribut sandbox peut se retirer du mode bac à sable (sandboxing).
en-US
An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSAllowOriginNotMatchingOrigin
fr
Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » ne correspond pas à « %2$S ».
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSInvalidAllowHeader
fr
Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : jeton « %2$S » invalide dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Headers ».
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSInvalidAllowMethod
fr
Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : jeton « %2$S » invalide dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Methods ».
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSMethodNotFound
fr
Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : méthode manquante dans l’en-tête « Access-Control-Allow-Methods ».
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSMissingAllowCredentials
fr
Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : « true » attendu dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Credentials ».
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSMissingAllowHeaderFromPreflight
fr
Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : jeton « %2$S » manquant dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Headers » du canal de pré-vérification des requêtes CORS.
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSMissingAllowOrigin
fr
Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » est manquant.
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSMultipleAllowOriginNotAllowed
fr
Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : le recours à plusieurs en-têtes CORS « Access-Control-Allow-Origin » n’est pas autorisé.
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSNotSupportingCredentials
fr
Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’identification n’est pas prise en charge si la valeur de l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » est « * ».
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
FeaturePolicyInvalidAllowValue
fr
Feature Policy : valeur allow non prise en charge « %S ».
en-US
Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
FeaturePolicyInvalidEmptyAllowValue
fr
Feature Policy : liste allow vide pour la fonctionnalité « %S ».
en-US
Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.

Displaying 200 results for the string allow in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Cookies
fr
Permet ou interdit aux sites de définir des cookies.
en-US
Allow or deny websites to set cookies.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-FlashPlugin
fr
Autorise ou non l’utilisation du plugin Flash.
en-US
Allow or deny usage of the Flash plugin.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-InstallAddonsPermission
fr
Autorise certains sites web à installer des extensions.
en-US
Allow certain websites to install add-ons.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLogins
fr
Applique les paramètres qui permettent à { -brand-short-name } de se souvenir des identifiants et des mots de passe enregistrés. Les valeurs true et false sont toutes deux acceptées.
en-US
Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-PopupBlocking
fr
Autorise certains sites web à afficher des popups par défaut.
en-US
Allow certain websites to display popups by default.
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-allow-own.label
fr
Autoriser les pages web à utiliser leurs propres polices au lieu de celles choisies ci-dessus
en-US
Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-allow.label
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-capabilities-allow.label
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-capabilities-listitem-allow-first-party.value
fr
Domaine principal seul
en-US
Allow first party only
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-capabilities-listitem-allow-session.value
fr
Autoriser pour la session
en-US
Allow for Session
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-capabilities-listitem-allow.value
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-addons-desc
fr
Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à installer des modules complémentaires. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
en-US
You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-autoplay-media-desc2
fr
Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autorisés à lancer automatiquement la lecture de contenu multimédia comportant du son. Saisissez l’adresse du site et cliquez sur Bloquer ou Autoriser.
en-US
You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-cookie-desc
fr
Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autorisés à utiliser des cookies ou des données de sites. Saisissez l’adresse exacte du site et cliquez sur Bloquer, Autoriser pour la session, ou Autoriser.
en-US
You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-desc
fr
Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à ouvrir des fenêtres popup. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
en-US
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-session.label
fr
Autoriser pour la session
en-US
Allow for Session
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-notification-desc
fr
Les sites web suivants ont demandé à vous envoyer des notifications. Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à vous envoyer des notifications. Vous pouvez également bloquer les nouvelles demandes d’activation des notifications.
en-US
The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-notification-disable-label.label
fr
Bloquer les nouvelles demandes d’activation des notifications
en-US
Block new requests asking to allow notifications
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addon-recommendations.label
fr
Warning: Source string is missing
en-US
Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
autoplay-option-allow.label
fr
Autoriser la lecture automatique
en-US
Allow Autoplay
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
collection-backlogged-crash-reports.label
fr
Autoriser { -brand-short-name } à envoyer pour vous les rapports de plantage en attente
en-US
Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
collection-browser-errors.label
fr
Autoriser { -brand-short-name } à envoyer les rapports d’erreur du navigateur (comprenant les messages d’erreur) à { -vendor-short-name }
en-US
Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
collection-health-report.label
fr
Autoriser { -brand-short-name } à envoyer des données techniques et des données d’interaction à { -vendor-short-name }
en-US
Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
collection-studies.label
fr
Autoriser { -brand-short-name } à installer et à lancer des études
en-US
Allow { -brand-short-name } to install and run studies
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
separate-profile-mode.label
fr
Autoriser { -brand-short-name } et Firefox à s’exécuter en parallèle
en-US
Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-allow-description
fr
Autoriser { -brand-short-name } à
en-US
Allow { -brand-short-name } to
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutRobots.dtd
robots.errorLongDesc1
fr
Un robot ne peut blesser un être humain ou, par son inaction, permettre qu’un être humain soit blessé.
en-US
Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
pluginActivateAlways.label
fr
Toujours autoriser
en-US
Allow and Remember
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
pluginActivateNow.label
fr
Autoriser maintenant
en-US
Allow Now
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
autoplay.Allow2.label
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
autoplay.DontAllow.label
fr
Ne pas autoriser
en-US
Don’t Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
autoplay.message
fr
Autorisez-vous %S à lire automatiquement du contenu multimédia comportant du son ?
en-US
Will you allow %S to autoplay media with sound?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
autoplay.messageWithFile
fr
Autorisez-vous ce fichier à lire automatiquement du contenu multimédia comportant du son ?
en-US
Will you allow this file to autoplay media with sound?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.allow
fr
Autoriser l’accès aux données
en-US
Allow Data Access
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.notAllow
fr
Ne pas autoriser
en-US
Don’t Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.siteprompt
fr
Autorisez-vous %S à utiliser les données de l’image canvas HTML5 ? Cela pourrait permettre d’identifier votre ordinateur de manière unique.
en-US
Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
flashActivate.allow
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
flashActivate.message
fr
Souhaitez-vous activer Adobe Flash sur ce site ? Activez Adobe Flash uniquement sur les sites en lesquels vous avez confiance.
en-US
Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
flashActivate.noAllow
fr
Ne pas autoriser
en-US
Don’t Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
flashActivate.outdated.message
fr
Souhaitez-vous activer une version obsolète d’Adobe Flash sur ce site ? Une version obsolète présente des risques de sécurité et affecte les performances de votre navigateur.
en-US
Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.allowLocation
fr
Autoriser l’accès à la localisation
en-US
Allow Location Access
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.dontAllowLocation
fr
Ne pas autoriser
en-US
Don’t Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.shareWithFile3
fr
Autorisez-vous ce fichier local à accéder à votre localisation ?
en-US
Will you allow this local file to access your location?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.shareWithSite3
fr
Autorisez-vous %S à accéder à votre localisation ?
en-US
Will you allow %S to access your location?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.allow.label
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.dontAllow.label
fr
Ne pas autoriser
en-US
Don’t Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio
fr
%S ne peut pas accorder un accès permanent à l’audio d’un onglet sans demander quel onglet partager.
en-US
%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure
fr
La connexion à ce site n’est pas sécurisée. Pour des raisons de sécurité, %S n’accordera l’accès que pour cette session.
en-US
Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3
fr
%S ne peut pas accorder un accès permanent à votre écran.
en-US
%S can not allow permanent access to your screen.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareAudioCapture2.message
fr
Autorisez-vous %S à écouter l’audio de cet onglet ?
en-US
Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCamera2.message
fr
Autorisez-vous %S à utiliser votre caméra ?
en-US
Will you allow %S to use your camera?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture2.message
fr
Autorisez-vous %S à utiliser votre caméra et à écouter l’audio de cet onglet ?
en-US
Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone2.message
fr
Autorisez-vous %S à utiliser votre caméra et votre microphone ?
en-US
Will you allow %S to use your camera and microphone?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareFirefoxWarning.message
fr
Partagez uniquement %1$S avec les sites en lesquels vous avez confiance. Le partage peut permettre à des sites trompeurs de naviguer en votre nom et de dérober des informations. %2$S
en-US
Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareMicrophone2.message
fr
Autorisez-vous %S à utiliser votre microphone ?
en-US
Will you allow %S to use your microphone?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreen3.message
fr
Autorisez-vous %S à voir votre écran ?
en-US
Will you allow %S to see your screen?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture3.message
fr
Autorisez-vous %S à écouter l’audio de cet onglet et à voir votre écran ?
en-US
Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone3.message
fr
Autorisez-vous %S à utiliser votre microphone et à voir votre écran ?
en-US
Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareScreenWarning.message
fr
Partagez uniquement vos écrans avec les sites en lesquels vous avez confiance. Le partage peut permettre à des sites trompeurs de naviguer en votre nom et de dérober des informations. %S
en-US
Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
lwthemeInstallRequest.allowButton2
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.Allow.label
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.DontAllow.label
fr
Ne pas autoriser
en-US
Don’t Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithFile.message
fr
Autorisez-vous ce fichier local à accéder à vos appareils MIDI et à envoyer/recevoir des messages SysEx ?
en-US
Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithSite.message
fr
Autorisez-vous %S à accéder à vos appareils MIDI et à envoyer/recevoir des messages SysEx ?
en-US
Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareWithFile.message
fr
Autorisez-vous ce fichier local à accéder à vos appareils MIDI ?
en-US
Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareWithSite.message
fr
Autorisez-vous %S à accéder à vos appareils MIDI ?
en-US
Will you allow %S to access your MIDI Devices?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
offlineApps.allowStoring.label
fr
Autoriser le stockage de données
en-US
Allow Storing Data
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
offlineApps.available2
fr
Autorisez-vous %S à stocker des données sur votre ordinateur ?
en-US
Will you allow %S to store data on your computer?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
offlineApps.dontAllow.label
fr
Ne pas autoriser
en-US
Don’t Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
persistentStorage.allow
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
persistentStorage.allowWithSite
fr
Autorisez-vous %S à stocker des données dans le stockage persistant ?
en-US
Will you allow %S to store data in persistent storage?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
persistentStorage.dontAllow
fr
Ne pas autoriser
en-US
Don’t Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
persistentStorage.neverAllow.label
fr
Ne jamais autoriser
en-US
Never Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
pluginActivateAlways.label
fr
Toujours autoriser
en-US
Allow and Remember
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
pluginActivateNow.label
fr
Autoriser maintenant
en-US
Allow Now
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupAllow
fr
Autoriser les popups pour %S
en-US
Allow pop-ups for %S
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
refreshBlocked.goButton
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
storageAccess.Allow.label
fr
Warning: Source string is missing
en-US
Allow Access
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
storageAccess.AllowOnAnySite.label
fr
Warning: Source string is missing
en-US
Allow access on any site
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.allow
fr
Autoriser les notifications
en-US
Allow Notifications
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.never
fr
Ne jamais autoriser
en-US
Never Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.receiveFromSite2
fr
Autorisez-vous %S à envoyer des notifications ?
en-US
Will you allow %S to send notifications?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.optionalPermsAllow.label
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xpinstallPromptAllowButton
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xpinstallPromptMessage.dontAllow
fr
Ne pas autoriser
en-US
Don’t Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.dtd
cmd.chooseUnblock.label
fr
Supprimer le fichier ou autoriser le téléchargement
en-US
Remove File or Allow Download
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.dtd
cmd.unblock2.label
fr
Autoriser le téléchargement
en-US
Allow Download
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonUnblock
fr
Autoriser le téléchargement
en-US
Allow download
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderUnblock
fr
Voulez-vous vraiment autoriser ce téléchargement ?
en-US
Are you sure you want to allow this download?
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
can
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
canAccessFirstParty
fr
Domaine principal seul
en-US
Allow first party only
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
canSession
fr
Autoriser pour la session
en-US
Allow for Session
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
state.multichoice.allow
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
state.multichoice.allowForSession
fr
Autoriser pour la session
en-US
Allow for Session
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.allowTabFocusByPromptForSite
fr
Autoriser les dialogues de %S à vous déplacer vers leur onglet
en-US
Allow dialogs from %S to take you to their tab
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC
fr
Le Service de maintenance vous permettra de mettre à jour $BrandShortName silencieusement en arrière-plan.
en-US
The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_colors_not_allowed
fr
Les documents PDF ne peuvent pas utiliser leurs propres couleurs : « Autoriser les pages web à utiliser leurs propres couleurs » est désactivé dans le navigateur.
en-US
PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext2
fr
Cette option est uniquement disponible si le serveur d’agenda gère la planification. L’activation permettra de revenir à la planification par courrier électronique standard au lieu de la laisser au serveur.
en-US
This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.
Entity # all locales chat • xmpp.properties
options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth
fr
Autoriser l’envoi de mot de passe non chiffré
en-US
Allow sending the password unencrypted
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.properties
addonDebugging.tooltip
fr
Activer cette fonction vous permettra de déboguer les modules complémentaires et d’autres parties du chrome du navigateur.
en-US
Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
Entity # all locales devtools • client • scratchpad.properties
selfxss.msg
fr
Attention aux fraudes : faites attention lorsque vous collez des choses que vous ne comprenez pas. Cela pourrait permettre à des attaquants d’usurper votre identité ou de prendre le contrôle de votre ordinateur. Veuillez saisir « %S » ci-dessous (pas besoin d’appuyer sur entrée) pour autoriser le collage.
en-US
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ in the scratchpad below to allow pasting.
Entity # all locales devtools • client • scratchpad.properties
selfxss.okstring
fr
autoriser le collage
en-US
allow pasting
Entity # all locales devtools • client • toolbox.dtd
options.enableChrome.tooltip3
fr
Activer cette option vous permettra d’utiliser divers outils de développement dans le contexte du navigateur (via Outils > Développement web > Boîte à outils du navigateur) et de déboguer des modules depuis le gestionnaire de modules complémentaires
en-US
Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
Entity # all locales devtools • client • toolbox.dtd
options.enableRemote.tooltip2
fr
Activer cette option permettra de déboguer grâce aux outils de développement, une instance distante telle que Firefox OS
en-US
Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
selfxss.msg
fr
Attention aux fraudes : faites attention lorsque vous collez des choses que vous ne comprenez pas. Cela pourrait permettre à des attaquants d’usurper votre identité ou de prendre le contrôle de votre ordinateur. Veuillez saisir « %S » ci-dessous (pas besoin d’appuyer sur entrée) pour autoriser le collage.
en-US
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
selfxss.okstring
fr
autoriser le collage
en-US
allow pasting
Entity # all locales devtools • shared • debugger.properties
remoteIncomingPromptFooter
fr
Autoriser la connexion ?
en-US
Allow connection?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerScopePathMismatch
fr
Impossible d’inscrire un ServiceWorker : le chemin de la portée fournie « %1$S » n’est pas contenu dans la portée maximale autorisée « %2$S ». Ajustez la portée, déplacez le script du service worker, ou utilisez l’en-tête HTTP « Service-Worker-Allowed » pour autoriser cette portée.
en-US
Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
proxyConnectFailure.longDesc
fr
<p>Le navigateur est configuré pour utiliser un serveur proxy mais le proxy a refusé la connexion.</p> <ul> <li>La configuration proxy du navigateur est-elle correcte ? Vérifiez les paramètres et réessayez.</li> <li>Le service proxy autorise-t-il les connexions à partir de ce réseau ?</li> <li>Vous avez toujours des problèmes ? Consultez votre administrateur réseau ou votre fournisseur d’accès à Internet pour obtenir de l’aide.</li> </ul>
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Does the proxy service allow connections from this network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BothAllowScriptsAndSameOriginPresent
fr
Un iframe possédant à la fois allow-scripts et allow-same-origin pour son attribut sandbox peut se retirer du mode bac à sable (sandboxing).
en-US
An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSAllowOriginNotMatchingOrigin
fr
Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » ne correspond pas à « %2$S ».
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSInvalidAllowHeader
fr
Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : jeton « %2$S » invalide dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Headers ».
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSInvalidAllowMethod
fr
Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : jeton « %2$S » invalide dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Methods ».
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSMethodNotFound
fr
Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : méthode manquante dans l’en-tête « Access-Control-Allow-Methods ».
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSMissingAllowCredentials
fr
Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : « true » attendu dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Credentials ».
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSMissingAllowHeaderFromPreflight
fr
Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : jeton « %2$S » manquant dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Headers » du canal de pré-vérification des requêtes CORS.
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSMissingAllowOrigin
fr
Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » est manquant.
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSMultipleAllowOriginNotAllowed
fr
Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : le recours à plusieurs en-têtes CORS « Access-Control-Allow-Origin » n’est pas autorisé.
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSNotSupportingCredentials
fr
Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’identification n’est pas prise en charge si la valeur de l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » est « * ».
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
FeaturePolicyInvalidAllowValue
fr
Feature Policy : valeur allow non prise en charge « %S ».
en-US
Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
FeaturePolicyInvalidEmptyAllowValue
fr
Feature Policy : liste allow vide pour la fonctionnalité « %S ».
en-US
Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.enabled.help
fr
Cochez cette préférence pour activer les sons, et décochez-la pour les désactiver.
en-US
Tick this preference to allow sound, or untick to turn off all sounds. Provides nothing more than a global toggle.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutRights.dtd
rights.webservices-term3
fr
Les Services sont fournis «&#x00A0;tels quels&#x00A0;». &vendorShortName;, ses contributeurs, concédants de licence et distributeurs, déclinent toutes garanties, expresses ou implicites, y compris mais sans s’y limiter, les garanties que les Services sont commercialisables et s’adaptent à vos besoins particuliers. Vous supportez intégralement les risques quant à la sélection des Services pour vos besoins et quant à la qualité et aux performances des Services. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des garanties implicites, et donc cette clause de non-garantie peut ne pas s’appliquer pour vous.
en-US
The Services are provided &quot;as-is.&quot; &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutRights.dtd
rights.webservices-term4
fr
Sauf si requis par la loi, &vendorShortName;, ses contributeurs, concédants de licence et distributeurs ne seront pas passibles de dommages indirects, particuliers, accessoires, de dommages et intérêts punitifs ou exemplaires résultant de l’utilisation ou par tout moyen relatif à l’utilisation de &brandShortName; et des Services. La responsabilité collective sous les présentes modalités n’excédera pas 500&#x00A0;$ (cinq cents dollars). Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de certains dommages, et donc ces exclusions et limitations peuvent ne pas s’appliquer pour vous.
en-US
Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
contactYourProvider.description
fr
&brandShortName; peut vous permettre d’accéder à vos courriels en utilisant les configurations fournies. Cependant, vous devriez contacter votre administrateur ou votre fournisseur de messagerie au sujet de ces connexions incorrectes. Consultez la FAQ de &brandShortName; pour plus d’informations.
en-US
&brandShortName; can allow you to get to your mail using the provided configurations. However, you should contact your administrator or email provider regarding these improper connections. See the Thunderbird FAQ for more information.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
addon-intro
fr
Warning: Source string is missing
en-US
A third-party add-on can allow you to access your email account on this server:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.optionalPermsAllow.label
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
xpinstallPromptAllowButton
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
xpinstallPromptMessage.dontAllow
fr
Ne pas autoriser
en-US
Don’t Allow
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-mdn.dtd
returnSome.label
fr
Autoriser les accusés de réception pour certains messages
en-US
Allow return receipts for some messages
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
overrideNamespaces.label
fr
Permettre au serveur d’outrepasser ces espaces de noms
en-US
Allow server to override these namespaces
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
useIdleNotifications.label
fr
Autoriser les notifications instantanées lorsque de nouveaux messages arrivent
en-US
Allow immediate server notifications when new messages arrive
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
buddy.authRequest.allow.label
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales mail • chrome • messenger • devtools • dbgserver.dtd
options.forcelocal.label
fr
Autoriser les connexions depuis d’autres ordinateurs
en-US
Allow connections from other computers
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
requestAuthorizeAllow
fr
&Autoriser
en-US
&Allow
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
requestAuthorizeText
fr
%S vous a ajouté à sa liste d’amis, voulez-vous l’autoriser à vous voir ?
en-US
%S added you to his/her buddy list, do you want to allow him/her to see you?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAuthChangePlainToEncrypt
fr
Le serveur IMAP %S n’autorise pas les mots de passe non chiffrés. Veuillez modifier la « Méthode d’authentification » pour « Mot de passe chiffré » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ».
en-US
The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3AuthChangePlainToEncrypt
fr
Ce serveur POP3 n’autorise pas les mots de passe non chiffrés. Veuillez modifier la « Méthode d’authentification » pour « Mot de passe chiffré » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ».
en-US
This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
lwthemeInstallRequest.allowButton
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
remoteAllowAll
fr
Autoriser le contenu distant depuis la source listée ci-dessus;Autoriser le contenu distant depuis les #1 sources listées ci-dessus
en-US
Allow remote content from the #1 origin listed above;Allow remote content from all #1 origins listed above
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
remoteAllowResource
fr
Autoriser le contenu distant depuis %S
en-US
Allow remote content from %S
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpHintAuthPlainToEncrypt
fr
Le serveur sortant (SMTP) %S n’autorise pas les mots de passe non chiffrés. Veuillez modifier la « Méthode d’authentification » pour « Mot de passe chiffré » dans le menu « Paramètres des comptes | Serveur sortant (SMTP) ».
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newFolderDialog.dtd
folderRestriction2.label
fr
Permettre à votre nouveau dossier de contenir :
en-US
Allow your new folder to contain:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • advanced.dtd
searchIntegration.label
fr
Autoriser &searchIntegration.engineName; à rechercher dans les messages
en-US
Allow &searchIntegration.engineName; to search messages
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • fonts.dtd
useDocumentFonts.label
fr
Autoriser les messages à utiliser d’autres polices
en-US
Allow messages to use other fonts
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • permissions.dtd
allow.label
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • permissions.dtd
session.label
fr
Autoriser pour la session
en-US
Allow for Session
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
can
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
canAccessFirstParty
fr
Domaine principal seul
en-US
Allow first party only
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
canSession
fr
Autoriser pour la session
en-US
Allow for Session
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
cookiepermissionstext
fr
Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autorisés à utiliser des cookies. Saisissez l’adresse exacte du site et cliquez sur Bloquer, Autoriser pour la session, ou Autoriser.
en-US
You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
imagepermissionstext
fr
Vous pouvez indiquer depuis quels sites web vous autorisez le chargement d’images et d’autres contenus distants. Vous pouvez également autoriser tous les contenus distants d’après l’adresse électronique de l’expéditeur. Saisissez l’adresse du site ou l’adresse électronique que vous souhaitez gérer puis cliquez sur Bloquer ou Autoriser.
en-US
You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • privacy.dtd
acceptRemoteContent.label
fr
Autoriser le contenu distant dans les messages
en-US
Allow remote content in messages
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • receipts.dtd
returnSome.label
fr
Autoriser les accusés de réception pour certains messages
en-US
Allow return receipts for some messages
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • security.dtd
antiVirus.label
fr
Permettre aux logiciels antivirus de mettre individuellement en quarantaine les messages entrants
en-US
Allow antivirus clients to quarantine individual incoming messages
Entity # all locales mail • chrome • messenger • systemIntegrationDialog.dtd
searchIntegration.label
fr
Autoriser &searchIntegration.engineName; à rechercher dans les messages
en-US
Allow &searchIntegration.engineName; to search messages
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC
fr
Le service de maintenance permettra de mettre à jour $BrandShortName silencieusement en arrière-plan.
en-US
The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
crash_allow_contact2
fr
Permettre à &vendorShortName; de vous contacter à propos de ce rapport
en-US
Allow &vendorShortName; to contact me about this report
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_custom_tabs_summary4
fr
Autoriser les applications à ouvrir du contenu web rapidement dans un onglet personnalisé.
en-US
Allow apps to open web content in a quickly loading custom tab
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_media_autoplay_allow
fr
Autoriser la lecture automatique
en-US
Allow autoplay
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_media_autoplay_enabled
fr
Lecture automatique
en-US
Allow autoplay
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_pwa_summary
fr
Autoriser l’ajout d’applications web sur l’écran d’accueil
en-US
Allow web apps to be added to home screen
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_qrcode_enabled_summary2
fr
Permettre la lecture des QR codes depuis la barre d’adresse
en-US
Allow QR scanner in the URL bar
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_voice_input_summary2
fr
Permettre la saisie vocale dans la barre d’adresse
en-US
Allow voice dictation in the URL bar
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
updater_permission_allow
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
updater_permission_text
fr
Afin de télécharger des fichiers ou des mises à jour, vous devez autoriser &brandShortName; à accéder à l’espace de stockage.
en-US
To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
lwthemeInstallRequest.allowButton
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
offlineApps.allow
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
offlineApps.ask
fr
Autoriser %S à stocker des données sur votre appareil pour un usage hors connexion ?
en-US
Allow %S to store data on your device for offline use?
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
offlineApps.dontAllow2
fr
Interdire
en-US
Don't allow
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
remoteIncomingPromptAllow
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
remoteIncomingPromptTCP
fr
Autoriser la connexion de débogage à distance depuis %1$S:%2$S ? Cette connexion nécessite qu’un QR code soit scanné afin d’authentifier le certificat de l’appareil distant. Vous pouvez mémoriser cet appareil pour ne pas avoir à scanner à nouveau le QR code.
en-US
Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
remoteIncomingPromptUSB
fr
Autoriser la connexion de débogage USB ?
en-US
Allow USB debugging connection?
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
vibrationRequest.allowButton
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
vibrationRequest.denyButton
fr
Ne pas autoriser
en-US
Don't allow
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
vibrationRequest.message
fr
Autoriser ce site à faire vibrer votre appareil ?
en-US
Allow this site to vibrate your device?
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.optionalPermsAllow.label
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
xpinstallPromptAllowButton
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.webservices-term3
fr
Les Services sont fournis « tels quels ». &vendorShortName;, ses contributeurs, concédants de licence et distributeurs, déclinent toutes garanties, expresses ou implicites, y compris mais sans s’y limiter, les garanties que les Services sont commercialisables et s’adaptent à vos besoins particuliers. Vous supportez intégralement les risques quant à la sélection des Services pour vos besoins et quant à la qualité et aux performances des Services. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des garanties implicites, et donc cette clause de non-garantie peut ne pas s’appliquer pour vous.
en-US
The Services are provided &quot;as-is.&quot; &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.webservices-term4
fr
Sauf si requis par la loi, &vendorShortName;, ses contributeurs, concédants de licence et distributeurs ne seront pas passibles de dommages indirects, particuliers, accessoires, de dommages et intérêts punitifs ou exemplaires résultant de l’utilisation ou par tout moyen relatif à l’utilisation de &brandShortName; et des Services. La responsabilité collective sous les présentes modalités n’excédera pas 500 $ (cinq cents dollars). Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de certains dommages, et donc ces exclusions et limitations peuvent ne pas s’appliquer pour vous.
en-US
Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
cookieAllowCookiesCmd.label
fr
Autoriser les cookies de ce site
en-US
Allow Cookies from This Website
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
cookieAllowImagesCmd.label
fr
Autoriser les images de ce site
en-US
Allow Images from This Website
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
cookieAllowSessionCookiesCmd.label
fr
Autoriser les cookies de session de ce site
en-US
Allow Session Cookies from This Website
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
popupAllowCmd.label
fr
Autoriser les fenêtres popup pour ce site
en-US
Allow Popups from This Website
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
permAllow
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
permAllowSession
fr
Autoriser pour la session
en-US
Allow for Session
Entity # all locales suite • chrome • browser • webDeveloper.dtd
allowRemoteDebugging.label
fr
Autoriser le débogage distant
en-US
Allow Remote Debugging
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
popupWindowAllowCmd.label
fr
Accepter les fenêtres popup provenant de ce site
en-US
Allow popup windows from this website
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.dtd
perm.Allow
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.dtd
perm.AllowSameDomain
fr
Autoriser pour le même domaine
en-US
Allow for Same Domain
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.dtd
perm.AllowSession
fr
Autoriser pour la session
en-US
Allow for Session
Entity # all locales suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd
cmd.unblock2.label
fr
Autoriser le téléchargement
en-US
Allow Download
Entity # all locales suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.properties
unblockButtonUnblock
fr
Autoriser le téléchargement
en-US
Allow download
Entity # all locales suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.properties
unblockHeaderUnblock
fr
Voulez-vous vraiment autoriser ce téléchargement ?
en-US
Are you sure you want to allow this download?
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
geolocation.allowLocation
fr
Autoriser l’accès à la localisation
en-US
Allow Location Access
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
geolocation.dontAllowLocation
fr
Ne pas autoriser
en-US
Don’t Allow
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
geolocation.shareWithFile3
fr
Autorisez-vous ce fichier local à accéder à votre localisation ?
en-US
Will you allow this local file to access your location?
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
geolocation.shareWithSite3
fr
Autorisez-vous %S à accéder à votre localisation ?
en-US
Will you allow %S to access your location?
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
lwthemeInstallRequest.allowButton
fr
Autoriser
en-US
Allow
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
lwthemeInstallRequest.message
fr
Ce site (%S) a tenté d’installer un thème.
en-US
This site (%S) attempted to install a theme. Click Allow to proceed.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.