Canale di aggiornamento attuale: <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Impossibile controllare la disponibilità di aggiornamenti.

Failed to check for updates.

Download aggiornamento — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Aggiornamenti disponibili su <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Download aggiornamento — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Aggiornamenti disponibili su <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Aggiornamenti disattivati dall’amministratore di sistema

Updates disabled by your system administrator

Installazione aggiornamento…

Applying update…

Controlla aggiornamenti

Check for updates

Ricerca aggiornamenti…

Checking for updates…

Aggiornamento non riuscito. <label data-l10n-name="failed-link">Scarica l’ultima versione</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Aggiornamento non riuscito. <a data-l10n-name="failed-link-main">Scarica l’ultima versione</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Impossibile verificare la disponibilità di aggiornamenti a causa di un errore interno. Aggiornamenti disponibili a <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } è aggiornato

{ -brand-short-name } is up to date

Aggiornamento di { -brand-short-name } in corso in un’altra istanza

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Aggiornamenti disattivati dalla tua organizzazione

Updates disabled by your organization

Non è possibile installare ulteriori aggiornamenti su questo sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Ulteriori informazioni</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Riavvia per aggiornare { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

<span>Credenziali esistenti aggiornate:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

<span>Elementi aggiornati:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credenziale esistente aggiornata</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credenziali esistenti aggiornate</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">elemento esistente aggiornato</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">elementi esistenti aggiornati</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

Credenziale esistente aggiornata

Existing login updated

Elemento esistente aggiornato

Existing entry updated

Dall’ultima volta in cui hai aggiornato queste credenziali, le password di questo sito web sono state rubate o diffuse pubblicamente. Modifica la tua password per proteggere questo account.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Aggiornamento

Updated

Il sistema ha iniziato un aggiornamento di { -brand-short-name } in background. È necessario riavviare per completare l’installazione.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Aggiorna le preferenze per inviare automaticamente le segnalazioni di arresto quando { -brand-short-name } si blocca

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Ultimo aggiornamento: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Aggiornamento disponibile

Update available

Non è stato possibile aggiornare automaticamente { -brand-shorter-name }. Scarica la versione più recente, non perderai informazioni salvate né personalizzazioni.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Aggiornamento disponibile

Update available

È disponibile una nuova versione di { -brand-shorter-name } ma non può essere installata in quanto è presente un’altra copia di { -brand-shorter-name } attualmente in esecuzione. Chiuderla per procedere con l’aggiornamento, oppure scegliere di aggiornare comunque (l’altra copia potrebbe non funzionare correttamente fino al riavvio).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Aggiorna comunque { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

Impossibile aggiornare automaticamente { -brand-shorter-name } all’ultima versione.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Aggiorna e riavvia

Update and restart

Aggiornamento disponibile

Update available

Impossibile aggiornare

Unable to update

Aggiornamento disponibile — scarica adesso

Update available — download now

Download aggiornamento di { -brand-shorter-name } in corso

Downloading { -brand-shorter-name } update

Aggiornamento disponibile — scarica adesso

Update available — download now

Aggiornamento disponibile — riavvia adesso

Update available — restart now

Aggiornamento non riuscito - sistema non compatibile

Unable to update — system incompatible

L’attività “default browser agent” controlla se il browser predefinito cambia da { -brand-short-name } a un altro programma. Se la modifica avviene in circostanze sospette, chiederà all’utente di ritornare a { -brand-short-name } per un massimo di due volte. Questa attività viene installata automaticamente da { -brand-short-name } e viene reinstallata a ogni aggiornamento del browser. Per disattivare questa attività, modificare l’impostazione “default-browser-agent.enabled” in about:config o il criterio aziendale “DisableDefaultBrowserAgent” di { -brand-short-name }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

(aggiornato a HTTPS)

(upgraded to HTTPS)

Impossibile aggiornare la connessione da HTTP.

Unable to upgrade connection from HTTP.

Se la pagina non funziona correttamente, prova a disattivare l’aggiornamento a HTTPS per questo sito. Il sito verrà ricaricato usando una connessione HTTP non sicura.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.

Attiva l’aggiornamento a HTTPS per questo sito per fare in modo che { -brand-short-name } aggiorni la connessione quando possibile.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Aggiorna automaticamente questo sito a una connessione sicura

Automatically upgrade this site to a secure connection

update

Aggiorna { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

Indirizzo aggiornato

Address updated

Carta aggiornata

Card updated

Password aggiornata

Password updated

Aggiorna le impostazioni di sincronizzazione

Update your sync settings

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } aggiornata *[other] { $updatedEntries } aggiornate }

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

I video di questo sito potrebbero non funzionare correttamente in questa versione di { -brand-short-name }. Aggiorna { -brand-short-name } per garantire il completo supporto della riproduzione video.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Aggiorna { -brand-short-name } per riprodurre i video

Update { -brand-short-name } to play video

Aggiorna adesso

Update Now

Assicurati che le informazioni importanti, come segnalibri e password, siano aggiornate e protette su tutti i tuoi dispositivi.

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

Un account mantiene le tue informazioni importanti aggiornate e protette su qualsiasi dispositivo connesso.

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

Prova ora il nuovo { -brand-short-name }, aggiornato con la protezione antitracciamento più potente che abbiamo mai realizzato.

Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.

Aggiornare la pagina per riprovare.

Refresh page to try again.

Accedi a un Internet più sano con un semplice clic, ovunque ti trovi. Il nostro ultimo aggiornamento include moltissime funzioni che adorerai.

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

Utilizza un browser che protegge la tua privacy mentre ti muovi da un sito all’altro. Il nostro ultimo aggiornamento include moltissime funzioni che adorerai.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

Attiva o disattiva aggiornamenti automatici dell’applicazione.

Enable or disable automatic application update.

Impedisce l’aggiornamento di { -brand-short-name } a una versione superiore a quella indicata.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Imposta URL personalizzato per aggiornamento applicazione.

Set custom app update URL.

Attiva o disattiva il sistema di aggiornamento in background.

Enable or disable the background updater.

Blocca l’aggiornamento del browser.

Prevent the browser from updating.

Impedisci al browser di installare e aggiornare componenti aggiuntivi di sistema.

Prevent the browser from installing and updating system add-ons.

Attiva o disattiva l’aggiornamento automatico delle estensioni.

Enable or disable automatic extension updates.

Consenti solo aggiornamenti manuali e non segnalare all’utente la disponibilità di aggiornamenti.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Sostituisci la pagina “Novità” visualizzata dopo un aggiornamento. Impostare questo criterio con un valore vuoto per disattivarne la visualizzazione.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Aggiornamento indirizzo

Edit address

Update

Aggiornare l’indirizzo?

Update address?

L’aggiornamento delle lingue non è attualmente disponibile. Verifica la connessione a Internet o riprova.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

È possibile disattivare la modalità solo HTTPS per determinati siti. { -brand-short-name } non cercherà di aggiornare la connessione alla versione sicura HTTPS per questi siti. Le eccezioni non sono valide per le finestre anonime.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.

È possibile disattivare la modalità solo HTTPS per determinati siti. { -brand-short-name } non cercherà di aggiornare la connessione alla versione sicura HTTPS per questi siti.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.

Installare automaticamente gli aggiornamenti (consigliato)

Automatically install updates (recommended)

Controllare la disponibilità di aggiornamenti ma permettere all’utente di scegliere se installarli

Check for updates but let you choose to install them

Mantieni { -brand-short-name } aggiornato per garantire il massimo in termini di prestazioni, stabilità e sicurezza.

Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.

Non controllare mai la disponibilità di aggiornamenti (non consigliato)

Never check for updates (not recommended)

Visualizza meno notifiche per gli aggiornamenti

Show fewer update notification prompts

Aggiornamenti di { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Utilizza un servizio di sistema per installare gli aggiornamenti

Use a background service to install updates

Mostra cronologia aggiornamenti…

Show Update History…

Consentire a { -brand-short-name } di completare l’aggiornamento?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Aggiornamento in corso

Update In Progress

Si è verificato un errore e questa modifica non è stata salvata. Per aggiornare le impostazioni è necessario avere i permessi di scrittura sul file indicato in seguito. Dovrebbe essere possibile correggere il problema assegnando al gruppo Utenti il pieno controllo di questo file. Impossibile scrivere il file: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Non è possibile utilizzare la funzione di sintesi vocale: Speech Dispatcher deve essere aggiornato.

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

Impossibile ottenere l’elenco delle lingue disponibili per la traduzione. Aggiorna la pagina per riprovare.

Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.

La libreria libavcodec potrebbe essere vulnerabile o non supportata. Per riprodurre i video è necessario aggiornarla.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

La visualizzazione del contenuto delle schede è disattivata a causa di incompatibilità tra %S e il software di accessibilità. Aggiornare l’utilità per la lettura dello schermo oppure installare la versione Firefox Extended Support (ESR).

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Aggiorna a %S

Update to %S

L’attività “default browser agent” controlla se il browser predefinito cambia da %MOZ_APP_DISPLAYNAME% a un altro programma. Se la modifica avviene in circostanze sospette, chiederà all’utente di ritornare a %MOZ_APP_DISPLAYNAME% per un massimo di due volte. Questa attività viene installata automaticamente da %MOZ_APP_DISPLAYNAME% e viene reinstallata a ogni aggiornamento del browser. Per disattivare questa attività, modificare l’impostazione “default-browser-agent.enabled” in about:config o il criterio aziendale “DisableDefaultBrowserAgent” di %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Aggiorna indirizzo

Update Address

Aggiornare l’indirizzo esistente con i nuovi dati?

Would you like to update your address with this new information?

Carta di credito da aggiornare:

Credit card to update:

Aggiorna carta esistente

Update Credit Card

Aggiornare la carta di credito con le nuove informazioni?

Would you like to update your credit card with this new information?

Il servizio di manutenzione consente di installare gli aggiornamenti di $BrandShortName senza bisogno di interventi da parte dell’utente.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Fare clic su Aggiorna per proseguire.

Click Upgrade to continue.

&Aggiorna

&Upgrade

Il computer deve essere riavviato per completare un precedente aggiornamento di $BrandShortName. Riavviarlo ora?

Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?

Questa procedura guidata installerà $BrandFullNameDA.\n\nPrima di procedere con l’installazione si raccomanda di chiudere tutte le applicazioni sul computer. Sarà così possibile aggiornare i componenti del sistema senza dover successivamente riavviare il computer.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Update

$BrandShortName è già installato. Verrà effettuato l’aggiornamento.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% sta installando gli aggiornamenti e si avvierà fra qualche istante…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Mozilla Maintenance Service garantisce che sul computer sia sempre installata la versione più recente e più sicura di Mozilla Firefox. Mantenere Firefox costantemente aggiornato è fondamentale per la sicurezza durante la navigazione, per questo motivo Mozilla consiglia di lasciare attivo questo servizio.

The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.

Aggiornamento %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update