Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-zoom.value
|
cs
Velikost stránky
|
en-US
Zoom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox.label
|
cs
V režimu tabletu použít velikost pro dotyk
|
en-US
Use Touch for Tablet Mode
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-uidensity.label
|
cs
Velikost
|
en-US
Density
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-view-full-zoom-actual-size.label
|
cs
Skutečná velikost
|
en-US
Actual Size
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-view-full-zoom-toggle.label
|
cs
Pouze velikost textu
|
en-US
Zoom Text Only
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-view-full-zoom.label
|
cs
Velikost stránky
|
en-US
Zoom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
general-size.value
|
cs
Velikost:
|
en-US
Size:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
media-size.label
|
cs
Velikost
|
en-US
Size
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-minsize
|
cs
Minimální velikost písma
|
en-US
Minimum font size
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-monospace-size
|
cs
Velikost
|
en-US
Size
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-proportional-size
|
cs
Velikost
|
en-US
Size
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
default-font-size
|
cs
Velikost
|
en-US
Size
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-default-zoom
|
cs
Výchozí velikost
|
en-US
Default zoom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-text-zoom-override-warning.message
|
cs
Varování: Pokud zvolíte „Pouze velikost textu“ a vaše výchozí velikost není nastavena na 100%, může to způsobit chybné fungování některých stránek nebo obsahu.
|
en-US
Warning: If you select “Zoom text only” and your default zoom is not set to 100%, it may cause some sites or content to break.
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-zoom-header
|
cs
Velikost stránek
|
en-US
Zoom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-zoom-text-only.label
|
cs
Pouze velikost textu
|
en-US
Zoom text only
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-total-size
|
cs
Velikost cookies, dat uložených stránkami a mezipaměti je { $value } { $unit }.
|
en-US
Your stored cookies, site data, and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-total-size-calculating
|
cs
Výpočet velikosti mezipaměti a dat stránek…
|
en-US
Calculating site data and cache size…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
urlbar-zoom-button.tooltip
|
cs
Obnoví velikost stránky (%S)
|
en-US
Reset zoom level (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
zoomEnlarge-button.tooltip
|
cs
Zvětší velikost stránky (%S)
|
en-US
Zoom in (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
zoomReduce-button.tooltip
|
cs
Zmenší velikost stránky (%S)
|
en-US
Zoom out (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
zoomReset-button.tooltip
|
cs
Obnoví velikost stránky (%S)
|
en-US
Reset zoom level (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
zoom-controls.label
|
cs
Velikost stránky
|
en-US
Zoom Controls
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
zoom-in-button.tooltiptext2
|
cs
Zvětší velikost stránky (%S)
|
en-US
Zoom in (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
zoom-out-button.tooltiptext2
|
cs
Zmenší velikost stránky (%S)
|
en-US
Zoom out (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
zoom-reset-button.tooltiptext2
|
cs
Obnoví velikost stránky (%S)
|
en-US
Reset zoom level (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
sizeUnknown
|
cs
Neznámá velikost
|
en-US
Unknown size
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_file_size
|
cs
Velikost souboru:
|
en-US
File size:
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_page_size
|
cs
Velikost stránky:
|
en-US
Page Size:
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_free_text_size
|
cs
Velikost
|
en-US
Size
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
find_match_case_label
|
cs
Rozlišovat velikost
|
en-US
Match Case
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
page_scale_actual
|
cs
Skutečná velikost
|
en-US
Actual Size
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
page_scale_auto
|
cs
Automatická velikost
|
en-US
Automatic Zoom
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
zoom.title
|
cs
Nastaví velikost
|
en-US
Zoom
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
zoom_in.title
|
cs
Zvětší velikost
|
en-US
Zoom In
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
zoom_out.title
|
cs
Zmenší velikost
|
en-US
Zoom Out
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img-title
|
cs
Ikona s velikostmi: { $sizes }
|
en-US
Icon with sizes: { $sizes }
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img-title-no-sizes
|
cs
Ikona nespecifikované velikosti
|
en-US
Unspecified size icon
|
Entity
#
all locales
devtools • client • components.properties
searchModifier.caseSensitiveModifier
|
cs
Rozlišovat velikost
|
en-US
Match Case
|
Entity
#
all locales
devtools • client • font-inspector.properties
fontinspector.fontSizeLabel
|
cs
Velikost
|
en-US
Size
|
Entity
all locales
devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.baseSizeSectionHeader
|
cs
Základní velikost
|
en-US
Base Size
|
Entity
#
all locales
devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.clampedToMax
|
cs
Položka byla upnuta na svou maximální velikost.
|
en-US
The item was clamped to its maximum size.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.clampedToMin
|
cs
Položka byla upnuta na svou minimální velikost.
|
en-US
The item was clamped to its minimum size.
|
Entity
all locales
devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.finalSizeSectionHeader
|
cs
Výsledná velikost
|
en-US
Final Size
|
Entity
#
all locales
devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.itemContentSize
|
cs
Velikost obsahu
|
en-US
Content Size
|
Entity
all locales
devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.maxSizeSectionHeader
|
cs
Maximální velikost
|
en-US
Maximum Size
|
Entity
all locales
devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.minSizeSectionHeader
|
cs
Minimální velikost
|
en-US
Minimum Size
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties
dominatorTree.state.fetching
|
cs
Výpočet velikostí…
|
en-US
Computing sizes…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties
heapview.field.retainedSize.tooltip
|
cs
Součet velikostí samotného objektu a velikostí všech ostatních objektů udržovaných jím naživu
|
en-US
The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties
heapview.field.shallowSize.tooltip
|
cs
Velikost samotných objektů
|
en-US
The size of the object itself
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
charts.size
|
cs
Velikost
|
en-US
Size
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalSize.kB
|
cs
Velikost: %S kB
|
en-US
Size: %S kB
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.cache.dataSize
|
cs
Velikost
|
en-US
Data Size
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.headers.size
|
cs
Velikost
|
en-US
Size
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.headers.sizeDetails
|
cs
%1$S (velikost %2$S)
|
en-US
%1$S (%2$S size)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.toolbar.caseSensitive
|
cs
Rozlišovat velikost písmen
|
en-US
Case Sensitive
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.contentSize
|
cs
Velikost
|
en-US
Size
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.resizeColumnToFitContent
|
cs
Změnit velikost sloupce podle obsahu
|
en-US
Resize Column To Fit Content
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.toolbar.size
|
cs
Velikost
|
en-US
Size
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.sizeUnavailable.title
|
cs
Informace o velikosti přenesených dat není k dispozici
|
en-US
Transferred size is not available
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.tooltip.transferred
|
cs
Přenesená/celková velikost všech požadavků
|
en-US
Size/transferred size of all requests
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.ws.summary.tooltip.framesTotalSize
|
cs
Celková velikost zobrazených zpráv
|
en-US
Total size of displayed messages
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
pieChart.ariaLabel
|
cs
Koláčový graf představující velikost každého typu požadavků v poměru k ostatním
|
en-US
Pie chart representing the size of each type of request in proportion to each other
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-range-entries-label
|
cs
Velikost vyrovnávací paměti:
|
en-US
Buffer size:
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceAdderSize
|
cs
Velikost
|
en-US
Size
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceDetails
|
cs
Velikost: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\n UA: %4$S\nDotyk: %5$S
|
en-US
Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceDetails.size
|
cs
Velikost: %1$S x %2$S
|
en-US
Size: %1$S x %2$S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • shared.properties
boxModelSize.accessibleLabel
|
cs
Velikost: šířka %1$S, výška %2$S
|
en-US
Size: Width %1$S, height %2$S
|
Entity
all locales
devtools • client • storage.ftl
storage-table-headers-cookies-size
|
cs
Velikost
|
en-US
Size
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-inspector-draggable-properties-label
|
cs
Klepnutím a tažením upravit hodnoty velikosti
|
en-US
Click and drag to edit size values
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-inspector-draggable-properties-tooltip.title
|
cs
Klepnutím a tažením upraví hodnoty velikosti v zobrazení pravidel průzkumníka
|
en-US
Click and drag to edit size values in the inspector rules view.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-sourceeditor-tabsize-label
|
cs
Velikost tabulátoru
|
en-US
Tab size
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-ruby-element
|
cs
Vlastnost <strong>{ $property }</strong> nemá na tento prvek žádný vliv, protože se jedná o prvek ruby. Jeho velikost je určena velikostí písma textu ruby.
|
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it is a ruby element. Its size is determined by the font size of the ruby text.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationTextTooLong
|
cs
Zkraťte prosím text na %S znaků nebo méně (aktuální velikost textu je %S znaků).
|
en-US
Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationTextTooShort
|
cs
Použijte prosím text alespoň %S znaků dlouhý (aktuální velikost textu je %S znaků).
|
en-US
Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
SelectOptionsLengthAssignmentWarning
|
cs
Odmítnuto rozšířit seznam možností <select> pomocí přiřazení k HTMLOptionsCollection.length (hodnota %1$S). Maximální podporovaná velikost je %2$S.
|
en-US
Refused to expand <select> option list via assignment to HTMLOptionsCollection.length (value %1$S). The maximum supported size is %2$S.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningContentTooLarge2
|
cs
Animaci nelze spustit, protože je velikost rámce (%1$S, %2$S) příliš velká vzhledem k výřezu (větší než (%3$S, %4$S)) nebo větší než maximální povolená (%5$S, %6$S)
|
en-US
Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties
CookieOversize
|
cs
Cookie „%1$S“ je neplatná, protože je příliš veliká. Maximální velikost je %2$S B.
|
en-US
Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties
CookiePathOversize
|
cs
Cookie „%1$S“ je neplatná, protože je cesta je příliš veliká. Maximální velikost je %2$S B.
|
en-US
Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties
DirColSize
|
cs
Velikost
|
en-US
Size
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_INADEQUATE_KEY_SIZE
|
cs
Server poskytl certifikát s velikostí klíče, která je příliš malá na sestavení bezpečného spojení.
|
en-US
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_DECRYPTION_DISALLOWED
|
cs
Nelze dešifrovat: zašifrováno nepovoleným algoritmem nebo velikostí klíče.
|
en-US
Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-memory-size
|
cs
Velikost paměti (RAM)
|
en-US
Memory Size (RAM)
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
place-database-stats-size-kib
|
cs
Velikost (KiB)
|
en-US
Size (KiB)
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
place-database-stats-size-perc
|
cs
Velikost (%)
|
en-US
Size (%)
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl
about-webauthn-auth-info-max-msg-size
|
cs
Maximální velikost zprávy
|
en-US
Max message size
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl
about-webauthn-auth-info-max-ser-large-blob-array
|
cs
Maximální velikost velkého pole blobů
|
en-US
Max size of large blob array
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-key-size
|
cs
Velikost klíče
|
en-US
Key Size
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl
findbar-case-sensitive-status.value
|
cs
(Rozlišovat velikost písmen)
|
en-US
(Case sensitive)
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl
findbar-case-sensitive.label
|
cs
Rozlišovat velikost
|
en-US
Match Case
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl
findbar-case-sensitive.tooltiptext
|
cs
Zohlední se velikost písmen
|
en-US
Search with case sensitivity
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-file-not-found-filename
|
cs
Zkontrolujte, že je název souboru napsán správně, a to včetně velikosti písmen.
|
en-US
Check the file name for capitalization or other typing errors.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-inadequate-key-size
|
cs
Server poskytl certifikát s velikostí klíče, která je příliš malá na sestavení bezpečného spojení.
|
en-US
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-decryption-disallowed
|
cs
Nelze dešifrovat: zašifrováno nepovoleným algoritmem nebo velikostí klíče.
|
en-US
Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-document-properties-file-size
|
cs
Velikost souboru:
|
en-US
File size:
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-document-properties-page-size
|
cs
Velikost stránky:
|
en-US
Page Size:
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-editor-free-text-size-input
|
cs
Velikost
|
en-US
Size
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left
|
cs
Levý dolní roh — změna velikosti
|
en-US
Bottom left corner — resize
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle
|
cs
Střed dole — změna velikosti
|
en-US
Bottom middle — resize
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right
|
cs
Pravý dolní roh — změna velikosti
|
en-US
Bottom right corner — resize
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-editor-resizer-label-middle-left
|
cs
Vlevo uprostřed — změna velikosti
|
en-US
Middle left — resize
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-editor-resizer-label-middle-right
|
cs
Vpravo uprostřed — změna velikosti
|
en-US
Middle right — resize
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-editor-resizer-label-top-left
|
cs
Levý horní roh — změna velikosti
|
en-US
Top left corner — resize
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-editor-resizer-label-top-middle
|
cs
Horní střed — změna velikosti
|
en-US
Top middle — resize
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-editor-resizer-label-top-right
|
cs
Pravý horní roh — změna velikosti
|
en-US
Top right corner — resize
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-find-match-case-checkbox-label
|
cs
Rozlišovat velikost
|
en-US
Match Case
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-page-scale-actual
|
cs
Skutečná velikost
|
en-US
Actual Size
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-page-scale-auto
|
cs
Automatická velikost
|
en-US
Automatic Zoom
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-zoom-in-button.title
|
cs
Zvětší velikost
|
en-US
Zoom In
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-zoom-out-button.title
|
cs
Zmenší velikost
|
en-US
Zoom Out
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-zoom-select.title
|
cs
Nastaví velikost
|
en-US
Zoom
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pictureinpicture • pictureinpicture.ftl
pictureinpicture-font-size-label
|
cs
Velikost písma
|
en-US
Font size
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-error-invalid-margin
|
cs
Zadejte platný okraj pro vybranou velikost papíru.
|
en-US
Please enter a valid margin for the selected paper size.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-paper-size-label
|
cs
Velikost papíru
|
en-US
Paper size
|
