您目前在 <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> 更新通道。

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

检查更新失败。

Failed to check for updates.

正在下载更新 — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

可访问 <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>正在下载更新 — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

可访问 <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

更新已被系统管理员禁用

Updates disabled by your system administrator

正在应用更新…

Applying update…

检查更新

Check for updates

正在检查更新…

Checking for updates…

更新失败。 <label data-l10n-name="failed-link">下载最新版本</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

更新失败。 <a data-l10n-name="failed-link-main">下载最新版本</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

发生内部错误，无法检查更新。可访问 <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> 手动下载更新。

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } 正在由其他实例更新

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

您的组织禁用了更新

Updates disabled by your organization

您无法在这个系统上进一步更新。<label data-l10n-name="unsupported-link">详细了解</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

重启 { -brand-shorter-name } 以更新

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>更新的现有登录信息：</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

<span>已更新现有项：</span><span data-l10n-name="count">{ $count } 个</span>

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">更新的现有登录信息</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

<div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details"> 个现有项已更新</div>

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

更新的现有登录信息

Existing login updated

已更新现有项

Existing entry updated

自您上次更新这份登录信息后，该网站上的密码已遭泄露或窃取。立即更改您的密码以保障账户安全。

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

更新

Updated

已在后台更新 { -brand-short-name }，需重启浏览器才能完成更新。

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

更新首选项为 { -brand-short-name } 崩溃时自动提交报告

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

最后更新：{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

有可用更新

Update available

{ -brand-shorter-name } 无法自动更新。请下载最新安装程序覆盖安装 — 您不会丢失任何已保存的信息或定制项。

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

有可用更新

Update available

{ -brand-shorter-name } 有更新可用，由于 { -brand-shorter-name } 的另一副本还在运行，因此无法安装。您可以将其关闭以继续更新，或选择仍要更新（其他副本在重新启动之前可能无法正常工作）。

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

仍要更新 { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } 无法自动更新至最新版本。

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

更新并重启

Update and restart

有可用更新

Update available

无法更新

Unable to update

有可用更新 — 立即下载

Update available — download now

正在下载 { -brand-shorter-name } 更新

Downloading { -brand-shorter-name } update

有可用更新 — 立即下载

Update available — download now

有可用更新 — 立即重启

Update available — restart now

无法更新 — 系统不兼容

Unable to update — system incompatible

“默认浏览器代理”计划任务会检查系统的默认浏览器，是否已从 { -brand-short-name } 被更改为其他浏览器。若有可疑的更改行为，将提示用户是否要将默认浏览器改回 { -brand-short-name }，最多提示两次。此任务由 { -brand-short-name } 自动安装，并在 { -brand-short-name } 更新时再次安装。若要禁用此任务，请到 about:config 页面调整“default-browser-agent.enabled”首选项，或调整 { -brand-short-name } 的企业策略“DisableDefaultBrowserAgent”。

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

更新, update

更新 { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

地址已更新

Address updated

卡片已更新

Card updated

密码已更新

Password updated

更新您的同步设置

Update your sync settings

已更新 { $updatedEntries } 个

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

该网站上的视频可能无法在此版本的 { -brand-short-name } 正常播放。若需完整的视频支持，请更新 { -brand-short-name }。

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

更新 { -brand-short-name } 以播放视频

Update { -brand-short-name } to play video

立即更新

Update Now

将书签和密码等重要信息跨设备安全保存，并随时更新。

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

登录账户，将重要信息跨设备安全保存并随时更新。

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

随时随地一键打开更健康的互联网。我们的更新满载新鲜内容，希望您会喜欢。

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

使用能在浏览网页时捍卫隐私的浏览器。我们的更新满载您喜欢的内容。

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

启用或禁用应用程序自动更新。

Enable or disable automatic application update.

阻止 { -brand-short-name } 更新超过特定版本。

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

设置自定义的应用程序更新网址。

Set custom app update URL.

启用或禁用后台更新程序。

Enable or disable the background updater.

启用或禁用扩展自动更新。

Enable or disable automatic extension updates.

只允许手动更新，并且不通知用户有可用更新。

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

覆盖更新后的“新版变化”页面。如果您想禁用更新后页面，将此策略设为空白。

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

更新

要更新地址吗？

Update address?

{ -brand-short-name } 目前无法更新您的语言。请检查您是否已连接到互联网，然后重试。

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

自动安装更新（推荐）

Automatically install updates (recommended)

检查更新，但由您决定是否安装

Check for updates but let you choose to install them

不检查更新（不推荐）

Never check for updates (not recommended)

减少更新通知提醒

Show fewer update notification prompts

{ -brand-short-name } 更新

{ -brand-short-name } Updates

使用后台服务静默安装更新

Use a background service to install updates

显示更新历史…

Show Update History…

您要继续 { -brand-short-name } 的此次更新吗？

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

正在更新

Update In Progress

{ -brand-short-name } 遇到错误，未能保存此更改。请注意，更改此更新设置需要写入下列文件的权限。您或系统管理员可以通过授予用户组对此文件的完全控制权来解决此错误。 无法写入文件：{ $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

保存“更新”设置时出错

Error saving Update settings

您可以更新设置，默认隐藏核查评价。核查评价目前会自动打开。

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

因为 Speech Dispatcher 需要更新，您无法使用语音合成，

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

libavcodec 可能存在安全隐患或已不再支持，应当被更新以播放视频。

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

由于与 %S 和您的无障碍软件有兼容性问题，无法显示标签页内容。请更新您的屏幕阅读器或改用 Firefox 延长支持版（ESR）。

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

更新到 %S

Update to %S

“默认浏览器代理”计划任务会检查系统的默认浏览器，是否已从 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% 被更改为其他浏览器。若有可疑的更改行为，将提示用户是否要将默认浏览器改回 %MOZ_APP_DISPLAYNAME%，最多提示两次。此任务由 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% 自动安装，并在 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% 更新时再次安装。若要禁用此任务，请到 about:config 页面调整“default-browser-agent.enabled”首选项，或调整 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% 的企业策略“DisableDefaultBrowserAgent”。

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

更新地址

Update Address

您想将您的地址更新为新信息吗？

Would you like to update your address with this new information?

要更新的信用卡：

Credit card to update:

更新信用卡信息

Update Credit Card

您想用新信息更新您的信用卡信息吗？

Would you like to update your credit card with this new information?

维护服务将支持在后台静默更新 $BrandShortName。

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

本向导将协助您安装 $BrandFullNameDA。\n\n建议您在开始安装前退出其他程序。这样才能保证您不必重启计算机就能更新相关的系统文件。\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

更新

看来已经安装了 $BrandShortName。来更新一下吧。

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% 正在安装更新，将于稍后启动…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% 更新

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update