Atualmente, está no canal de atualização <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Incapaz de verificar a existência de atualizações.

Failed to check for updates.

A transferir a atualização — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Atualizações disponíveis em <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>A transferir atualização — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Atualizações disponíveis em <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Atualizações desativadas pelo seu administrador do sistema

Updates disabled by your system administrator

A aplicar atualização…

Applying update…

Procurar atualizações

Check for updates

A procurar atualizações…

Checking for updates…

A atualização falhou. <label data-l10n-name="failed-link">Transferir a versão mais recente</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

A atualização falhou. <a data-l10n-name="failed-link-main">Transferir a versão mais recente</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Não foi possível procurar por atualizações devido a um erro interno. As atualização estão disponíveis em <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

O { -brand-short-name } já está a ser atualizado por outra instância

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Atualizações desativadas pela sua organização

Updates disabled by your organization

Não pode realizar mais atualizações neste sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Saber mais</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Reiniciar para atualizar o { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> [one] <span>Credencial existente atualizada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Credenciais existentes atualizadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Entradas existentes atualizadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credencial existente atualizada</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credenciais existentes atualizadas</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entradas existentes atualizadas</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

Credencial existente atualizada

Existing login updated

Atualizada entrada existente

Existing entry updated

As palavras-passe deste site foram divulgadas ou roubadas desde a última vez que atualizou as suas credenciais. Altere a sua palavra-passe para proteger a sua conta.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Atualizado

Updated

Começou uma atualização em segundo plano para o { -brand-short-name }. Terá de reiniciar para concluir a atualização.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Atualizar preferências para submeter relatórios automaticamente quando o { -brand-short-name } falha

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Última atualização: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Atualização disponível

Update available

Não foi possível atualizar o { -brand-shorter-name } automaticamente. Transfira a nova versão - não irá perder informações ou personalizações guardadas.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Atualização disponível

Update available

Está disponível uma nova atualização para o { -brand-shorter-name }, mas a mesma não pode ser instalada porque está em execução uma outra cópia do { -brand-shorter-name }. Encerre a mesma para continuar a atualização ou opte por atualizar mesmo assim (a outra cópia pode não funcionar corretamente até que a reinicie).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Atualizar o { -brand-shorter-name } mesmo assim

Update { -brand-shorter-name } anyway

O { -brand-shorter-name } não consegue atualizar automaticamente para a nova versão.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Atualizar e reiniciar

Update and restart

Atualização disponível

Update available

Não é possível atualizar

Unable to update

Atualização disponível — transferir agora

Update available — download now

A transferir atualização do { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Atualização disponível — transferir agora

Update available — download now

Atualização disponível — reiniciar agora

Update available — restart now

Não foi possível atualizar — sistema incompatível

Unable to update — system incompatible

A tarefa do navegador predefinido verifica quando o navegador predefinido se altera do { -brand-short-name } para outro navegador. Se a alteração ocorrer em circunstâncias suspeitas, irá questionar os utilizadores para mudarem novamente para o { -brand-short-name } nunca mais do que duas vezes. Esta tarefa é instalada automaticamente pelo { -brand-short-name } e é reinstalada quando o { -brand-short-name } é atualizado. Para desativar esta tarefa, atualize a preferência “default-browser-agent.enabled” na página about:config ou a definição da política empresarial “DisableDefaultBrowserAgent” do { -brand-short-name }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

atualizar

Atualizar o { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

Endereço atualizado

Address updated

Cartão atualizado

Card updated

Palavra-passe atualizada

Password updated

Atualize as suas definições de sincronização

Update your sync settings

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } atualizada *[other] { $updatedEntries } atualizadas }

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

Os vídeos neste site podem não ser reproduzidos corretamente nesta versão do { -brand-short-name }. Para uma maior compatibilidade vídeo, atualize agora o { -brand-short-name }.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Atualizar o { -brand-short-name } para reproduzir o vídeo

Update { -brand-short-name } to play video

Atualizar agora

Update Now

Certifique-se que a informação importante – tais como, marcadores e palavras-passe – estão atualizadas e protegidas em todos os seus dispositivos.

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

Uma conta mantém a sua informação importante atualizada e protegida em qualquer dispositivo em que se ligue.

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

Começe uma Internet mais saudável a partir de qualquer lugar, com um único clique. A nossa atualização mais recente está repleta de novidades que achamos que vai adorar.

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

Utilize um navegador que defende a sua privacidade enquanto navega pela Web. A nossa atualização mais recente está repleta de coisas que você adora.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

Ativar ou desativar atualizações automáticas de aplicações.

Enable or disable automatic application update.

Impedir que { -brand-short-name } seja atualizado além da versão especificada.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Definir um URL personalizado de atualização da aplicação.

Set custom app update URL.

Ativar ou desativar o serviço de atualização em segundo plano.

Enable or disable the background updater.

Ativar ou desativar atualizações automáticas de extensões.

Enable or disable automatic extension updates.

Permitir apenas atualizações manuais e não notificar o utilizador sobre atualizações.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Sobrepor a página "Novidades" pós-atualização. Defina esta política para blank se pretende desativar a página pós-atualização.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Atualizar

Atualizar morada?

Update address?

O { -brand-short-name } não pode atualizar os seus idiomas neste momento. Verifique que está ligado(a) à internet ou tente novamente.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Instalar atualizações automaticamente (recomendado)

Automatically install updates (recommended)

Procurar atualizações mas deixar escolher quando as instalar

Check for updates but let you choose to install them

Nunca procurar atualizações (não recomendado)

Never check for updates (not recommended)

Mostrar menos notificações de atualização

Show fewer update notification prompts

Atualizações do { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Utilizar um serviço em segundo plano para instalar atualizações

Use a background service to install updates

Mostrar histórico de atualizações…

Show Update History…

Pretende que o { -brand-short-name } continue com esta atualização?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Atualização em curso

Update In Progress

O { -brand-short-name } encontrou um erro e não guardou esta alteração. Note que alterar esta definição de atualização requer permissão para escrever no ficheiro abaixo. Você ou um administrador do sistema pode resolver o erro atribuindo ao grupo Utilizadores controlo total para este ficheiro. Não foi possível escrever para ficheiro: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Erro ao guardar as definições de atualização

Error saving Update settings

Você pode atualizar as suas configurações para manter o Verificador de revisão fechado por defeito. Neste momento, ele abre automaticamente.

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

Não pode utilizar a síntese de voz porque Speech Dispatcher precisa de ser atualizado.

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

libavcodec pode ser vulnerável ou não é suportado, e deve ser atualizado para reproduzir vídeo.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

A apresentação de conteúdos do separador está desativada devido à incompatibilidade entre o %S e o seu programa de acessibilidade. Atualize o seu leitor de ecrã ou mude para o Firefox Extended Support Release.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Atualização para %S

Update to %S

A tarefa do navegador predefinido verifica quando o navegador predefinido se altera do %MOZ_APP_DISPLAYNAME% para outro navegador. Se a alteração ocorrer em circunstâncias suspeitas, irá questionar os utilizadores para mudarem novamente para o %MOZ_APP_DISPLAYNAME% nunca mais do que duas vezes. Esta tarefa é instalada automaticamente pelo %MOZ_APP_DISPLAYNAME% e é reinstalada quando o %MOZ_APP_DISPLAYNAME% é atualizado. Para desativar esta tarefa, atualize a preferência “default-browser-agent.enabled” na página about:config ou a definição da política empresarial “DisableDefaultBrowserAgent” do %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Atualizar endereço

Update Address

Gostaria de atualizar o seu endereço com esta nova informação?

Would you like to update your address with this new information?

Cartão de crédito a atualizar:

Credit card to update:

Atualizar cartão de crédito

Update Credit Card

Gostaria de atualizar o seu cartão de crédito com esta nova informação?

Would you like to update your credit card with this new information?

O serviço de manutenção permite-lhe atualizar o $BrandShortName em segundo plano.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Este assistente irá guiar-lhe na instalação do $BrandFullNameDA.\n\nÉ recomendado que feche todas as outras aplicações antes de iniciar a configuração. Isto irá fazer possível atualizar ficheiros do sistema relevantes sem que tenha de reiniciar o seu computador.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Atualizar

O $BrandShortName já está instalado. Vamos atualizá-lo.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

O %MOZ_APP_DISPLAYNAME% está a instalar as suas atualizações e irá iniciar dentro de momentos…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Atualização do %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update