Está actualmente en el canal de actualización <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

No se pueden encontrar actualizaciones.

Failed to check for updates.

Descargando actualización <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Actualización disponible en <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Descargando actualización — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Actualización disponible en <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Actualizaciones deshabilitadas por el administrador de sistemas

Updates disabled by your system administrator

Aplicando actualización…

Applying update…

Buscar actualizaciones

Check for updates

Buscando actualizaciones…

Checking for updates…

Actualización fallida. <label data-l10n-name="failed-link">Descargar la última versión</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Actualización fallida. <a data-l10n-name="failed-link-main">Descargar la última versión</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

No se pueden buscar actualizaciones por un error interno. Actualizaciones disponibles en <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } está siendo actualizado por otra instancia

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Actualizaciones deshabilitadas por su organización

Updates disabled by your organization

No se pueden realizar más actualizaciones en este sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Conocer más</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Reiniciar para actualizar { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> [one] <span>Se actualizaron los inicios de sesión :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Se actualizaron los inicios de sesión :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Se actualizaron entradas existentes:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión actualizados</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión actualizados</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Entradas existentes actualizadas</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

Inicio de sesión actual actualizado

Existing login updated

Entrada existente actualizada

Existing entry updated

Las contraseñas fueron filtradas o robadas de este sitio web desde la última vez que actualizó sus datos de inicio de sesión. Cambie su contraseña para proteger su cuenta.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Actualizado

Updated

Una actualización a { -brand-short-name } comenzó en segundo plano. Tendrás que reiniciar para finalizar la actualización.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Actualizar las preferencias para enviar automáticamente los informes cuando { -brand-short-name } falle.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Última actualización: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Actualización disponible

Update available

{ -brand-shorter-name } no se pudo actualizar automáticamente. Descargue la nueva versión — no perderá la información guardada ni las personalizaciones.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Actualización disponible

Update available

Una nueva actualización de { -brand-shorter-name } está disponible, pero no puede instalarse porque otra copia de { -brand-shorter-name } se está ejecutando. Ciérrela para continuar la actualización o elija actualizar de cualquier manera (la otra copia puede no funcionar correctamente hasta que la reinicie).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Actualizar { -brand-shorter-name } de cualquier manera

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } no puede actualizarse automáticamente a la última versión.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Actualizar y reiniciar

Update and restart

Actualización disponible

Update available

No se pudo actualizar

Unable to update

Actualización disponible — descargar ahora

Update available — download now

Descargando actualización de { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Actualización disponible — descargar ahora

Update available — download now

Actualización disponible — reiniciar ahora

Update available — restart now

No se puede actualizar — sistema incompatible

Unable to update — system incompatible

La tarea del agente del navegador predeterminado verifica cuando el valor predeterminado cambia de { -brand-short-name } a otro navegador. Si el cambio ocurre en circunstancias sospechosas, pedirá que los usuarios vuelvan a cambiar a { -brand-short-name } no más de dos veces. { -brand-short-name } instala esta tarea automáticamente y se reinstala cuando se actualiza { -brand-short-name }. Para deshabilitar esta tarea, actualice la preferencia “default-browser-agent.enabled” en la página about:config o la configuración de política empresarial de { -brand-short-name } “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

actualizar

Actualizar { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

Dirección actualizada

Address updated

Tarjeta actualizada

Card updated

Contraseña actualizada

Password updated

Actualice la configuración de sincronización

Update your sync settings

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } actualizada *[other] { $updatedEntries } actualizadas }

{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }

Es posible que los videos de este sitio no se reproduzcan correctamente en esta versión de { -brand-short-name }. Para obtener la compatibilidad completa de video, actualice { -brand-short-name } ahora.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Actualice { -brand-short-name } para reproducir video

Update { -brand-short-name } to play video

Actualizar ahora

Update Now

Asegúrese de que la información importante, como marcadores y contraseñas, esté actualizada y protegida en todos sus dispositivos.

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

Una cuenta mantiene la información importante actualizada y protegida en cualquier dispositivo que se conecte.

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

Inicie una Internet más saludable desde cualquier lugar con un solo clic. Nuestra última actualización está repleta de cosas nuevas que creemos que le encantarán.

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

Use un navegador que defienda su privacidad mientras navega por la web. Nuestra última actualización está repleta de cosas que le encantarán.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

Habilitar o deshabilitar la actualización automática de la aplicación.

Enable or disable automatic application update.

Impide que { -brand-short-name } se actualice más allá de la versión especificada.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Establecer la dirección URL de actualización personalizada de la aplicación.

Set custom app update URL.

Habilitar o deshabilitar la actualización en segundo plano.

Enable or disable the background updater.

Habilitar o deshabilitar las actualizaciones automáticas de las extensiones.

Enable or disable automatic extension updates.

Permitir solo actualizaciones manuales y no notificar al usuario sobre las mismas.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Anular la página "Novedades" posterior a la actualización. Establecer esta política en blanco si quiere deshabilitar la página posterior a la actualización.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Actualizar

¿Actualizar dirección?

Update address?

{ -brand-short-name } no puede actualizar sus idiomas en este momento. Compruebe que esté conectado a internet o vuelva a intentarlo.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Instale actualizaciones automáticamente (recomendado)

Automatically install updates (recommended)

Busque actualizaciones pero dejarme elegir si las instalo

Check for updates but let you choose to install them

No buscar actualizaciones (no recomendado)

Never check for updates (not recommended)

Mostrar menos mensajes de notificación de actualización

Show fewer update notification prompts

Actualizaciones de { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Usar un servicio en segundo plano para instalar actualizaciones

Use a background service to install updates

Mostrar historial de actualizaciones…

Show Update History…

¿Quiere que { -brand-short-name } continúe con la actualización?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Actualización en curso

Update In Progress

{ -brand-short-name } encontró un error y no guardó este cambio. Tenga en cuenta que cambiar la configuración de esta preferencia de actualización requiere permiso para escribir en el archivo que se encuentra a continuación. Es posible que usted o un administrador del sistema puedan resolver el error otorgando el control total de este archivo al grupo de Usuarios. No se pudo escribir en el archivo: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Error al guardar la configuración de actualizaciones

Error saving Update settings

Se puede actualizar la configuración para mantener al verificador de revisiones cerrado por defecto. Ahora mismo, se abre automáticamente.

You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.

No se puede utilizar la síntesis de voz porque hace falta actualizar Speech Dispatcher.

You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.

libavcodec puede ser vulnerable o no está soportado y debería actualizarse para reproducir video.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

La visualización del contenido de la pestaña está desactivada debido a una incompatibilidad entre %S y su software de accesibilidad. Actualice su lector de pantalla o cambie a la versión de soporte extendido de Firefox.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Actualizar a %S

Update to %S

La tarea del agente del navegador predeterminado verifica cuando el valor predeterminado cambia de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% a otro navegador. Si el cambio ocurre en circunstancias sospechosas, pedirá que los usuarios vuelvan a cambiar a %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no más de dos veces. %MOZ_APP_DISPLAYNAME% instala esta tarea automáticamente y se reinstala cuando se actualiza %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Para deshabilitar esta tarea, actualice la preferencia “default-browser-agent.enabled” en la página about:config o la configuración de política empresarial de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Actualizar dirección

Update Address

¿Desea actualizar direcciones con esta nueva información?

Would you like to update your address with this new information?

Tarjeta de crédito para actualizar:

Credit card to update:

Actualizar la tarjeta de crédito

Update Credit Card

¿Desea actualizar su tarjeta de crédito con esta nueva información?

Would you like to update your credit card with this new information?

El servicio de mantenimiento le permitirá actualizar $BrandShortName silenciosamente en segundo plano

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Este asistente lo guiará a través de la instalación de $BrandFullNameDA.\n\nSe recomienda que cierre todas las otras aplicaciones antes de comenzar la instalación. Ésto hará posible actualizar archivos de sistema relevantes sin tener que reiniciar su computadora.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Actualizar

$BrandShortName ya está instalado. Vamos a actualizarlo.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% está instalando sus actualizaciones y se iniciará en unos instantes…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Actualización de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update