Is the headline overly sensational?

Le titre est-il un peu trop sensationnel ?

Mozillians come from many cultures and backgrounds. Cultural differences can encompass everything from official religious observances to personal habits to clothing. Be respectful of people with different cultural practices, attitudes and beliefs. Work to eliminate your own biases, prejudices and discriminatory practices. Think of others’ needs from their point of view. Use preferred titles (including pronouns) and the appropriate tone of voice. Respect people’s right to privacy and confidentiality. Be open to learning from and educating others as well as educating yourself; it is unrealistic to expect Mozillians to know the cultural practices of every ethnic and cultural group, but everyone needs to recognize one’s native culture is only part of positive interactions.

Les Mozilliennes et Mozilliens viennent de cultures et de milieux différents. Les différences culturelles interviennent sur tous les plans, des pratiques religieuses officielles et des habitudes personnelles à l’habillement. Respectez les personnes aux pratiques, croyances et comportements différents. Efforcez-vous de dissiper vos propres préconceptions, préjugés et pratiques discriminatoires. Pensez aux besoins des autres de leur point de vue. Utilisez les titres appropriés (notamment les pronoms) et le ton de voix adéquat. Respectez le droit de chacun à la vie privée et à la confidentialité. L’ouverture aux autres vous permettra d’apprendre à leur contact et de les éduquer, tout en vous éduquant vous-même. Il n’est pas réaliste d’attendre des Mozilliennes et Mozilliens de connaître les pratiques de chaque groupe ethnique et culturel, mais tout le monde doit reconnaître que sa culture d’origine n’est qu’un élément des interactions positives.

The website www.mozilla.org has been online for over two decades. That’s since <a href="{ $archive }">dinosaur times</a> in internet years. As such, www.mozilla.org is a corner stone of the web, with roots embedded in the open source movement that saw the <a href="{ $coderush }">creation of { -brand-name-mozilla }</a>.

Le site web www.mozilla.org est en ligne depuis plus de vingt ans. Autant dire que c’est un véritable <a href="{ $archive }">dinosaure</a> d’Internet. À ce titre, www.mozilla.org est une des pierres angulaires du Web, enracinée dans le mouvement open source qui a permis de <a href="{ $coderush }">créer { -brand-name-mozilla }</a>.

As the maker of the { -brand-name-firefox } web browser and one of the most trusted fighters for internet privacy, { -brand-name-mozilla } is committed to ensuring you feel safe and respected every time you go online.

{ -brand-name-mozilla } est réputée pour être l’une des entreprises technologiques les plus dignes de confiance. À ce titre, nous voulons que vous vous sentiez en sécurité à tout moment lorsque vous êtes en ligne avec votre navigateur { -brand-name-firefox }.

As the maker of the { -brand-name-firefox } web browser and one of the most trusted fighters for internet privacy, { -brand-name-mozilla } is committed to ensuring you feel safe and respected every time you go online.

{ -brand-name-mozilla } est réputée pour être l’une des entreprises technologiques les plus dignes de confiance. À ce titre, nous voulons que vous vous sentiez en sécurité à tout moment lorsque vous êtes en ligne avec votre navigateur { -brand-name-firefox }.

As one of the most trusted names in the technology industry, { -brand-name-mozilla } is committed to ensuring you feel safe and secure every time you go online.

{ -brand-name-mozilla } est reconnue comme l’une des entreprises technologiques les plus dignes de confiance. À ce titre, nous voulons que vous vous sentiez en sécurité à tout moment lorsque vous êtes en ligne.