BETA

Transvision

Displaying 47 results for the string Start in ka:

Entity ka en-US
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
launch-on-login-infobar-final-message 		ka
<strong>გაიხსნას { -brand-short-name } კომპიუტერის ყოველი ჩართვისას?</strong> ჩართვისას გაშვების გასამართად პარამეტრებში მოიძიეთ „startup“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
windows-launch-on-login-disabled 		ka
ეს შესაძლებლობა გათიშულია Windows-ში. შესაცვლელად იხილეთ <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> სისტემის პარამეტრებში.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-action-start2 		ka
Start
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-action-start2.disabledTitle 		ka
Service Worker start is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Service Worker start is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
player.animationIterationStartLabel2 		ka
Iteration start: %1$S (%2$S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Iteration start: %1$S (%2$S)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-start3 		ka
Start
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
restartFrame 		ka
Restart frame
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart frame
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.actionbar.requestBlockingAddNotice 		ka
Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.perfTools 		ka
Start Performance Analysis…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Performance Analysis…
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.perfNotice2 		ka
button to start performance analysis.
<source> Translate with: Google BING
en-US
button to start performance analysis.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.timings.startedAt 		ka
Started: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Started: %S
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.startTime 		ka
Start Time
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Time
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.tooltip.perf 		ka
Start performance analysis
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start performance analysis
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-button-restart 		ka
Restart
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-button-start-recording 		ka
Start recording
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start recording
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-status-restart-required 		ka
The browser must be restarted to enable this feature.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The browser must be restarted to enable this feature.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.ftl
toolbox-always-on-top-disabled2.title 		ka
This will restart the Developer Tools
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will restart the Developer Tools
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.ftl
toolbox-always-on-top-enabled2.title 		ka
This will restart the Developer Tools
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will restart the Developer Tools
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
options.enableMultiProcessToolbox 		ka
Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
browserconsole.enableNetworkMonitoring.tooltip 		ka
Enable this to start listening to network requests
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable this to start listening to network requests
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestIdNotSameOrigin 		ka
ID-წევრისა და start_url-წევრის წარმომავლობა, უნდა ემთხვეოდეს.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The id member must have the same origin as the start_url member.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaAfterHeadInKilobyte 		ka
The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaTooLate 		ka
A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaTooLateFrame 		ka
A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncSpeculationFail2022 		ka
The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncSpeculationFailMeta 		ka
The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters before the meta tag that declared the encoding. The meta should be the first child of head without non-ASCII comments before.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters before the meta tag that declared the encoding. The meta should be the first child of head without non-ASCII comments before.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncSpeculationFailXml 		ka
The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncXmlDecl 		ka
The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errBadStartTagInNoscriptInHead 		ka
Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen2 		ka
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFormWhenFormOpen 		ka
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFramesetStart 		ka
“frameset” start tag seen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“frameset” start tag seen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errHtmlStartTagInForeignContext 		ka
HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errImage 		ka
Saw a start tag “image”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw a start tag “image”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errLtGt 		ka
Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoNamedCharacterMatch 		ka
“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
<source> Translate with: Google BING
en-US
“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errSelfClosing 		ka
Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartSelectWhereEndSelectExpected 		ka
“select” start tag where end tag expected.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“select” start tag where end tag expected.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagInTable 		ka
Start tag “%1$S” seen in “table”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen in “table”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagInTableBody 		ka
“%1$S” start tag in table body.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” start tag in table body.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagSeenWithoutRuby 		ka
Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithSelectOpen 		ka
“%1$S” start tag with “select” open.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” start tag with “select” open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithoutDoctype 		ka
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errTableSeenWhileTableOpen 		ka
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeStartEquals 		ka
“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeStartGrave 		ka
“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations 		ka
Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
<source> Translate with: Google BING
en-US
Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
<source>  

Displaying 191 results for the string Start in en-US:

Entity ka en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
update-restarting 		ka
ეშვება ხელახლა…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restarting…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
update-updateButton.label 		ka
გასაახლებლად კვლავ გაუშვით { -brand-shorter-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart to Update { -brand-shorter-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
restart-button-label 		ka
ხელახლა გაეშვას { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart { -brand-short-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
restart-required-heading 		ka
ხელახლა გაუშვით { -brand-short-name }, რომ განაგრძოთ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart to Keep Using { -brand-short-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
restart-required-intro 		ka
{ -brand-short-name } ახლდება ფონურად. დასასრულებლად საჭიროებს გადატვირთვას.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
restart-required-title 		ka
საჭიროებს ხელახლა გაშვებას
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart Required
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-close-button.label 		ka
ახალი სეანსი
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start New Session
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance-message 		ka
ახალი { -brand-shorter-name } ხელმისაწვდომია, მაგრამ ვერ ყენდება, რადგან გაშვებულია სხვა { -brand-shorter-name }. დახურეთ განახლების დასაყენებლად ან აირჩიეთ, მაინც განახლება (უკვე გაშვებულმა შესაძლოა, ვეღარ იმუშაოს, ხელახლა ჩართვის გარეშე).
<source> Translate with: Google BING
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart2.buttonlabel 		ka
კვლავ გაშვება გასაახლებლად
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update and restart
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-banner-update-restart.label 		ka
განახლება ხელმისაწვდომია — გადატვირთვა ახლავე
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update available — restart now
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-start-recording-button.label 		ka
ჩაწერის დაწყება
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Recording
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-restart 		ka
ხელახლა გაშვება
<source> Translate with: Google BING
en-US
restart
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-restart 		ka
ხელახლა გაეშვას { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart { -brand-short-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-redirect-2 		ka
დაიწყეთ ძიება და შემოთავაზებებს მოგაწვდით { $engineName } ან იხილავთ დათვალიერების ისტორიიდან.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label 		ka
დაიწყეთ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get started
<source>  
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-move-tab-start 		ka
თავში გადატანა
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move to Start
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body 		ka
რაც მთავარია! ახლა უკვე არ დარჩებით სანიშნის გარეშე თქვენს მობილურ მოწყობილობებზე. გამოიყენეთ { -fxaccount-brand-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 		ka
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 		ka
მიჰყევით რამდენიმე მარტივ ნაბიჯს, რომ თან წაიყოლოთ თქვენი სანიშნები, ისტორია და პაროლები ახალ მოწყობილობაზე გადასვლისას.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button 		ka
დაიწყეთ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get started
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
launch-on-login-infobar-final-message 		ka
<strong>გაიხსნას { -brand-short-name } კომპიუტერის ყოველი ჩართვისას?</strong> ჩართვისას გაშვების გასამართად პარამეტრებში მოიძიეთ „startup“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
launch-on-login-infobar-message 		ka
<strong>კომპიუტერის ყოველი ჩართვისას გიწევთ გახსნათ { -brand-short-name }?</strong> ახლა უკვე შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომ { -brand-short-name } თავისით გაეშვას მოწყობილობის ხელახლა ჩართვისას.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
spotlight-better-internet-header 		ka
უკეთესი ინტერნეტი თქვენით იწყება
<source> Translate with: Google BING
en-US
A better internet starts with you
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-empty-section-highlights 		ka
დაიწყეთ გვერდების დათვალიერება და აქ გამოჩნდება თქვენთვის სასურველი სტატიები, ვიდეოები და ბოლოს მონახულებული ან ჩანიშნული საიტები.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-get-started-primary-button-label 		ka
დაიწყეთ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get started
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2-onboarding-start-browsing-button-label 		ka
გვერდების მონახულება
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start browsing
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label 		ka
დაიწყეთ მოგზაურობა ინტერნეტში
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start browsing
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle 		ka
შეუდექით ბრაუზერის გამოყენებას, რომელიც არამომგებიანი ორგანიზაციისგანაა. ჩვენ ვიცავთ თქვენს პირად მონაცემებს, როცა ვებსივრცეში მოგზაურობთ.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-start-browsing-button-label 		ka
დაიწყეთ მოგზაურობა ინტერნეტში
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Browsing
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableSafeMode 		ka
უსაფრთხო რეჟიმში გაშვების შესაძლებლობის გათიშვა. შენიშვნა: Shift-ღილაკით უსაფრთხო რეჟიმში გადასვლის შეზღუდვა, მხოლოდ Windows-ის ჯგუფის წესებიდანაა (Group Policy) შესაძლებელი.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DontCheckDefaultBrowser 		ka
გაშვებისას, ბრაუზერის ნაგულისხმევობის შემოწმების გათიშვა.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable check for default browser on startup.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-StartDownloadsInTempDirectory 		ka
ჩამოტვირთვის იძულებით დაწყება ადგილობრივ, დროებით ადგილას, ნაცვლად ნაგულისხმევი მდებარეობისა.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-search-on-start-typing.label 		ka
ტექსტის ძიება აკრეფის დაწყებისთანავე
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search for text when you start typing
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
confirm-browser-language-change-button 		ka
მიღება და ხელახლა გაშვება
<source> Translate with: Google BING
en-US
Apply and Restart
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
confirm-browser-language-change-description 		ka
გაუშვით { -brand-short-name } ხელახლა ცვლილებების ასახვისთვის
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart { -brand-short-name } to apply these changes
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
feature-disable-requires-restart 		ka
ამ შესაძლებლობის გამოსართავად ხელახლა გაუშვით { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
feature-enable-requires-restart 		ka
ამ შესაძლებლობის ჩასართავად ხელახლა გაუშვით { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-notification-pause.label 		ka
შეჩერდეს შეტყობინებები, სანამ { -brand-short-name } ხელახლა გაეშვება
<source> Translate with: Google BING
en-US
Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
restart-later 		ka
მოგვიანებით გაშვება
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart Later
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-one-click-desc 		ka
მიუთითეთ სათადარიგო საძიებოები, რომლებიც გამოჩნდება მისამართებისა და ძიების ველების ქვემოთ საძებნი ფრაზის აკრეფისას.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
should-restart-ok 		ka
გაუშვით ხელახლა { -brand-short-name } ახლავე
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart { -brand-short-name } now
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
should-restart-title 		ka
ხელახლა გაეშვას { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart { -brand-short-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
startup-header 		ka
ჩართვისას
<source> Translate with: Google BING
en-US
Startup
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
windows-launch-on-login-disabled 		ka
ეს შესაძლებლობა გათიშულია Windows-ში. შესაცვლელად იხილეთ <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> სისტემის პარამეტრებში.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
windows-launch-on-login.label 		ka
გაეშვას { -brand-short-name } თავისით კომპიუტერის ჩართვისთანავე
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
<source>  
Entity # all locales browser • browser • profile • default-bookmarks.ftl
default-bookmarks-getting-started 		ka
დაწყება
<source> Translate with: Google BING
en-US
Getting Started
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-partial-breaches-motivation-title-start 		ka
დასაწყისისთვის მშვენიერია!
<source> Translate with: Google BING
en-US
Great start!
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
auto-safe-mode-description 		ka
{ -brand-short-name } გაშვებისას მოულოდნელად დაიხურა. ეს შეიძლება გამოეწვია დამატებებს ან სხვა გაუმართაობას. შეგიძლიათ სცადოთ ხარვეზების აღმოფხვრა უსაფრთხო რეჟიმით.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
move-to-start.label 		ka
თავში გადატანა
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move to Start
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
troubleshootModeRestartButton 		ka
ხელახლა გაშვება
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
troubleshootModeRestartPromptTitle 		ka
გაეშვას %S ხარვეზების აღმოფხვრის რეჟიმში?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart %S in Troubleshoot Mode?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateStarting 		ka
ეშვება…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Starting…
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserDontAsk 		ka
ყოველთვის შემოწმდეს, როცა %S გაეშვება.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always perform this check when starting %S.
<source>  
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterDescriptionText2 		ka
Firefox გაუმართაობის გამო დაიხურა. ხელახლა გაშვებისას შევეცდებით თქვენი ფანჯრებისა და ჩანართების აღდგენას.\n\nხარვეზის დადგენასა და მის გამოსწორებაში დასახმარებლად შეგიძლიათ უეცარი გათიშვის შესახებ მოხსენების გამოგზავნა.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
<source>  
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterProductErrorText2 		ka
Firefox გაუმართაობის გამო დაიხურა. ხელახლა გაშვებისას შევეცდებით თქვენი ფანჯრებისა და ჩანართების აღდგენას.\n\nსამწუხაროდ, უეცარი გათიშვების მომხსენებელი ვერ ახერხებს მოხსენების გადმოგზავნას.\n\nვრცლად იხილეთ: %s
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
ICONS_STARTMENU 		ka
&დაწყების მენიუს საქაღალდეში
<source> Translate with: Google BING
en-US
In my &Start menu Programs folder
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE 		ka
ყველაფერი მზადაა, რომ დაყენდეს $BrandShortName
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ready to start installing $BrandShortName
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL 		ka
დაყენების დასასრულებლად შესაძლოა, კომპიუტერის ხელახლა ჩართვა გახდეს საჭირო.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A restart of your computer may be required to complete the installation.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL 		ka
ამოშლის დასასრულებლად შესაძლოა, კომპიუტერის ხელახლა ჩართვა გახდეს საჭირო.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION 		ka
თუ $BrandShortName ვერ მუშაობს გამართულად, შეკეთებამ შეიძლება უშველოს.\n\nამის შედეგად აღდგება ნაგულისხმევი პარამეტრები და მოცილდება დამატებები. დაიწყეთ სუფთა ფურცლიდან, წარმადობის გასაზრდელად.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you’re having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL 		ka
თუ გსურთ მოაცილოთ $BrandShortName, რომლის წაშლაც უკვე დაწყებულია, საჭიროა კომპიუტერის ხელახლა ჩართვა. გნებავთ ამის გაკეთება ახლავე?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE 		ka
იმისთვის რომ ახალ ვერსიაზე გადავიდეს $BrandShortName, რომლის განახლებაც უკვე დაწყებულია, საჭიროა კომპიუტერის ხელახლა ჩართვა. გნებავთ ამის გაკეთება ახლავე?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP 		ka
აირჩიეთ „დაწყების მენიუს“ საქაღალდე, რომელშიც გსურთ პროგრამის მალსახმობების განთავსება. ასევე, შეგიძლიათ სახელის შეყვანა და ახალი საქაღალდის შექმნა.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program’s shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT 		ka
იმისთვის, რომ სრულად დაყენდეს $BrandFullNameDA, სისტემის ხელახლა ჩართვაა საჭირო. გნებავთ ამის გაკეთება ახლავე?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE 		ka
აირჩიეთ „დაწყების მენიუს“ საქაღალდე, $BrandFullNameDA-ის მალსახმობებისთვის.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE 		ka
აირჩიეთ „დაწყების მენიუს“ საქაღალდე
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose Start Menu Folder
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT 		ka
მეგზური დაგეხმარებათ, დააყენოთ $BrandFullNameDA.\n\nდაწყების წინ, გირჩევთ, ყველა სხვა გაშვებული პროგრამა დახუროთ, რომ შესაძლებელი იყოს, საჭირო სისტემური ფაილების განახლება, კომპიუტერის ხელახლა ჩართვის გარეშე.\n\n$_CLICK
<source> Translate with: Google BING
en-US
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT 		ka
იმისთვის რომ სრულად ამოიშალოს $BrandFullNameDA, სისტემის ხელახლა ჩატვირთვაა საჭირო. გნებავთ ამის გაკეთება ახლავე?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT 		ka
მეგზური დაგეხმარებათ, ამოშალოთ $BrandFullNameDA.\n\nწაშლის წინ დარწმუნდით, რომ $BrandFullNameDA არ არის გაშვებული.\n\n$_CLICK
<source> Translate with: Google BING
en-US
This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
ERROR_DOWNLOAD_CONT 		ka
ჰმ. დაუდგენელი მიზეზით $BrandShortName ვერ დაყენდება.\nდააწექით ღილაკს OK და ხელახლა გაუშვით.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ClickInstall 		ka
დაყენების დასაწყებად დააწკაპეთ ღილაკს „დაყენება“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Install to start the installation.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ClickUninstall 		ka
ამოშლის დასაწყებად დააწკაპეთ ღილაკს „ამოშლა“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Uninstall to start the uninstallation.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
free_text2_default_content 		ka
აკრიფეთ…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start typing…
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
spread_even.title 		ka
ორ გვერდზე გაშლა ლუწი გვერდიდან
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join page spreads starting with even-numbered pages
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
spread_odd.title 		ka
ორ გვერდზე გაშლა კენტი გვერდიდან
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join page spreads starting with odd-numbered pages
<source>  
Entity # all locales browser • updater • updater.ini
InfoText 		ka
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% აყენებს განახლებებს და გაეშვება რამდენიმე წამში…
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-action-start2 		ka
Start
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-action-start2.disabledTitle 		ka
Service Worker start is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Service Worker start is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
player.animationIterationStartLabel2 		ka
Iteration start: %1$S (%2$S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Iteration start: %1$S (%2$S)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-start3 		ka
Start
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
restartFrame 		ka
Restart frame
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart frame
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.actionbar.requestBlockingAddNotice 		ka
Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.perfTools 		ka
Start Performance Analysis…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Performance Analysis…
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.perfNotice2 		ka
button to start performance analysis.
<source> Translate with: Google BING
en-US
button to start performance analysis.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.timings.launchServiceWorker 		ka
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Startup:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.timings.startedAt 		ka
Started: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Started: %S
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.startTime 		ka
Start Time
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Time
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.tooltip.perf 		ka
Start performance analysis
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start performance analysis
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-button-restart 		ka
Restart
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-button-start-recording 		ka
Start recording
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start recording
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-status-restart-required 		ka
The browser must be restarted to enable this feature.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The browser must be restarted to enable this feature.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.ftl
toolbox-always-on-top-disabled2.title 		ka
This will restart the Developer Tools
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will restart the Developer Tools
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.ftl
toolbox-always-on-top-enabled2.title 		ka
This will restart the Developer Tools
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will restart the Developer Tools
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
options.enableMultiProcessToolbox 		ka
Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
browserconsole.enableNetworkMonitoring.tooltip 		ka
Enable this to start listening to network requests
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable this to start listening to network requests
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.commands.startTracingToProfiler 		ka
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Started tracing to the Profiler. The traces will be displayed in the profiler on stop.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.commands.startTracingToStdout 		ka
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Started tracing to stdout
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.commands.startTracingToWebConsole 		ka
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Started tracing to Web Console
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • webconsole-commands.ftl
webconsole-commands-usage-block 		ka
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
:block URL_STRING Start blocking network requests It accepts only one URL_STRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string. Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
BlockAutoplayWebAudioStartError 		ka
AudioContext შეიზღუდა თვითგაშვებისგან. იგი უნდა შეიქმნას ან გაგრძელდეს მომხმარებლის ჟესტით ამ გვერდზე.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
HittingMaxWorkersPerDomain2 		ka
Worker-ის სწრაფად გაშვება შეუძლებელია, რადგან იმავე წყაროს სხვა დოკუმენტები უკვე იყენებენ worker-ების სრულ რაოდენობას. Worker ახლა იცდის და გაეშვება მაშინვე, როცა სხვა რომელიმე worker დაასრულებს სამუშაოს.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapNotAllowedAfterModuleLoad 		ka
Import-Map არაა ნებადართული მოდულის ჩატვირთვის ან წინასწარი ჩატვირთვის დაწყების შემდგომ.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import maps are not allowed after a module load or preload has started.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapResolutionBlockedByBacktrackingPrefix 		ka
„%S“ აღმწერის დაშლა შეიზღუდა, ვინაიდან დამუშავებული ბმული არ იწყებოდა მისამართით შემოტანის რუკაზე.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapResolveInvalidBareSpecifierWarnRelative 		ka
აღმწერი „%S“ აშკარად აღმწერია, მაგრამ არაფერს არ ეკუთვნის. დაკავშირებული მოდულის აღმწერების წინსართი უნდა იყოს „./“, „../“ ან „/“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestIdNotSameOrigin 		ka
ID-წევრისა და start_url-წევრის წარმომავლობა, უნდა ემთხვეოდეს.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The id member must have the same origin as the start_url member.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLInvalid 		ka
URL-ს დასაწყისი არამართებულია.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start URL is invalid.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLOutsideScope 		ka
URL-ის დასაწყისი არეალის გარეთაა, ასე რომ ეს არეალი არამართებულია.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLShouldBeSameOrigin 		ka
URL-ს დასაწყისი და დოკუმენტი ერთი და იგივე წარმომავლობის უნდა იყოს.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start URL must be same origin as document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ModuleResolveFailureWarnRelative 		ka
შეცდომის მოგვარების მოდულის აღმწერი „%S“. დაკავშირებული მოდულების აღმწერების წინსართი უნდა იყოს „./“, „../“ ან „/“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEPRSyntaxFieldInvalidNameStart 		ka
@property syntax descriptor ‘%S’ შეიცავს შემადგენლის სახელს, რომელიც არასწორი სიმბოლოთი იწყება.
<source> Translate with: Google BING
en-US
@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name that starts with an invalid character.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaAfterHeadInKilobyte 		ka
The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaTooLate 		ka
A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaTooLateFrame 		ka
A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncSpeculationFail2022 		ka
The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncSpeculationFailMeta 		ka
The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters before the meta tag that declared the encoding. The meta should be the first child of head without non-ASCII comments before.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters before the meta tag that declared the encoding. The meta should be the first child of head without non-ASCII comments before.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncSpeculationFailXml 		ka
The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncXmlDecl 		ka
The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errBadStartTagInNoscriptInHead 		ka
Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen2 		ka
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFormWhenFormOpen 		ka
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFramesetStart 		ka
“frameset” start tag seen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“frameset” start tag seen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errHtmlStartTagInForeignContext 		ka
HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errImage 		ka
Saw a start tag “image”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw a start tag “image”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errLtGt 		ka
Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoNamedCharacterMatch 		ka
“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
<source> Translate with: Google BING
en-US
“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errSelfClosing 		ka
Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartSelectWhereEndSelectExpected 		ka
“select” start tag where end tag expected.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“select” start tag where end tag expected.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagInTable 		ka
Start tag “%1$S” seen in “table”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen in “table”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagInTableBody 		ka
“%1$S” start tag in table body.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” start tag in table body.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagSeenWithoutRuby 		ka
Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithSelectOpen 		ka
“%1$S” start tag with “select” open.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” start tag with “select” open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithoutDoctype 		ka
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStrayStartTag2 		ka
მიუსაფარი საწყისი იარლიყი “%1$S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stray start tag “%1$S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errTableSeenWhileTableOpen 		ka
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeStartEquals 		ka
“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeStartGrave 		ka
“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeStartLt 		ka
“<” ბრჭყალების არმქონე თვისების მნიშვნელობის თავში. შესაძლო მიზეზი: გამოტოვებული “>” მის წინ.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations 		ka
Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
<source> Translate with: Google BING
en-US
Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • printing.properties
PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC 		ka
ბეჭდვა შეფერხდა, ამობეჭდვის დაწყებისას.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Printing failed while starting the print job.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • printing.properties
PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE 		ka
ამობეჭდვა შეფერხდა, ახალი გვერდის დაწყებისას.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Printing failed while starting a new page.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • xmlparser.properties
17 		ka
XML განსაზღვრება არაა გარე ელემენტის დასაწყისში
<source> Translate with: Google BING
en-US
XML or text declaration not at start of entity
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
timer.start 		ka
%S: წამმზომი ჩაირთო
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S: timer started
<source>  
Entity # all locales mobile • android • mobile • android • geckoViewConsole.ftl
console-timer-start 		ka
{ $name }: წამმზომი ჩაირთო
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $name }: timer started
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
unable-to-toggle-fips 		ka
უსაფრთხოების მოწყობილობისთვის FIPS რეჟიმის შეცვლა ვერ მოხერხდა. სასურველია, ამ პროგრამიდან გასვლა და მისი ხელახლა ჩართვა.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • alerts • alert.properties
pauseNotifications.label 		ka
შეტყობინებების შეჩერება %S-ის ხელახლა გაშვებამდე
<source> Translate with: Google BING
en-US
Pause notifications until %S restarts
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • narrate.properties
start-label 		ka
დაწყება (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start (%S)
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • resetProfile.properties
resetUnusedProfile.message 		ka
როგორც ჩანს, დიდი ხანია, %S არ ჩაგირთავთ. გსურთ მისი შეკეთება და გამოცოცხლება? ჰო, მართლა, კეთილი იყოს თქვენი დაბრუნება!
<source> Translate with: Google BING
en-US
It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
flushFailRestartButton 		ka
ხელახლა გაეშვას %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart %S
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
restartMessageNoUnlocker2 		ka
%S უკვე გაშვებულია, თუმცა არ პასუხობს. %S რომ გამოიყენოთ, ჯერ უნდა დახუროთ მიმდინარე %S პროცესი, სისტემა ჩართოთ ხელახლა ან სხვა პროფილით ისარგებლოთ.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
restartLaterButton 		ka
ხელახლა გაშვება მოგვიანებით
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart Later
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
restartNowButton 		ka
გაუშვით ხელახლა %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart %S
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ftl
crashreporter-button-restart 		ka
გაუშვით ხელახლა { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart { -brand-short-name }
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ftl
crashreporter-crashed-and-restore 		ka
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
{ -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ftl
crashreporter-submit-status 		ka
მოხსენება უეცარი გათიშვის შესახებ, პროგრამის დახურვამდე ან ხელახლა ჩართვისას გაიგზავნება.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your crash report will be submitted before you quit or restart.
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
ReportPreSubmit2 		ka
მოხსენება უეცარი გათიშვის შესახებ, პროგრამის დახურვამდე ან ხელახლა ჩართვისას გაიგზავნება.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your crash report will be submitted before you quit or restart.
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
Restart 		ka
გაუშვით ხელახლა %s
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart %s
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-restart-now.label 		ka
ხელახლა გაშვება
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart now
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
install-postponed-message 		ka
ეს გაფართოება განახლდება, როცა { -brand-short-name } ხელახლა გაეშვება.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
install-postponed-message2.message 		ka
ეს გაფართოება განახლდება, როცა { -brand-short-name } ხელახლა გაეშვება.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
about-glean-label-for-controls-submit 		ka
დააჭირეთ წინამდებარე ღილაკს, რომ მოინიშნოს ყველა { -glean-brand-name }-კრებული თქვენი ჭდით და გადაიგზავნოს შერჩეულები. (ყველა კრებულს ამ დროიდან პროგრამის ხელახლა გაშვებამდე ჭდედ დაერთვება <code>{ $debug-tag }</code>.)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Press the preceding button to tag all { -glean-brand-name } pings with your tag and submit the selected ping. (All pings submitted from then until you restart the application will be tagged with <code>{ $debug-tag }</code>.)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl
about-logging-start-logging 		ka
აღრიცხვის დაწყება
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Logging
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-conflict 		ka
პროფილები, რომლებსაც სხვა { -brand-product-name } იყენებდა, შეცვლილია. გთხოვთ, ხელახლა გაუშვათ { -brand-short-name } ახალი ცვლილებების შეტანამდე.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-flush-restart-button 		ka
ხელახლა გაეშვას { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart { -brand-short-name }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-restart-in-safe-mode 		ka
ხელახლა გაშვება გამორთული დამატებებით…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart with Add-ons Disabled…
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-restart-normal 		ka
ხელახლა გაშვება ჩვეულებრივად…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart normally…
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-restart-title 		ka
ხელახლა გაშვება
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
clear-startup-cache-label 		ka
გაშვების მარაგის გასუფთავება…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clear startup cache…
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
clear-startup-cache-title 		ka
სცადეთ გაშვების მარაგის გასუფთავება
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try clearing the startup cache
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
reset-on-next-restart 		ka
ჩამოყრა მომდევნო ჩართვისას
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reset on Next Restart
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
restart-button-label 		ka
ხელახლა გაშვება
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
startup-cache-dialog-title2 		ka
ჩაირთოს { -brand-short-name } ახლიდან გაშვების მარაგის მოსაცილებლად?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
startup-cache-title 		ka
გაშვების მარაგი
<source> Translate with: Google BING
en-US
Startup Cache
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl
third-party-blocking-requires-restart 		ka
გარეშე მოდულის შესაზღუდად { -brand-short-name } ახლიდან უნდა გაეშვას.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To block a third-party module, { -brand-short-name } must restart.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl
third-party-restart-later 		ka
მოგვიანებით გაშვება
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart later
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl
third-party-restart-now 		ka
ხელახლა გაშვება
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart now
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl
third-party-should-restart-title 		ka
გაუშვით ხელახლა { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart { -brand-short-name }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl
about-webauthn-start-enrollment-button 		ka
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Start enrollment
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-aec-logging-off-state-label 		ka
AEC-აღრიცხვის დაწყება
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start AEC Logging
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-debug-mode-off-state-label 		ka
გამართვის რეჟიმის დაწყება
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Debug Mode
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-ice-restart-count-label 		ka
ICE ხელახლა ჩართვები:
<source> Translate with: Google BING
en-US
ICE restarts:
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl
url-classifier-search-btn 		ka
ძიების დაწყება
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start searching
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-abouthome-startup-cache-description 		ka
დროებით მომარაგებული მონაცემები საწყისი about:home გვერდის ჩასატვირთად გაშვების დროს. ამ მარაგის მიზანია, მეტად აასწრაფოს პროგრამის ჩართვა.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-abouthome-startup-cache.label 		ka
about:home გაშვების მარაგი
<source> Translate with: Google BING
en-US
about:home startup cache
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • profileSelection.ftl
profile-manager-use-selected.label 		ka
მონიშნული პროფილის გამოყენება ყოველი ჩართვისას
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the selected profile without asking at startup
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • profileSelection.ftl
profile-selection-button-accept.label 		ka
გაეშვას { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start { -brand-short-name }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • profileSelection.ftl
profile-selection-conflict-message 		ka
პროფილები, რომლებსაც სხვა { -brand-product-name } იყენებდა, შეცვლილია. გთხოვთ, ხელახლა გაუშვათ { -brand-short-name } ახალი ცვლილებების შეტანამდე.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • resetProfile.ftl
refresh-profile-dialog-description 		ka
შეაკეთეთ ხარვეზების მოსაგვარებლად. შედეგად, მოცილდება თქვენი გაფართოებები და მორგებული პარამეტრები. არ დაგეკარგებათ მნიშვნელოვანი მონაცემები, მათ შორის სანიშნები და პაროლები.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-free-text-default-content 		ka
აკრიფეთ…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start typing…
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-spread-even-button.title 		ka
ორ გვერდზე გაშლა ლუწი გვერდიდან
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join page spreads starting with even-numbered pages
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-spread-odd-button.title 		ka
ორ გვერდზე გაშლა კენტი გვერდიდან
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join page spreads starting with odd-numbered pages
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • updates • elevation.ftl
elevation-more-elevated 		ka
ეს განახლება ითხოვს მმართველის უფლებებს. განახლება დაყენდება მაშინ, როცა { -brand-short-name } ხელახლა გაეშვება. შეგიძლიათ ხელახლა გაუშვათ { -brand-short-name } ახლავე ან განაგრძოთ მუშაობა და მოგვიანებით გაუშვათ, ან კიდევ უარი თქვათ განახლებაზე.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ka or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.