{ -brand-short-name } est conçu par <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, une communauté mondiale de <label data-l10n-name="community-creditsLink">contributeurs</label> qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> est une <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">communauté mondiale</label> de contributeurs qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

{ -brand-short-name } est à jour

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } est mis à jour par une autre instance

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Redémarrer pour mettre à jour { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name } est expérimental et peut être instable.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

{ $count -> [1] Vous allez supprimer l’identifiant de connexion que vous avez enregistré dans { -brand-short-name } et toute alerte de fuite de données qui apparaît ici. Cette action est irréversible. *[other] Vous allez supprimer tous les identifiants de connexion que vous avez enregistrés dans { -brand-short-name } et toute alerte de fuite de données qui apparaît ici. Cette action est irréversible. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } et toutes les alertes de fuites de données. Elle ne peut être annulée. [one] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } et toutes les alertes de fuites de données. Elle ne peut être annulée. *[other] Cette action supprime les mots de passe enregistrés dans { -brand-short-name } et toutes les alertes de fuites de données. Elle ne peut être annulée. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Cette action supprimera l’identifiant enregistré pour { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés à votre { -fxaccount-brand-name }. Cela supprimera également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. *[other] Cette action supprimera tous les identifiants enregistrés pour { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés à votre { -fxaccount-brand-name }. Cela supprimera également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés. Elle supprime également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. [one] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés. Elle supprime également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. *[other] Cette action supprime tous les mots de passe enregistrés dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés. Elle supprime également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

Exporter les mots de passe depuis { -brand-short-name }

Export Passwords from { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } n’a pas la permission de lire le fichier. Essayez de modifier les permissions du fichier.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

Importer des mots de passe dans { -brand-short-name }

Import Passwords to { -brand-short-name }

Identifiants et mots de passe importés dans { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Mots de passe importés dans { -brand-short-name }.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }

{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }

{ -brand-short-name } s’occupe pour vous des demandes de cookies.

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Laisser { -brand-short-name } répondre automatiquement aux popups de cookies pour une navigation sans distraction. { -brand-short-name } rejettera toutes les demandes si possible.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

{ -brand-short-name } efface cookies, historique de navigation et données de sites lorsque vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Fenêtre de navigation privée : { -brand-short-name } efface l’historique de vos recherches et de votre navigation à la fermeture des fenêtres privées. Cela ne vous rend pas anonyme.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } efface l’historique de vos recherches et de votre navigation à la fermeture des fenêtres privées, mais cela ne vous rend pas pour autant anonyme.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Redémarrer { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Redémarrez pour continuer à utiliser { -brand-short-name }

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

Une mise à jour de { -brand-short-name } a démarré en arrière-plan. Vous devrez redémarrer pour terminer la mise à jour.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } est prêt.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Mettre à jour les préférences pour envoyer automatiquement les rapports lorsque { -brand-short-name } plante

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Inclure l’adresse des sites que vous visitiez au moment où { -brand-short-name } a planté

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Rapport de plantage déjà envoyé. Nous vous remercions de contribuer à l’amélioration de { -brand-short-name }.

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Les rapports de plantage nous aident à diagnostiquer les problèmes et à améliorer { -brand-short-name }.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ -brand-short-name } est doté d’une fonctionnalité qui décharge automatiquement des onglets pour empêcher le plantage de l’application par manque de mémoire quand la quantité de mémoire disponible du système est faible. Le prochain onglet à décharger est choisi selon plusieurs attributs. Cette page montre comment { -brand-short-name } choisit la priorité des onglets et lequel sera déchargé lorsque le déchargement d’onglets sera déclenché. Vous pouvez déclencher manuellement le déchargement de cet onglet en cliquant sur le bouton <em>Décharger</em> ci-dessous.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

{ $addonCount -> [one] Ce site souhaite installer un module sur { -brand-short-name } : *[other] Ce site souhaite installer { $addonCount } modules sur { -brand-short-name } : }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

Attention, ce site souhaite installer { $addonCount } modules sur { -brand-short-name }, dont certains ne sont pas vérifiés. Poursuivez à vos risques et périls.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Attention, ce site souhaite installer un module non vérifié sur { -brand-short-name }. Poursuivez à vos risques et périls. *[other] Attention, ce site souhaite installer { $addonCount } modules non vérifiés sur { -brand-short-name }. Poursuivez à vos risques et périls. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonName } n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par { -brand-short-name }.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Le module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par { -brand-short-name }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

{ -brand-short-name } a empêché ce site d’installer un module complémentaire non vérifié.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ $addonName } n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par { -brand-short-name }.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par { -brand-short-name }.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Signaler cette extension à { -vendor-short-name }

Report this extension to { -vendor-short-name }

Supprimer { $name } de { -brand-shorter-name } ?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Finaliser l’installation des extensions importées dans { -brand-short-name }

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } a été ajouté à { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } a empêché ce site d’installer un logiciel sur votre ordinateur.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

Télécharger la dernière version de { -brand-shorter-name }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } n’a pas pu se mettre à jour automatiquement. Téléchargez la nouvelle version — vous ne perdrez pas d’informations enregistrées ni de personnalisations.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible, mais elle ne peut pas être installée car une autre copie de { -brand-shorter-name } est en cours d’exécution. Fermez-la pour continuer la mise à jour ou choisissez de mettre à jour quand même (il se peut que l’autre copie ne fonctionne plus correctement tant que vous ne l’aurez pas relancée).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Mettre { -brand-shorter-name } à jour quand même

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } ne peut se mettre automatiquement à jour vers la dernière version.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Installez la dernière version de { -brand-shorter-name }. Les fenêtres et onglets ouverts seront restaurés.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Votre système d’exploitation n’est pas compatible avec la dernière version de { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

À propos de { -brand-shorter-name }

About { -brand-shorter-name }

Aide de { -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

Téléchargement de la mise à jour de { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

{ -monitor-brand-short-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

Réglage recommandé pour le profilage de { -brand-shorter-name }.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

Réglage conçu pour examiner les bugs graphiques dans { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

Réglage conçu pour examiner les bugs audio et vidéo dans { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

Réglage conçu pour examiner les bugs réseau dans { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

Réglage conçu pour examiner les bugs liés à la consommation d’énergie dans { -brand-shorter-name }, avec une surcharge faible.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

La tâche Agent de navigateur par défaut effectue une vérification lorsque le navigateur par défaut passe de { -brand-short-name } à un autre navigateur. Si le changement se produit dans des circonstances suspectes, elle invite les utilisateurs à revenir sur { -brand-short-name } deux fois au maximum. Cette tâche est installée automatiquement par { -brand-short-name } et est réinstallée lorsque { -brand-short-name } est mis à jour. Pour désactiver cette tâche, changez la valeur de la préférence « default-browser-agent.enabled » depuis la page about:config ou modifiez la stratégie d’entreprise { -brand-short-name } « DisableDefaultBrowserAgent ».

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Votre navigateur par défaut a été récemment changé. Appuyez pour restaurer { -brand-short-name } par défaut.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

Continuer d’utiliser { -brand-short-name } ?

Keep using { -brand-short-name }?

Importer les marque-pages d’un autre navigateur dans { -brand-short-name }.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } envoie automatiquement certaines informations à { -vendor-short-name } afin que nous puissions améliorer votre navigation.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

De l’audio ou de la vidéo sur ce site utilise des DRM, ce qui peut limiter les actions que vous permet { -brand-short-name } sur ces éléments.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

{ -brand-short-name } a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Cette page de { -brand-short-name } est sécurisée.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Bien que { -brand-short-name } ait bloqué du contenu, il reste néanmoins des éléments non sécurisés sur la page (tels que des images).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Activez le mode « HTTPS uniquement » pour ce site si vous voulez que { -brand-short-name } sécurise la connexion lorsque c’est possible.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Activez les mises à niveau HTTPS pour ce site si vous voulez que { -brand-short-name } sécurise la connexion lorsque c’est possible.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Page d’accueil de { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

Imprimer cette page… ({ $shortcut })

Print this page… ({ $shortcut })

Fermer l’incrustation vidéo ({ $shortcut })

Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })

Ouvrir l’incrustation vidéo ({ $shortcut })

Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })

{ -brand-short-name } a empêché ce site d’ouvrir plus de { $popupCount } fenêtres popup.

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } a empêché ce site d’ouvrir une fenêtre popup. *[other] { -brand-short-name } a empêché ce site d’ouvrir { $popupCount } fenêtres popup. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

Navigation privée de { -brand-shortcut-name }

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

Réparer { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

Redémarrer { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Mettre à jour { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } a empêché la redirection automatique vers une autre page.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } a empêché le rechargement automatique de cette page.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>Rouvrir les onglets précédents ?</strong> Vous pouvez restaurer votre session précédente depuis le menu de l’application { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, sous Historique.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Vous partagez { -brand-short-name }. D’autres personnes peuvent voir lorsque vous changez d’onglet.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

Nouvelle fenêtre de navigation privée ({ $shortcut })

Open a new private browsing window ({ $shortcut })

Ouvrir un fichier ({ $shortcut })

Open a file ({ $shortcut })

Enregistrer la page ({ $shortcut })

Save this page ({ $shortcut })

Marquer cette page ({ $shortcut })

Bookmark this page ({ $shortcut })

Modifier ce marque-page ({ $shortcut })

Edit this bookmark ({ $shortcut })

Reculer d’une page ({ $shortcut })

Go back one page ({ $shortcut })

Marquer cette page ({ $shortcut })

Bookmark page ({ $shortcut })

Modifier le marque-page ({ $shortcut })

Edit bookmark ({ $shortcut })

Avancer d’une page ({ $shortcut })

Go forward one page ({ $shortcut })

Utiliser un alias de messagerie { -relay-brand-short-name }

Use { -relay-brand-short-name } Email Mask

Étape 1 : allez dans Paramètres > Applications par défaut Étape 2 : faites défiler jusqu’à « Navigateur web » Étape 3 : sélectionnez { -brand-short-name }

Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }

Étape 1 : allez dans Paramètres > Applications par défaut Étape 2 : sélectionnez « Définir par défaut » pour { -brand-short-name }

Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }

Finir de faire de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut

Finish making { -brand-short-name } your default

<strong>Définir { -brand-short-name } comme navigateur par défaut ?</strong> Bénéficiez d’une navigation rapide, sûre et privée chaque fois que vous utilisez le Web.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Gardez { -brand-short-name } à portée de main : faites-en votre navigateur par défaut et épinglez-le à votre barre des tâches.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

Gardez { -brand-short-name } à portée de main : faites-en votre navigateur par défaut et ajoutez-le à votre Dock.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

Faire de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut ?

Make { -brand-short-name } your default browser?

Faire de { -brand-short-name } votre navigateur principal ?

Make { -brand-short-name } your primary browser?

Autorisez cette extension si vous lui faites confiance pour lire et modifier vos données sur les sites restreints par { -vendor-short-name }.

Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.

Remplissez des formulaires, annotez, ajoutez des commentaires directement dans { -brand-short-name }.

Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

Plus besoin de chercher en ligne des éditeurs gratuits. Remplissez des formulaires, annotez, ajoutez des commentaires directement dans { -brand-short-name }.

Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

La protection de votre vie privée est notre priorité. C’est la raison pour laquelle vous pouvez contrôler les activités dont { -brand-short-name } garde trace.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.

D’après vos paramètres actuels, { -brand-short-name } ne conserve aucune trace de vos activités de navigation. Pour changer cela, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">modifiez vos paramètres d’historique pour conserver votre historique de navigation</a>.

Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.

La protection de votre vie privée est notre priorité. C’est la raison pour laquelle vous pouvez contrôler les activités dont { -brand-short-name } garde trace dans vos <a data-l10n-name="history-settings-url">paramètres d’historique</a>.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.

Faites de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut. Importez l’historique de navigation, les marque-pages, etc.

Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.

{ -brand-short-name } ne peut pas synchroniser d’onglets entre appareils car votre administrateur·trice a désactivé la synchronisation.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.

{ -brand-short-name } ne peut pas synchroniser d’onglets entre appareils car votre organisation a désactivé la synchronisation.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.

{ -brand-short-name } ne peut pas joindre le service de synchronisation pour l’instant. Réessayez dans quelques instants.

{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.

Si vous utilisez un pare-feu ou un proxy, vérifiez que { -brand-short-name } a l’autorisation d’accéder au Web.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

Pour récupérer vos onglets, vous devez saisir le mot de passe principal de { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

Pour récupérer vos onglets, vous devez autoriser la synchronisation dans { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.

Autorisez { -brand-short-name } à partager les onglets entre vos appareils.

Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.

{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }

{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }

{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }

{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }

{ -brand-shortcut-name }

{ -brand-shortcut-name }

Navigateur web { -brand-shortcut-name }

{ -brand-shortcut-name } Web Browser

À propos de { -brand-shorter-name }

About { -brand-shorter-name }

Masquer { -brand-shorter-name }

Hide { -brand-shorter-name }

Quitter { -brand-shorter-name }

Quit { -brand-shorter-name }

Veuillez accorder les autorisations à { -brand-short-name }

Please give { -brand-short-name } permissions

macOS vous demande d’autoriser explicitement { -brand-short-name } à accéder aux données de Safari. Cliquez sur « Continuer » et sélectionnez le dossier « Safari » dans la boîte de dialogue du Finder qui apparait, puis cliquez sur « Ouvrir ».

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.

Pour poursuivre l’importation des données d’un autre navigateur, accordez à { -brand-short-name } l’accès à son dossier de profil.

To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.

{ -brand-short-name } n’a pas accès aux profils d’autres navigateurs installés sur cet appareil.

{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.

{ -brand-short-name } n’a trouvé aucun programme contenant des données de marque-pages, d’historique ou de mots de passe.

{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.

Une erreur est survenue. { -brand-short-name } ne trouve aucune donnée à importer à partir de ce profil de navigateur.

There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.

Parcourir les extensions pour { -brand-short-name }

Browse extensions for { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } peut refuser automatiquement de nombreuses demandes de dépôt de cookies.

{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.

Autoriser { -brand-short-name } à refuser les bannières de cookies ?

Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?

Le respect de votre vie privée est important. Désormais, et lorsque cela est possible, { -brand-short-name } envoie vos requêtes DNS de manière sécurisée vers un service fourni par un partenaire pour vous protéger pendant votre navigation.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } a bloqué plus de <b>{ $blockedCount }</b> traqueurs depuis { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } ! }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

Les vidéos de ce site peuvent ne pas être lues correctement sur cette version de { -brand-short-name }. Pour une prise en charge vidéo complète, vous devez mettre à jour { -brand-short-name }.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Mettez à jour { -brand-short-name } pour lire la vidéo

Update { -brand-short-name } to play video

Gardez vos données pour vous. { -brand-short-name } vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui suivent ce que vous faites en ligne.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Donnez des couleurs à votre navigateur avec les teintes exclusives de { -brand-short-name } inspirées par des voix qui ont influencé la culture.

Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.

{ -brand-short-name } a refusé une bannière de cookies pour vous

{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you

Ouvrir mes liens avec { -brand-short-name }

Open my links with { -brand-short-name }

Chaque mois, { -brand-short-name } bloque en moyenne plus de 3 000 traqueurs par utilisateur, vous offrant un accès rapide et sûr au meilleur d’Internet.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.

Ouvrir mes liens avec { -brand-short-name }

Open my links with { -brand-short-name }

Oui, ouvrir { -brand-short-name }

Yes, open { -brand-short-name }

<strong>Vous ouvrez { -brand-short-name } chaque fois que vous redémarrez votre ordinateur ?</strong> Pour gérer vos préférences de démarrage, recherchez « démarrage » dans les paramètres.

<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.

<strong>Vous ouvrez { -brand-short-name } chaque fois que vous redémarrez votre ordinateur ?</strong> Vous pouvez désormais configurer { -brand-short-name } pour qu’il s’ouvre automatiquement au redémarrage de votre appareil.

<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.

Lancer { -brand-shorter-name }

Open { -brand-shorter-name } Now

Essayez le nouveau { -brand-short-name } maintenant, amélioré grâce à notre protection contre le pistage la plus puissante à ce jour.

Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.

Le nouveau { -brand-short-name }. Plus de confidentialité. Moins de traqueurs. Pas de compromis.

New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.

<strong>Faire de { -brand-short-name } votre lecteur PDF par défaut ?</strong> Utilisez { -brand-short-name } pour lire et modifier les fichiers PDF enregistrés sur votre ordinateur.

<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.

<strong>Vos fichiers PDF s’ouvrent désormais dans { -brand-short-name }.</strong> Modifiez ou signez des formulaires directement dans votre navigateur. Pour modifier ce comportement, recherchez « PDF » dans les paramètres.

<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.

Lorsque vous utilisez { -brand-short-name }, vous soutenez un Internet ouvert, accessible et meilleur pour tout le monde.

When you use { -brand-short-name}, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.

Chaque mois, { -brand-short-name } bloque en moyenne au moins 3 000 traqueurs par utilisateur. Car rien, et en particulier des atteintes à la vie privée tels les traqueurs, ne devrait se tenir entre vous et ce qu’Internet offre de meilleur.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.

Ouvrir mes liens avec { -brand-short-name }

Open my links with { -brand-short-name }

Il s’agit de notre 100ᵉ version de { -brand-short-name }. <em>Merci</em> de nous aider à construire un Internet meilleur et plus sain.

It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.

C’est notre 100ᵉ version ! Merci d’avoir fait partie de notre communauté. Gardez { -brand-short-name } à portée de clic pour les 100 prochaines.

It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.

Personnalisez { -brand-short-name } avec un thème.

Personalize { -brand-short-name } with a theme.

Vous disposez d’un navigateur rapide et respectueux de votre vie privée au bout de vos doigts. Maintenant, ajoutez-lui <b>{ $addon-name }</b> et faites-en encore plus avec { -brand-short-name }.

You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.

Découvrez { -brand-short-name }

Say hello to { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } est un navigateur indépendant soutenu par une organisation à but non lucratif. Ensemble, nous rendons le Web plus sûr, plus sain et plus privé.

{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.

Grâce à notre communauté, { -brand-short-name } est traduit dans plus de 90 langues. Il semble que votre système soit en { $systemLanguage } et { -brand-short-name } en { $appLanguage }.

Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.

<b>Utiliser mes couleurs actuelles de { -brand-short-name }.</b>

<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>

Couleurs actuelles de { -brand-short-name }

Current { -brand-short-name } colors

Faire de { -brand-short-name } mon navigateur par défaut

Set { -brand-short-name } as default browser

Ajoutez également la navigation privée { -brand-short-name }

Also add { -brand-short-name } private browsing

Merci d’utiliser { -brand-short-name }, soutenu par la Fondation Mozilla. Avec votre soutien, nous nous efforçons de rendre Internet plus ouvert, accessible et meilleur pour tout le monde.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.

Configurez { -brand-short-name } à votre guise. Ajoutez vos marque-pages, mots de passe et plus encore depuis votre ancien navigateur.

Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.

{ -brand-short-name } parle votre langue

{ -brand-short-name } speaks your language

Faire de { -brand-short-name } mon navigateur par défaut

Set { -brand-short-name } as default browser

Faites de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut

Make { -brand-short-name } your go-to browser

Lancez { -brand-short-name } depuis n’importe où en un seul clic. Chaque fois que vous le faites, vous choisissez un Web plus ouvert et indépendant.

Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.

Merci d’utiliser { -brand-short-name }, soutenu par la Fondation Mozilla. Avec votre soutien, nous nous efforçons de rendre Internet plus sûr et accessible pour tout le monde.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.

{ -brand-short-name } est toujours de votre côté

{ -brand-short-name } has your back

Importer dans { -brand-short-name }

Import to { -brand-short-name }

Lorsque la synchronisation est activée, { -brand-short-name } chiffre vos mots de passe, vos marque-pages et bien plus. Et en prime, vous pouvez récupérer des onglets de vos autres appareils.

When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.

Quel est votre degré de familiarité avec { -brand-short-name } ?

How familiar are you with { -brand-short-name }?

Vos réponses nous aide à améliorer encore { -brand-short-name }.

Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.

Depuis combien de temps utilisez-vous { -brand-short-name } ?

How long have you been using { -brand-short-name }?

Bienvenue dans { -brand-short-name }

Welcome to { -brand-short-name }

Parfait, vous disposez de { -brand-short-name }

Great, you’ve got { -brand-short-name }

Non autorisée par { -vendor-short-name } sur ce site

Not allowed by { -vendor-short-name } on this site

{ $extensionTitle } Extension non autorisée par { -vendor-short-name } sur ce site

{ $extensionTitle } Not allowed by { -vendor-short-name } on this site

Le système de marque-pages et d’historique ne sera pas opérationnel car l’un des fichiers de { -brand-short-name } est en cours d’utilisation par une autre application. Certains logiciels de sécurité peuvent causer ce problème.

The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

Empêcher { -brand-short-name } d’être mis à jour au-delà de la version spécifiée.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Désactiver PDF.js, la visionneuse PDF intégrée dans { -brand-short-name }.

Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

Empêcher { -brand-short-name } d’exécuter des études.

Prevent { -brand-short-name } from running studies.

Désactiver le bouton Réparer { -brand-short-name } dans la page about:support.

Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.

Empêcher l’utilisateur de bloquer les modules tiers qui sont injectés dans le processus { -brand-short-name }.

Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.

Désactiver la création des marque-pages par défaut fournis avec { -brand-short-name } ainsi que les marque-pages intelligents (sites les plus visités, sites récents). Note : cette politique ne fonctionne que si elle est activée avant le premier lancement du profil.

Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.

Forcer le paramètre qui détermine si { -brand-short-name } doit proposer de mémoriser des identifiants et des mots de passe. Les valeurs true et false sont toutes deux acceptées.

Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.