BETA

Transvision

Displaying 3 results for the string Settings in ja:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-settings 		ja
settings, preferences, options
<source> Translate with: Google BING
en-US
settings, preferences, options
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two 		ja
現在の設定に基づいて { -brand-short-name } は閲覧履歴を記憶しません。記憶させるには、<a data-l10n-name="history-settings-url-two">履歴の設定を変更してください</a>。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-empty-description-two 		ja
私たちの活動の中心はユーザーのプライバシーを保護することです。あなたはいつでも <a data-l10n-name="history-settings-url">履歴設定</a> から { -brand-short-name } に記憶させる履歴をコントロールできます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
<source>  

Displaying 200 results for the string Settings in en-US:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-intro-instructions-fxa-settings 		ja
[設定] > [同期] > [同期をオンにする...] で、ログイン情報とパスワードのチェックボックスを選択してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
welcome-back-page-info-link 		ja
アドオンとカスタマイズした設定を削除しました。ブラウザー設定を既定値に戻しました。それでも問題が解決しない場合は、<a data-l10n-name="link-more">ヘルプをご覧ください。</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-opensettings.label 		ja
設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-settings.label 		ja
設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-edit-settings-button.label 		ja
設定を編集...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit Settings…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-settings.value 		ja
設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
edit-popup-settings.label 		ja
ポップアップの設定を管理...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage pop-up settings…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
eme-notifications-drm-content-playing-manage 		ja
設定を管理
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-settings 		ja
settings, preferences, options
<source> Translate with: Google BING
en-US
settings, preferences, options
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-settings2 		ja
設定を管理
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-change-settings-compact-button.tooltiptext 		ja
検索設定を変更します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change search settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-settings-button.label 		ja
設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-settings-button.tooltiptext 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] 設定を開きます ({ $shortcut }) *[other] 設定を開きます }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Open settings ({ $shortcut }) *[other] Open settings }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-persist 		ja
検索がシンプルになりました。アドレスバーで具体的な語句を用いて検索してみてください。代わりに URL を表示するには、設定の検索パネルを開いてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl
default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 		ja
ステップ 1: Windows の [設定] > [アプリ] > [既定のアプリ] を開きます ステップ 2: “Web ブラウザー” まで下へスクロールします ステップ 3: アイコンをクリックし、{ -brand-short-name } を選んでください
<source> Translate with: Google BING
en-US
Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl
default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 		ja
ステップ 1: Windows の [設定] > [アプリ] > [既定のアプリ] を開きます ステップ 2: { -brand-short-name } を選択し、[既定値に設定] をクリックしてください
<source> Translate with: Google BING
en-US
Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two 		ja
現在の設定に基づいて { -brand-short-name } は閲覧履歴を記憶しません。記憶させるには、<a data-l10n-name="history-settings-url-two">履歴の設定を変更してください</a>。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-empty-description-two 		ja
私たちの活動の中心はユーザーのプライバシーを保護することです。あなたはいつでも <a data-l10n-name="history-settings-url">履歴設定</a> から { -brand-short-name } に記憶させる履歴をコントロールできます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header 		ja
同期設定を更新する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update your sync settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton 		ja
設定で同期をオンにする
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turn on sync in settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-settings.label 		ja
設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-source-page-title 		ja
設定とデータのインポート
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Settings and Data
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button 		ja
おすすめの設定を管理
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage Recommendation Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
launch-on-login-infobar-final-message 		ja
<strong>コンピューターの再起動時に毎回 { -brand-short-name } を開きますか？</strong> 起動時の設定を管理するには、設定で “起動” を検索してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
set-default-pdf-handler-headline 		ja
<strong>PDF ファイルを { -brand-short-name } で開くように関連付けられます。</strong> ブラウザー内で編集または署名ができます。動作を変更するには、設定で “PDF” を検索してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-settings 		ja
他の設定を管理
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage more settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-privacy-modal-button-manage 		ja
スポンサーコンテンツの設定を管理
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage sponsored content settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Proxy 		ja
プロキシーの設定を指示します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Configure proxy settings.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchEngines 		ja
検索エンジンの設定を指示します。このポリシーは延長サポート版 (ESR) のみ有効です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-option-auto.label 		ja
このネットワークのプロキシー設定を自動検出する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-detect proxy settings for this network
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-option-system.label 		ja
システムのプロキシー設定を利用する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use system proxy settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-window2.title 		ja
インターネット接続設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-window-update-settings2.title 		ja
{ $name } コンテナーの設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $name } Container Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-manage-address-button.label 		ja
アドレス設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Address settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
browser-languages-window2.title 		ja
{ -brand-short-name } の言語設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } Language Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
webpage-languages-window2.title 		ja
ウェブページの言語設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Webpage Language Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-autoplay-desc 		ja
自動再生の既定の設定によらないサイトをここで管理できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-autoplay-window2.title 		ja
設定 - 自動再生
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings - Autoplay
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-camera-window2.title 		ja
設定 - カメラの使用許可
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings - Camera Permissions
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-location-window2.title 		ja
設定 - 位置情報の使用許可
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings - Location Permissions
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-microphone-window2.title 		ja
設定 - マイクの使用許可
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings - Microphone Permissions
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-notification-window2.title 		ja
設定 - 通知の許可
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings - Notification Permissions
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-speaker-window.title 		ja
設定 - スピーカーの使用許可
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings - Speaker Permissions
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-xr-window2.title 		ja
設定 - VR の使用許可
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings - Virtual Reality Permissions
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browser-containers-settings.label 		ja
設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-back-button2.aria-label 		ja
設定に戻る
<source> Translate with: Google BING
en-US
Back to Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-settings-button.label 		ja
設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-fpi-incompatibility-warning 		ja
{ -brand-short-name } の Cookie の設定の一部を上書きするファーストパーティ分離 (FPI) を使用しています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-rfp-incompatibility-warning 		ja
{ -brand-short-name } のフィンガープリント採取防止の設定の一部を上書きする Resist Fingerprinting (RFP) を使用しています。この機能により一部のサイトが動作しない可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-windows-sso-desc 		ja
端末の設定でアカウントを管理します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage accounts in your device settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-settings.label 		ja
設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-dontremember-description 		ja
{ -brand-short-name } はプライベートブラウジング中と同様に、表示したページの履歴などのプライバシーデータを一切保存しません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-option-custom.label 		ja
記憶させる履歴を詳細設定する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use custom settings for history
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
network-proxy-connection-settings.label 		ja
接続設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
network-settings-title 		ja
ネットワーク設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Network Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
pane-experimental-description2 		ja
高度な設定を変更すると、{ -brand-short-name } の性能と安全性に影響を及ぼす可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-use-recommended-settings-checkbox.label 		ja
推奨のパフォーマンス設定を使用する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use recommended performance settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-use-recommended-settings-desc 		ja
これらの設定はコンピューターのハードウェアとオペレーティングシステムに合わせて調整されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-autoplay-settings.label 		ja
設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-camera-settings.label 		ja
設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-location-settings.label 		ja
設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-microphone-settings.label 		ja
設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-notification-settings.label 		ja
設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-speaker-settings.label 		ja
設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-xr-settings.label 		ja
設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title 		ja
システムの設定と { -brand-short-name } のテーマをもとに、ウェブサイトの背景と内容を自動的に設定する。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
prefs-sync-offer-setup-label2 		ja
ブックマーク、履歴、タブ、パスワード、アドオン、設定をあなたのすべての端末に対して同期させます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-input-box2.placeholder 		ja
設定を検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-empty-message2 		ja
申し訳ありません。“<span data-l10n-name="query"></span>” の設定についての検索結果はありません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
settings-page-title 		ja
設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close-private-browsing2 		ja
ブラウザーを閉じると、履歴の設定に従って { -brand-short-name } がセッションの Cookie とサイトデータを削除します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-message2 		ja
<strong>{ -brand-short-name } を実行するためのディスク領域が足りません。</strong>ウェブサイトが正しく表示されない可能性があります。[設定] > [プライバシーとセキュリティ] > [Cookie とサイトデータ] から、保存されたデータを削除してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-settings-button.label 		ja
設定を開く
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
suggestions-addressbar-settings-generic2 		ja
アドレスバーの入力候補のその他の設定を変更
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change settings for other address bar suggestions
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-settings 		ja
個人設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-settings.label 		ja
個人設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-settings.tooltiptext 		ja
変更した一般設定、プライバシー設定、セキュリティ設定です
<source> Translate with: Google BING
en-US
General, Privacy, and Security settings you’ve changed
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-signedout-description2 		ja
ブックマークやページの表示履歴、タブ、パスワード、アドオン、設定を、お持ちのすべての端末間で同期できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-setting-write-failure-title2 		ja
設定変更の保存エラー
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error saving Update settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
use-system-locale.label 		ja
日付、時刻、数値、寸法の書式に、OS の “{ $localeName }” の設定を使う。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
windows-launch-on-login-disabled 		ja
この設定は Windows で無効化されています。変更するには、システム設定の <a data-l10n-name="startup-link">スタートアップ アプリ</a> から設定してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
windows-passkey-settings-label 		ja
システム設定で Passkey を管理します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage passkeys in system settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
fingerprinter-tab-content 		ja
フィンガープリント採取はブラウザーとコンピューターから設定を集め、あなたのデジタル指紋を作成します。このデジタル指紋を使うと、様々なウェブサイトにまたがってあなたを追跡することができます。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking 		ja
現在、保護はすべてオフになっています。{ -brand-short-name } 保護設定を管理して、ブロックするトラッカーを選択してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
protection-report-manage-protections 		ja
設定を管理
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
protection-report-settings-link 		ja
プライバシーとセキュリティの設定を管理
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage your privacy and security settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description 		ja
特定のトラッカーをブロックすると、一部のウェブサイトで問題が起こる可能性があります。これらの問題を報告すると、{ -brand-short-name } を改善する助けになります。レポートを送信すると、問題の URL とブラウザーの設定についての情報が Mozilla に送信されます。<label data-l10n-name="learn-more">詳細情報</label>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-content-blocking-manage-settings.label 		ja
保護設定を管理
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage protection settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-fingerprinters 		ja
フィンガープリント採取はブラウザーとコンピューターから設定を集め、あなたのデジタル指紋を作成します。このデジタル指紋を使うと、様々なウェブサイトに渡ってあなたを追跡することができます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-settings-label 		ja
保護設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Protection settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
item-site-prefs-description 		ja
変更した許可設定とサイト設定を元の設定にリセットします
<source> Translate with: Google BING
en-US
Resets your permissions and site preferences to original settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
item-site-prefs.label 		ja
サイト設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Site settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
item-site-settings.label 		ja
サイトの設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Site settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
sanitize-prefs2.title 		ja
履歴の消去設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings for Clearing History
<source>  
Entity # all locales browser • browser • search.ftl
removed-search-engine-message 		ja
<strong>既定の検索エンジンが変更されました。</strong>{ -brand-short-name } は { $oldEngine } への対応を終了しました。{ $newEngine } が新しい既定の検索エンジンになります。設定を開くと他の検索エンジンに変更できます。<label data-l10n-name="remove-search-engine-article">詳細</label>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • search.ftl
removed-search-engine-message2 		ja
<strong>既定の検索エンジンが変更されました。</strong>{ -brand-short-name } は { $oldEngine } への対応を終了しました。{ $newEngine } が新しい既定の検索エンジンになります。設定を開くと他の検索エンジンに変更できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • shopping.ftl
shopping-message-bar-keep-closed-header.message 		ja
レビューチェッカーを既定で閉じておくように設定できます。今後はレビューチェッカーが自動的に開きます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • shopping.ftl
shopping-settings-label.label 		ja
設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
fxa-menu-sync-settings.label 		ja
同期の設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sync settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-open-settings 		ja
同期の設定を開く
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Sync settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem.label 		ja
翻訳設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Translation settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • translations.ftl
translations-manage-settings-button.label 		ja
設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-button.aria-label 		ja
翻訳の設定を管理します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage translation settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • translations.ftl
translations-settings-title.title 		ja
翻訳設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Translations Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-3.message 		ja
ユーザーのデータを保護するため、一部の拡張機能はこのサイトのデータの読み取りと変更ができません。{ -vendor-short-name } により制限されたサイトを許可するには、その拡張機能の設定から変更してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-share-pipe-wire-portal 		ja
オペレーティングシステムの設定を使用する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use operating system settings
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
troubleshootModeRestartPromptMessage 		ja
拡張機能、テーマ、設定変更が一時的に無効になります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypePotentiallyUnwanted2 		ja
このファイルは有用に見えるよう偽装しており、あなたのプログラムや設定を予期せず変更することがあります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeUncommon2 		ja
このファイルは、一般的にはダウンロードされることがないファイルです。ウイルスが含まれていたり、プログラムや設定が予期せず変更される可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • search.properties
searchSettings 		ja
検索設定を変更
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change Search Settings
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • syncSetup.properties
relinkVerify.description 		ja
以前にこのコンピューターで別のユーザーが Sync にログインしていました。ログインすると、このブラウザーのブックマークとパスワードと設定などが %S に統合されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthOSDialogLin 		ja
認証設定を変更するには、Linux でのあなたのログイン情報を入力してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthOSDialogMac 		ja
認証設定を変更
<source> Translate with: Google BING
en-US
change the authentication settings
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthOSDialogWin 		ja
認証設定を変更するには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION 		ja
$BrandShortName に問題がある場合は、リフレッシュすると解決できる場合があります。\n\n設定が既定値に戻され、アドオンが削除されます。最適なパフォーマンスで再開できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you’re having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL2 		ja
既定の設定を復元し、古いアドオンを削除してパフォーマンスを最適化する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_INSTALLING_HEADLINE2 		ja
速度、プライバシー、安全性の設定を最適化しています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • compatibility.ftl
compatibility-close-settings-button.title 		ja
設定を閉じる
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close settings
<source>  
Entity # all locales devtools • client • compatibility.ftl
compatibility-settings-button-label 		ja
設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings
<source>  
Entity # all locales devtools • client • compatibility.ftl
compatibility-settings-button-title.title 		ja
設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings
<source>  
Entity # all locales devtools • client • compatibility.ftl
compatibility-settings-header 		ja
設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
settings.button.label 		ja
デバッガー設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Debugger Settings
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
layout.gridDisplaySettings 		ja
グリッドの表示設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Grid Display Settings
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.settings.menuTooltip 		ja
ネットワーク設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Network Settings
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-button-edit-settings 		ja
設定を編集...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit Settings…
<source>   No final dot?
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-button-save-settings 		ja
設定を保存して戻る
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save settings and go back
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-devtools-settings-label 		ja
設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-heading-buffer 		ja
バッファー設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Buffer Settings
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-heading-settings 		ja
すべての設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Full Settings
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-intro-title 		ja
プロファイラーの設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Profiler Settings
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceSettings 		ja
端末設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Device Settings
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.reloadNotification.description2 		ja
端末シミュレーションの変更を反映するには再読み込みが必要です。開発ツールでの変更内容が失われないよう、自動再読み込みは既定の設定で無効になっています。設定メニューで再読み込みを有効にできます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-context-advanced-settings 		ja
詳細設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Advanced settings
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.ftl
toolbox-meatball-menu-settings-label 		ja
設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.button.tooltip 		ja
コンソール設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Console Settings
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • highlighters.ftl
simple-highlighters-message 		ja
prefers-reduced-motion が有効な場合、色フラッシュを避けるため、設定パネルで簡易強調を有効化できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
When prefers-reduced-motion is enabled, a simpler highlighter can be enabled in the settings panel, to avoid flashing colors.
<source>   Large string?
Entity # all locales devtools • shared • highlighters.ftl
simple-highlighters-settings-button 		ja
設定を開く
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Settings
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
proxyConnectFailure 		ja
設定されているプロキシーサーバーに接続を拒否されました。プロキシー設定を確認してから、再試行してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
proxyResolveFailure 		ja
設定されているプロキシーサーバーが見つかりません。プロキシー設定を確認してから、再試行してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerGetClientStorageError 		ja
ServiceWorker のクライアントの取得に失敗しました: ユーザー設定またはプライベートブラウジングモードにより、このコンテキストではストレージアクセスが制限されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerGetRegistrationStorageError 		ja
ServiceWorker 登録の取得に失敗しました: ユーザー設定またはプライベートブラウジングモードにより、このコンテキストではストレージアクセスが制限されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerPostMessageStorageError 		ja
スコープ ‘%S’ の ServiceWorker が ‘postMessage’ の実行に失敗しました。ユーザー設定またはプライベートブラウジングモードにより、このコンテキストではストレージアクセスが制限されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerRegisterStorageError 		ja
スコープ ‘%S’ の ServiceWorker の登録または更新に失敗しました: ユーザー設定またはプライベートブラウジングモードにより、このコンテキストではストレージアクセスが制限されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPEvalScriptViolation 		ja
ページの設定により JavaScript eval (%2$S) の実行をブロックしました。次のディレクティブに違反しています: “%1$S” ('unsafe-eval' が不足)
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page’s settings blocked a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPEventHandlerScriptViolation 		ja
ページの設定によりイベントハンドラー (%2$S) の実行をブロックしました。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPGenericViolation 		ja
ページの設定により %2$S のリソース (%3$S) の読み込みをブロックしました。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page’s settings blocked the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPInlineScriptViolation 		ja
ページの設定によりインラインスクリプト (%2$S) の実行をブロックしました。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPInlineStyleViolation 		ja
ページの設定によりインラインスタイル (%2$S) の適用をブロックしました。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPROEvalScriptViolation 		ja
(Report-Only ポリシー) ページの設定により JavaScript eval (%2$S) の実行がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S” ('unsafe-eval' が不足)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(Report-Only policy) The page’s settings would block a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPROEventHandlerScriptViolation 		ja
(Report-Only ポリシー) ページの設定によりイベントハンドラー (%2$S) の実行がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPROGenericViolation 		ja
(Report-Only ポリシー) ページの設定により %2$S のリソース (%3$S) の読み込みがブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
(Report-Only policy) The page’s settings would block the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPROInlineScriptViolation 		ja
(Report-Only ポリシー) ページの設定によりインラインスクリプト (%2$S) の実行がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPROInlineStyleViolation 		ja
(Report-Only ポリシー) ページの設定によりインラインスタイル (%2$S) の適用がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPROScriptViolation 		ja
(Report-Only ポリシー) ページの設定により %2$S のスクリプト (%3$S) の実行がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
(Report-Only policy) The page’s settings would block a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPROStyleViolation 		ja
(Report-Only ポリシー) ページの設定により %2$S のスタイル (%3$S) の適用がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
(Report-Only policy) The page’s settings would block a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPROViolationWithURI 		ja
ページの設定により次のリソースの読み込みを監視します %2$S (“%1$S”)。CSP レポートが送信されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPROWasmEvalScriptViolation 		ja
(Report-Only ポリシー) ページの設定により WebAssembly (%2$S) の実行がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S” ('wasm-unsafe-eval' または 'unsafe-eval' が不足)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(Report-Only policy) The page’s settings would block WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPROWorkerViolation 		ja
(Report-Only ポリシー) ページの設定により %2$S の Worker スクリプト (%3$S) の実行がブロックされます。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
(Report-Only policy) The page’s settings would block a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPScriptViolation 		ja
ページの設定により %2$S のスクリプト (%3$S) の実行をブロックしました。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page’s settings blocked a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPStyleViolation 		ja
ページの設定により %2$S のスタイル (%3$S) の適用をブロックしました。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page’s settings blocked a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPViolation 		ja
ページの設定によりリソースの読み込みをブロックしました: %1$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPViolationWithURI 		ja
ページの設定により次のリソースの読み込みをブロックしました: %2$S (“%1$S”)
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPWasmEvalScriptViolation 		ja
ページの設定により WebAssembly (%2$S) の実行をブロックしました。次のディレクティブに違反しています: “%1$S” ('wasm-unsafe-eval' または 'unsafe-eval' が不足)
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page’s settings blocked WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
CSPWorkerViolation 		ja
ページの設定により %2$S の Worker スクリプト (%3$S) の実行をブロックしました。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page’s settings blocked a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-ca-cert2.title 		ja
認証局証明書に対する信頼性の設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit CA certificate trust settings
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-cert-edit-trust 		ja
証明書の信頼性を設定してください:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit trust settings:
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • alerts • alert.properties
webActions.settings.label 		ja
通知設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Notification settings
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
deleteProfileConfirm 		ja
プロファイルを削除するとプロファイルの一覧から削除され、元には戻せません。\nプロファイルの登録だけでなくあなたのユーザー設定や証明書などユーザーデータの入っているプロファイルデータファイルすべてを削除することもできます。この場合にはプロファイルフォルダー “%S” 自体もすべて削除され、元には戻せません。\nプロファイルのデータファイルも一緒に削除してよろしいですか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
ErrorNoSettingsPath 		ja
クラッシュレポータの設定が見つかりませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Couldn't find the crash reporter's settings.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addons-settings-button 		ja
{ -brand-short-name } 設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } Settings
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
private-browsing-description2 		ja
{ -brand-short-name } がプライベートブラウジングでの拡張機能の動作を変更しています。 プライベートウィンドウでは、{ -brand-short-name } に新たに追加した拡張機能は既定で実行されません。 拡張機能の設定で有効にしない限り、プライベートブラウジング中は拡張機能が動作せず、ユーザーのオンライン行動にもアクセスできません。 この変更は、ユーザーのプライベートブラウジングの秘密を守るために行われました。 <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">拡張機能の設定を管理する方法について学ぶ</label>
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
sidebar-settings-button-title.title 		ja
{ -brand-short-name } 設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } Settings
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
about-glean-upload-fake-enabled 		ja
データのアップロードは無効ですが、{ glean-sdk-brand-name } には有効であるように見せかけてデータをローカルで記録しています。 注意: デバッグタグを設定した場合、この設定に関わらず Ping が <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> にアップロードされます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Data upload is disabled, but we’re lying and telling the { glean-sdk-brand-name } it is enabled so that data is still recorded locally. Note: If you set a debug tag, pings will be uploaded to the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> regardless of settings.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
controls-button-label-verbose 		ja
設定を適用して Ping を送信
<source> Translate with: Google BING
en-US
Apply settings and submit ping
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-delete-profile-confirm 		ja
プロファイルの削除は、使用可能なプロファイルのリストから項目を削除します。この操作は取り消すことができません。 さらに、プロファイルのデータファイル (設定や証明書、他のユーザー関連のデータを含む) を削除することもできます。このオプションは “{ $dir }” フォルダーを完全に削除します。この操作は取り消すことができません。 本当にプロファイルのデータファイルを削除しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-subtitle 		ja
このページは、プロファイルの管理を助けます。プロファイルごとに環境が分けられており、それぞれに履歴、ブックマーク、設定、アドオンが含まれています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
intl-app-title 		ja
アプリケーションの設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Application Settings
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
startup-cache-dialog-body2 		ja
この操作で設定が変更されたり、拡張機能が削除されることはありません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will not change your settings or remove extensions.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-printing-clear-settings-button 		ja
保存した印刷設定を消去
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clear saved print settings
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-printing-modified-settings 		ja
変更された印刷設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Modified print settings
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-settings-suggestions 		ja
拡張機能を報告する前に設定を変更してみてください:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Before reporting the extension, you can try changing your settings:
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-settings-suggestions-search 		ja
既定の検索設定を変更する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change your default search settings
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • alert.ftl
alert-settings-title.tooltiptext 		ja
設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
profile-creation-explanation-1 		ja
{ -brand-short-name } はユーザー設定などの情報を個人プロファイルとして保存します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
profile-creation-explanation-3 		ja
{ -brand-short-name } を一人で使用する場合でも、少なくとも 1 つのプロファイルが必要です。もちろん必要に応じて複数のプロファイルを作成し、別々に保存しておくこともできます。例えば、仕事用とプライベート用とでプロファイルを分けることなどができます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
profile-directory-explanation 		ja
あなたのユーザー設定やユーザーデータの保存先:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl
webext-perms-description-browserSettings 		ja
ブラウザー設定の読み取りと変更
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify browser settings
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl
webext-perms-description-privacy 		ja
プライバシー設定の読み取りと変更
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify privacy settings
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl
webext-perms-description-proxy 		ja
ブラウザーのプロキシー設定の制御
<source> Translate with: Google BING
en-US
Control browser proxy settings
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • profileSelection.ftl
profile-manager-description 		ja
ユーザーの設定やデータなどは { -brand-short-name } のユーザープロファイルに保存されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • resetProfile.ftl
refresh-profile-dialog-title 		ja
{ -brand-short-name } をリフレッシュして既定の設定に戻しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-settingschange.value 		ja
{ PLATFORM() -> [windows] この設定は { -brand-short-name } のオプション画面で変更できます。 *[other] この設定は { -brand-short-name } の設定画面で変更できます。 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Options. *[other] Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Preferences. }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock 		ja
あなたのコンピューターの時刻は { DATETIME($now, dateStyle: "medium") } に設定されています。正しい日付と時刻、タイムゾーンをコンピューターに設定して、<b>{ $hostname }</b> を再読み込みしてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-clock-skew-error 		ja
あなたのコンピューターは現在の日時を { DATETIME($now, dateStyle: "medium") } だと誤解しており、{ -brand-short-name } の安全な接続を妨げる原因になります。<b>{ $hostname }</b> にアクセスして、コンピュータの現在の日付と時刻、タイムゾーンを正しいものに更新して、<b>{ $hostname }</b> を再読み込みしてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-pref-reset 		ja
ネットワークセキュリティの設定がこの問題の原因になっている可能性があります。既定値に戻しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-pref-reset-button 		ja
既定値に戻す
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restore default settings
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-proxy-connect-failure-settings 		ja
プロキシー設定が正しいか確認してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check the proxy settings to make sure that they are correct.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-proxy-resolve-failure-settings 		ja
プロキシー設定が正しいか確認してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check the proxy settings to make sure that they are correct.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-settings-button 		ja
DNS 設定を変更
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change DNS settings
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • pictureinpicture • pictureinpicture.ftl
pictureinpicture-subtitles-panel-accessible 		ja
字幕設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subtitles settings
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ja or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.