Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-filter.placeholder
|
zh-TW
搜尋登入資訊
|
en-US
Search Logins
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-filter2.placeholder
|
zh-TW
搜尋密碼
|
en-US
Search Passwords
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-list-empty-search-description
|
zh-TW
沒有符合您搜尋條件的結果。
|
en-US
There are no results matching your search.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list.aria-label
|
zh-TW
符合搜尋條件的登入資訊
|
en-US
Logins matching search query
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-focus-promo-text-b
|
zh-TW
若您想搜尋一些不想被手機內建瀏覽器發現的東西，可使用 { -focus-brand-name } 進行隱私搜尋。
|
en-US
Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-handoff-no-engine.title
|
zh-TW
搜尋或輸入網址
|
en-US
Search or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-handoff-text
|
zh-TW
使用 { $engine } 搜尋或輸入網址
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-handoff-text-no-engine
|
zh-TW
搜尋或輸入網址
|
en-US
Search or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-handoff.title
|
zh-TW
使用 { $engine } 搜尋或輸入網址
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-info-description-private-window
|
zh-TW
隱私瀏覽視窗: { -brand-short-name } 會在您關閉所有隱私視窗後清除搜尋與瀏覽紀錄，但這麼做還無法使您匿名。
|
en-US
Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-info-description-simplified
|
zh-TW
{ -brand-short-name } 會在您關閉所有隱私視窗後清除搜尋與瀏覽紀錄，但這麼做還無法使您匿名。
|
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-description
|
zh-TW
{ PLATFORM() ->
[windows] 可到<a data-l10n-name="link-options">選項</a>切換成不同搜尋引擎
*[other] 可到<a data-l10n-name="link-options">偏好設定</a>切換成不同搜尋引擎
}
|
en-US
{
PLATFORM() ->
[windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a>
*[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
} |
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-title
|
zh-TW
在隱私瀏覽視窗中，會預設使用 { $engineName } 進行搜尋
|
en-US
{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-btn.title
|
zh-TW
搜尋 Web
|
en-US
Search the web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-placeholder
|
zh-TW
搜尋 Web
|
en-US
Search the web
|
Entity
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-search-tabs.label
|
zh-TW
搜尋分頁
|
en-US
Search tabs
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-search-history.label
|
zh-TW
搜尋紀錄
|
en-US
Search history
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmarks-search.label
|
zh-TW
搜尋書籤
|
en-US
Search bookmarks
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
navbar-search.title
|
zh-TW
搜尋
|
en-US
Search
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-add-engine-menu.label
|
zh-TW
新增搜尋引擎
|
en-US
Add search engine
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-add-engine.aria-label
|
zh-TW
新增「{ $engineName }」搜尋引擎
|
en-US
Add search engine “{ $engineName }”
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-add-engine.tooltiptext
|
zh-TW
新增「{ $engineName }」搜尋引擎
|
en-US
Add search engine “{ $engineName }”
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-change-settings-compact-button.tooltiptext
|
zh-TW
修改搜尋設定
|
en-US
Change search settings
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-open-new-tab.label
|
zh-TW
在新分頁中搜尋
|
en-US
Search in New Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default-private.label
|
zh-TW
設為隱私瀏覽模式中的預設搜尋引擎
|
en-US
Set as Default Search Engine for Private Windows
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default.label
|
zh-TW
設為預設搜尋引擎
|
en-US
Set as Default Search Engine
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-with-title
|
zh-TW
這次使用下列搜尋引擎搜尋：
|
en-US
This time, search with:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-group-recent-searches.label
|
zh-TW
最近搜尋內容
|
en-US
Recent Searches
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-actions.aria-label
|
zh-TW
搜尋動作
|
en-US
Search actions
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-actions.placeholder
|
zh-TW
輸入搜尋詞彙
|
en-US
Enter search terms
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.aria-label
|
zh-TW
搜尋書籤
|
en-US
Search bookmarks
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.placeholder
|
zh-TW
輸入搜尋詞彙
|
en-US
Enter search terms
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.aria-label
|
zh-TW
搜尋 { $name }
|
en-US
Search { $name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.placeholder
|
zh-TW
輸入搜尋詞彙
|
en-US
Enter search terms
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-history.aria-label
|
zh-TW
搜尋瀏覽紀錄
|
en-US
Search history
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-history.placeholder
|
zh-TW
輸入搜尋詞彙
|
en-US
Enter search terms
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.aria-label
|
zh-TW
搜尋分頁
|
en-US
Search tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.placeholder
|
zh-TW
輸入搜尋詞彙
|
en-US
Enter search terms
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-web-2.aria-label
|
zh-TW
使用 { $name } 搜尋
|
en-US
Search with { $name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-web-2.placeholder
|
zh-TW
搜尋 Web
|
en-US
Search the Web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-with-name.placeholder
|
zh-TW
使用 { $name } 搜尋或輸入網址
|
en-US
Search with { $name } or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder.placeholder
|
zh-TW
搜尋或輸入網址
|
en-US
Search or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-before-tabtosearch-other
|
zh-TW
按 Tab 鍵，搜尋 { $engine }
|
en-US
Press Tab to search { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-before-tabtosearch-web
|
zh-TW
按 Tab 鍵，使用 { $engine } 搜尋
|
en-US
Press Tab to search with { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-actions
|
zh-TW
搜尋動作
|
en-US
Search Actions
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-bookmarks
|
zh-TW
搜尋書籤
|
en-US
Search Bookmarks
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-history
|
zh-TW
搜尋瀏覽記錄
|
en-US
Search History
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-in-private
|
zh-TW
用隱私瀏覽視窗搜尋
|
en-US
Search in a Private Window
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-in-private-w-engine
|
zh-TW
於隱私瀏覽視窗使用 { $engine } 搜尋
|
en-US
Search with { $engine } in a Private Window
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-tabs
|
zh-TW
搜尋分頁
|
en-US
Search Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-w-engine
|
zh-TW
使用 { $engine } 進行搜尋
|
en-US
Search with { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine
|
zh-TW
從網址列直接搜尋 { $engine }
|
en-US
Search { $engine } directly from the address bar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-tabtosearch-web
|
zh-TW
從網址列直接使用 { $engine } 搜尋
|
en-US
Search with { $engine } directly from the address bar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-search-with
|
zh-TW
使用 { $engine } 進行搜尋
|
en-US
Search with { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-onboard
|
zh-TW
打得更少，找到更多: 直接從網址列進行 { $engineName } 搜尋。
|
en-US
Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-persist
|
zh-TW
搜尋功能變得更簡單了，您可以直接在網址列讓搜尋變得更明確。若要改回顯示網址，請到設定當中的「搜尋」切換。
|
en-US
Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-redirect-2
|
zh-TW
在網址列進行搜尋，就可看見由 { $engineName } 及瀏覽紀錄提供的搜尋建議。
|
en-US
Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-keyword.label
|
zh-TW
設為用關鍵字搜尋…
|
en-US
Add a Keyword for this Search…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-caption-label
|
zh-TW
使用標籤在網址列管理與搜尋書籤
|
en-US
Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-default-search-description
|
zh-TW
{ $addonName } 想要將您的預設搜尋引擎從 { $currentEngine } 修改為 { $newEngine }。這樣可以嗎？
|
en-US
{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-pdfjs-edit-body-b
|
zh-TW
不用再搜尋免費版 PDF 編輯器了！可以直接在 { -brand-short-name } 當中填寫表單、加入註解或寫筆記。
|
en-US
Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-results-header
|
zh-TW
「{ $query }」的搜尋結果
|
en-US
Search results for “{ $query }”
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-history.placeholder
|
zh-TW
搜尋紀錄
|
en-US
Search history
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-opentabs.placeholder
|
zh-TW
搜尋開啟的分頁
|
en-US
Search open tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing.placeholder
|
zh-TW
搜尋
|
en-US
Search
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed.placeholder
|
zh-TW
搜尋最近關閉的分頁
|
en-US
Search recently closed tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-syncedtabs.placeholder
|
zh-TW
搜尋同步的分頁
|
en-US
Search synced tabs
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-search.label
|
zh-TW
搜尋書籤
|
en-US
Search Bookmarks
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-history-search.label
|
zh-TW
搜尋瀏覽記錄
|
en-US
Search History
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
launch-on-login-infobar-final-message
|
zh-TW
<strong>要在每次電腦開機時自動開啟 { -brand-short-name } 嗎？</strong>若要管理您的啟動設定，請在設定頁面中搜尋「啟動」。
|
en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
set-default-pdf-handler-headline
|
zh-TW
<strong>現在起，可使用 { -brand-short-name } 開啟 PDF 檔案了。</strong>可直接在瀏覽器中編輯或簽署表格內容。若要變更此行為，請到設定當中搜尋「PDF」。
|
en-US
<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input-no-engine.aria-label
|
zh-TW
搜尋或輸入網址
|
en-US
Search or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input-no-engine.placeholder
|
zh-TW
搜尋或輸入網址
|
en-US
Search or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input-no-engine.title
|
zh-TW
搜尋或輸入網址
|
en-US
Search or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input.aria-label
|
zh-TW
使用 { $engine } 搜尋或輸入網址
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input.placeholder
|
zh-TW
使用 { $engine } 搜尋或輸入網址
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input.title
|
zh-TW
使用 { $engine } 搜尋或輸入網址
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-text
|
zh-TW
使用 { $engine } 搜尋或輸入網址
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-text-no-engine
|
zh-TW
搜尋或輸入網址
|
en-US
Search or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-input.aria-label
|
zh-TW
搜尋 Web
|
en-US
Search the web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-input.placeholder
|
zh-TW
搜尋 Web
|
en-US
Search the web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-search-button.aria-label
|
zh-TW
搜尋
|
en-US
Search
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-search-button.title
|
zh-TW
搜尋
|
en-US
Search
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-text
|
zh-TW
搜尋 Web
|
en-US
Search the web
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-section-menu-add-search-engine
|
zh-TW
新增搜尋引擎
|
en-US
Add Search Engine
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-add-search-engine-header
|
zh-TW
新增搜尋引擎
|
en-US
Add Search Engine
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle
|
zh-TW
不論是搜尋建議或是更聰明的搜尋功能，我們會持續打造更好、更有個人風格的 { -brand-product-name }。
|
en-US
From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-bookmarks-search.placeholder
|
zh-TW
搜尋書籤
|
en-US
Search bookmarks
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-history-search.placeholder
|
zh-TW
搜尋紀錄
|
en-US
Search history
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-search-bookmarks.placeholder
|
zh-TW
搜尋書籤
|
en-US
Search Bookmarks
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-search-downloads.placeholder
|
zh-TW
搜尋下載
|
en-US
Search Downloads
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-search-history.placeholder
|
zh-TW
搜尋記錄
|
en-US
Search History
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableFormHistory
|
zh-TW
不要記住搜尋與表單填寫紀錄。
|
en-US
Don’t remember search and form history.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar
|
zh-TW
在網址列輸入單一文字時，強制導航到企業內部網站，而非進行線上搜尋。
|
en-US
Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchBar
|
zh-TW
設定搜尋列的預設位置，使用者仍然可以自訂。
|
en-US
Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchEngines
|
zh-TW
調整搜尋引擎設定。此原則僅對 Extended Support Release（ESR）版本有效。
|
en-US
Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchSuggestEnabled
|
zh-TW
啟用或停用搜尋建議。
|
en-US
Enable or disable search suggestions.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-name
|
zh-TW
搜尋引擎名稱
|
en-US
Search engine name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-url
|
zh-TW
搜尋引擎網址，使用 %s 放置在要被取代為搜尋詞彙的位置
|
en-US
Engine URL, use %s in place of the search term
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-window2.title
|
zh-TW
新增搜尋引擎
|
en-US
Add Search Engine
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
browser-languages-search
|
zh-TW
搜尋更多語言…
|
en-US
Search for more languages…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
browser-languages-searching.label
|
zh-TW
正在搜尋語言…
|
en-US
Searching for languages…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-searchbox.placeholder
|
zh-TW
搜尋網站
|
en-US
Search Website
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-engines-option.label
|
zh-TW
搜尋引擎
|
en-US
Search engines
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-showrecentsearches-option.label
|
zh-TW
顯示近期搜尋項目
|
en-US
Show recent searches
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-suggestions-settings
|
zh-TW
修改搜尋建議偏好設定
|
en-US
Change preferences for search engine suggestions
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-filter.placeholder
|
zh-TW
搜尋檔案類型或應用程式
|
en-US
Search file types or applications
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-search-on-start-typing.label
|
zh-TW
打字時直接搜尋頁面文字（隨打即找）
|
en-US
Search for text when you start typing
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
category-search.tooltiptext
|
zh-TW
{ pane-search-title }
|
en-US
{ pane-search-title }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-description
|
zh-TW
{ -brand-short-name } 將記住您的瀏覽、下載、表單填寫與搜尋紀錄。
|
en-US
{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-search-option.label
|
zh-TW
保留我的搜尋列與表單輸入的內容
|
en-US
Remember search and form history
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-search-header.label
|
zh-TW
網頁搜尋
|
en-US
Web Search
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
pane-search-title
|
zh-TW
搜尋
|
en-US
Search
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-bar-header
|
zh-TW
搜尋列
|
en-US
Search Bar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-bar-hidden.label
|
zh-TW
使用網址列搜尋與上網
|
en-US
Use the address bar for search and navigation
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-bar-shown.label
|
zh-TW
在工具列加入搜尋列
|
en-US
Add search bar in toolbar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-choose-engine-column.label
|
zh-TW
搜尋引擎
|
en-US
Search Engine
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-engine-default-desc-2
|
zh-TW
這是您在網址列與搜尋列進行搜尋時，預設會使用的搜尋引擎。可以隨時切換。
|
en-US
This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-engine-default-header
|
zh-TW
預設搜尋引擎
|
en-US
Default Search Engine
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-engine-default-private-desc-2
|
zh-TW
針對隱私瀏覽視窗選擇不同的預設搜尋引擎
|
en-US
Choose a different default search engine for Private Windows only
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-find-more-link
|
zh-TW
尋找更多搜尋引擎
|
en-US
Find more search engines
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-one-click-desc
|
zh-TW
請選擇當您在網址列或搜尋列輸入關鍵字時，可選用的其他搜尋引擎。
|
en-US
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-one-click-header2
|
zh-TW
搜尋快速鍵
|
en-US
Search Shortcuts
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-restore-default.label
|
zh-TW
還原預設搜尋引擎
|
en-US
Restore Default Search Engines
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-header
|
zh-TW
搜尋結果
|
en-US
Search Results
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-separate-default-engine.label
|
zh-TW
於隱私瀏覽視窗使用此搜尋引擎
|
en-US
Use this search engine in Private Windows
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-search-term-option.label
|
zh-TW
在預設搜尋引擎的搜尋結果頁面中，顯示搜尋關鍵字而不顯示網址
|
en-US
Show search terms instead of URL on default search engine results page
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-above-history-option.label
|
zh-TW
在網址列顯示的結果中，將搜尋建議放在瀏覽紀錄前面
|
en-US
Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-option.label
|
zh-TW
顯示搜尋建議
|
en-US
Show search suggestions
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-private-windows.label
|
zh-TW
於隱私瀏覽視窗中顯示搜尋建議
|
en-US
Show search suggestions in Private Windows
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-url-bar-option.label
|
zh-TW
在網址列結果中顯示搜尋建議
|
en-US
Show search suggestions in address bar results
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-suggestions-cant-show
|
zh-TW
由於您已經設定 { -brand-short-name } 不要記住瀏覽紀錄，網址列中將不會顯示建議搜尋結果。
|
en-US
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-suggestions-desc
|
zh-TW
選擇要如何顯示來自搜尋引擎的建議。
|
en-US
Choose how suggestions from search engines appear.
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-suggestions-header
|
zh-TW
搜尋建議
|
en-US
Search Suggestions
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-suggestions-option.label
|
zh-TW
提供搜尋建議
|
en-US
Provide search suggestions
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-search-textbox.placeholder
|
zh-TW
搜尋網站
|
en-US
Search websites
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-form-search-history.label
|
zh-TW
已存表單及搜尋記錄
|
en-US
Form & search history
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-form-data-downloads-description
|
zh-TW
清除網站與下載紀錄、儲存的表單資訊與搜尋紀錄
|
en-US
Clears site and download history, saved form info, and searches
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-desc
|
zh-TW
{ -brand-short-name } 無法從下列網址下載搜尋引擎: { $location-url }
|
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-duplicate-desc
|
zh-TW
{ -brand-short-name } 無法從「{ $location-url }」安裝搜尋引擎，因為已存在同名的搜尋引擎。
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-format-desc
|
zh-TW
{ -brand-short-name } 無法安裝來自下列位置的搜尋引擎: { $location-url }
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
removed-search-engine-message
|
zh-TW
<strong>您的預設搜尋引擎有變動。</strong>{ -brand-short-name } 已不再將 { $oldEngine } 作為預設搜尋引擎，現在起將以 { $newEngine } 做為新的預設搜尋引擎。若要改用其他的預設搜尋引擎，請到「設定」調整。<label data-l10n-name="remove-search-engine-article">了解更多</label>
|
en-US
<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
removed-search-engine-message2
|
zh-TW
<strong>您的預設搜尋引擎有變動。</strong>{ -brand-short-name } 已不再將 { $oldEngine } 作為預設搜尋引擎，現在起將以 { $newEngine } 做為新的預設搜尋引擎。若要改用其他的預設搜尋引擎，請到「設定」調整。
|
en-US
<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
searchbar-icon.tooltiptext
|
zh-TW
搜尋
|
en-US
Search
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
searchbar-input.placeholder
|
zh-TW
搜尋
|
en-US
Search
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
searchbar-submit.tooltiptext
|
zh-TW
送出搜尋
|
en-US
Submit search
|
Entity
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-search.placeholder
|
zh-TW
搜尋同步的分頁
|
en-US
Search synced tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • textRecognition.ftl
text-recognition-modal-searching-title
|
zh-TW
正在分析圖片中的文字…
|
en-US
Searching image for text…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
open-location
|
zh-TW
搜尋或輸入網址
|
en-US
Search or enter address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-popover
|
zh-TW
搜尋快速鍵
|
en-US
Search shortcuts
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-search-in
|
zh-TW
搜尋下列項目:
|
en-US
Search in:
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addKeywordTitleAutoFill
|
zh-TW
搜尋 %S
|
en-US
Search %S
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearch
|
zh-TW
用隱私瀏覽視窗搜尋
|
en-US
Search in a Private Window
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine
|
zh-TW
於隱私瀏覽視窗使用 %S 搜尋
|
en-US
Search with %S in a Private Window
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuSearch
|
zh-TW
以 %1$S 搜尋「%2$S」
|
en-US
Search %1$S for “%2$S”
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
gnomeSearchProviderSearchWeb
|
zh-TW
到網路上搜尋「%S」
|
en-US
Search the web for “%S”
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTip2
|
zh-TW
您可以搜尋其他下載來源，或稍後再試。
|
en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties
cmd_clearHistory
|
zh-TW
清除搜尋記錄
|
en-US
Clear Search History
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties
cmd_pasteAndSearch
|
zh-TW
貼上並搜尋
|
en-US
Paste & Search
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties
searchForSomethingWith2
|
zh-TW
搜尋 %S 使用:
|
en-US
Search for %S with:
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • search.properties
searchHeader
|
zh-TW
搜尋 %S
|
en-US
%S Search
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties
searchSettings
|
zh-TW
變更搜尋設定
|
en-US
Change Search Settings
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • search.properties
searchWithHeader
|
zh-TW
搜尋:
|
en-US
Search with:
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties
searchtip
|
zh-TW
使用 %S 搜尋
|
en-US
Search using %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties
confirmRepostPrompt
|
zh-TW
%S 必須重新傳送先前送過的資料才能顯示此網頁。這會重做一次所有事情（像是搜尋或線上購物）。
|
en-US
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
REG_APP_DESC
|
zh-TW
$BrandShortName 帶來您渴望的安全、簡單、輕鬆的瀏覽體驗。友善的操作介面、強化的安全性（包含新的線上辨識詐騙網站功能）和智慧搜尋功能讓您將網際網路發揮到極致。
|
en-US
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
projectTextSearch.refreshButtonTooltip
|
zh-TW
點擊此處即可重新整理搜尋結果
|
en-US
Click to refresh search results
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
projectTextSearch.refreshButtonTooltipOnNavigation
|
zh-TW
此頁面已跳轉至新文件，點擊此處即可重新整理搜尋結果
|
en-US
The page navigated to a new document. Click to refresh search results
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
projectTextSearch.sourceNoLongerAvailable
|
zh-TW
此原始碼已經不存在。\n請重新搜尋取得最新原始碼。
|
en-US
This source is no longer available.\nRefresh the search to have latest sources.
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
search.header
|
zh-TW
搜尋
|
en-US
Search
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
shortcuts.fileSearch
|
zh-TW
原始檔搜尋
|
en-US
Source File Search
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
shortcuts.functionSearch
|
zh-TW
函數搜尋
|
en-US
Function Search
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
shortcuts.header.search
|
zh-TW
搜尋
|
en-US
Search
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
shortcuts.projectSearch
|
zh-TW
全專案搜尋
|
en-US
Full Project Search
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceSearch.search
|
zh-TW
搜尋…
|
en-US
Search sources…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceSearch.search.placeholder
|
zh-TW
在檔案中搜尋…
|
en-US
Search in file…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sources.search
|
zh-TW
按下 %S 進行搜尋
|
en-US
%S to search
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
symbolSearch.search.functionsPlaceholder
|
zh-TW
搜尋函數…
|
en-US
Search functions…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
symbolSearch.search.functionsPlaceholder.title
|
zh-TW
搜尋檔案中的函數
|
en-US
Search for a function in a file
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
symbolSearch.search.variablesPlaceholder
|
zh-TW
搜尋變數…
|
en-US
Search variables…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
symbolSearch.search.variablesPlaceholder.title
|
zh-TW
搜尋檔案中的變數
|
en-US
Search for a variable in a file
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
welcome.search
|
zh-TW
按下 %S 搜尋檔案
|
en-US
%S to search for sources
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspectorSearchHTML.label3
|
zh-TW
搜尋 HTML
|
en-US
Search HTML
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.actionbar.search
|
zh-TW
搜尋
|
en-US
Search
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.status.labels.canceled
|
zh-TW
已取消搜尋。
|
en-US
Search canceled.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.status.labels.done
|
zh-TW
搜尋完畢。%2$S%1$S。
|
en-US
Search finished. %1$S %2$S.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.status.labels.error
|
zh-TW
搜尋發生錯誤。
|
en-US
Search error.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.status.labels.fetching
|
zh-TW
搜尋中…
|
en-US
Searching…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.toolbar.clear
|
zh-TW
清除搜尋結果
|
en-US
Clear Search Results
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.toolbar.close
|
zh-TW
關閉搜尋面板
|
en-US
Close Search Panel
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.search
|
zh-TW
搜尋
|
en-US
Search
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
findCmd.promptMessage
|
zh-TW
搜尋:
|
en-US
Search for:
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.closeReverseSearch.tooltip
|
zh-TW
關閉歷史紀錄搜尋（%S）
|
en-US
Close History Reverse Search (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.openReverseSearch.tooltip
|
zh-TW
開啟歷史紀錄搜尋（%S）
|
en-US
Open History Reverse Search (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.reverseSearch.input.placeHolder
|
zh-TW
搜尋紀錄
|
en-US
Search history
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
search
|
zh-TW
搜尋
|
en-US
search
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
search
|
zh-TW
搜尋
|
en-US
search
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
searchTextField
|
zh-TW
搜尋欄位
|
en-US
search text field
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties
confirmRepostPrompt
|
zh-TW
要檢視此網頁，程式必須重新傳送先前送過的資料。這會重做一次所有事情（像是搜尋或線上購物）。
|
en-US
To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
External_AddSearchProviderWarning
|
zh-TW
AddSearchProvider 已被棄用。
|
en-US
AddSearchProvider is deprecated.
|
