Assurez-vous d’enregistrer votre mot de passe actuel pour ce site.

Make sure you’re saving your current password for this site.

Supprimer le mot de passe ?

Remove password?

Vos mots de passe seront enregistrés sous forme de texte lisible (par exemple, « m0t2passeFaible ») ; ainsi toute personne pouvant ouvrir le fichier exporté pourra les consulter.

Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.

Lors de l’exportation, vos mots de passe sont enregistrés en clair dans un fichier texte. Lorsque vous avez fini d’utiliser ce fichier, nous vous recommandons de le supprimer afin que les autres personnes qui utilisent cet appareil ne puissent pas découvrir vos mots de passe.

When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.

Exporter les identifiants et les mots de passe

Export logins and passwords

Note au sujet de l’exportation des mots de passe

A note about exporting passwords

{ $count -> [1] Oui, supprimer le mot de passe [one] Oui, supprimer le mot de passe *[other] Oui, supprimer les mots de passe }

{ $count -> [1] Yes, remove password *[other] Yes, remove passwords }

{ $count -> [1] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } et toutes les alertes de fuites de données. Elle ne peut être annulée. [one] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } et toutes les alertes de fuites de données. Elle ne peut être annulée. *[other] Cette action supprime les mots de passe enregistrés dans { -brand-short-name } et toutes les alertes de fuites de données. Elle ne peut être annulée. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [one] Supprimer un mot de passe ? *[other] Supprimer les { $count } mots de passe ? }

{ $count -> [one] Remove { $count } password? *[other] Remove all { $count } passwords? }

{ $count -> [1] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés. Elle supprime également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. [one] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés. Elle supprime également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. *[other] Cette action supprime tous les mots de passe enregistrés dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés. Elle supprime également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

{ $count -> [one] Supprimer le mot de passe de tous les appareils ? *[other] Supprimer les { $count } mots de passe de tous les appareils ? }

{ $count -> [one] Remove { $count } password from all devices? *[other] Remove all { $count } passwords from all devices? }

copier le mot de passe enregistré

copy the saved password

Pour copier votre mot de passe, entrez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

modifier le mot de passe enregistré

edit the saved password

Pour modifier votre mot de passe, utilisez vos informations de connexion à Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Assurez-vous de bien enregistrer votre mot de passe actuel pour ce site. Changer le mot de passe ici ne suffit pas à le changer pour { $webTitle }.

Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.

Une erreur s’est produite en essayant d’enregistrer ce mot de passe.

An error occurred while trying to save this password.

motsdepasse.csv

passwords.csv

Exporter les mots de passe depuis { -brand-short-name }

Export Passwords from { -brand-short-name }

exporter les identifiants et mots de passe enregistrés

export saved logins and passwords

exporter les mots de passe enregistrés

export saved passwords

Pour exporter vos mots de passe, utilisez vos informations de connexion à Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Par exemple : plusieurs noms d’utilisateur, mots de passe, URL, etc. pour un seul identifiant.

For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.

En-têtes de colonne incorrects ou manquants. Assurez-vous que le fichier contient des colonnes pour le nom d’utilisateur, le mot de passe et l’URL.

Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.

{ $count -> [one] <span>Nouveau mot de passe ajouté :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Nouveaux mots de passe ajoutés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

Importer des mots de passe dans { -brand-short-name }

Import Passwords to { -brand-short-name }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nouveau mot de passe ajouté</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nouveaux mots de passe ajoutés</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> }

Identifiants et mots de passe importés dans { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Mots de passe importés dans { -brand-short-name }.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

Nouveau mot de passe ajouté

New password added

Cliquez sur le bouton avec le signe plus ci-dessus pour ajouter un mot de passe maintenant. Vous pouvez également <a data-l10n-name="import-browser-link">importer les mots de passe depuis un autre navigateur</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">depuis un fichier</a>.

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

Mot de passe vulnérable

Vulnerable password

Mots de passe vulnérables

Vulnerable passwords

Rechercher des mots de passe

Search Passwords

Enregistrez vos mots de passe en lieu sûr

Save your passwords to a safe spot

Ajouter un mot de passe

Add password

Aucun mot de passe trouvé

No passwords found

Exporter les mots de passe…

Export Passwords…

Supprimer tous les mots de passe…

Remove All Passwords…

Identifiants et mots de passe

Logins & Passwords

Mots de passe

Passwords

Veuillez saisir votre mot de passe principal pour afficher les identifiants et mots de passe enregistrés.

Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords

révéler le mot de passe enregistré

reveal the saved password

Pour afficher votre mot de passe, entrez vos informations de connexion Windows. Cela permet de conserver la sécurité de vos comptes.

To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Ce mot de passe a déjà été utilisé pour un compte probablement compromis par une fuite de données. Réutiliser des informations d’identification met tous vos comptes en danger. Vous devriez changer immédiatement ce mot de passe.

This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.

Mot de passe vulnérable

Vulnerable Password

Les mots de passe de ce site ont été divulgués ou volés après la dernière modification de vos informations de connexion. Changez votre mot de passe pour protéger votre compte.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Ajouter un mot de passe

Add password

Accédez à vos mots de passe sur vos autres appareils

Get your passwords on your other devices

Tous les mots de passe que vous enregistrez dans { -brand-product-name } sont chiffrés. De plus, nous surveillons les fuites de données et vous alertons si elles vous concernent. <a data-l10n-name="breach-alert-link">En savoir plus</a>

All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>

Consultez <a data-l10n-name="passwords-help-link">l’assistance sur les mots de passe</a> pour davantage d’aide.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

Allez dans Paramètres > Synchronisation > Activer la synchronisation… et sélectionnez la case Identifiants et mots de passe.

Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.

Mot de passe

Afficher le mot de passe

Show password

{ $count -> [one] { $count } mot de passe *[other] { $count } mots de passe }

{ $count -> [one] { $count } password *[other] { $count } passwords }

{ $total -> [one] { $count } sur { $total } mot de passe *[other] { $count } sur { $total } mots de passe }

{ $total -> [one] { $count } of { $total } password *[other] { $count } of { $total } passwords }

Lorsque vous enregistrez un mot de passe dans { -brand-product-name }, il apparaît ici.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Aucun mot de passe enregistré

No passwords saved

Ajouter un mot de passe

Add password

Mots de passe

Passwords

Les informations que vous partagez avec ce site peuvent être visualisées par d’autres personnes (comme par exemple les mots de passe, les messages, les cartes bancaires, etc.).

Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).

Votre connexion à ce site n’est pas privée. Les informations que vous transmettez peuvent être visualisées par d’autres personnes (comme par exemple les mots de passe, les messages, les cartes bancaires, etc.).

Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).

Mot de passe

identifiants, mots de passe

logins, passwords

Gérer les mots de passe

Manage passwords

Mots de passe

Passwords

Consulter et gérer vos mots de passe enregistrés

View and manage your saved passwords

Afficher la demande d’enregistrement du mot de passe

Open save password message panel

Gérer les mots de passe

Manage Passwords

Afficher le mot de passe

Reveal Password

Suggérer un mot de passe fort…

Suggest Strong Password…

Utiliser le mot de passe enregistré

Use Saved Password

Mot de passe enregistré

Password saved

Mot de passe supprimé !

Password removed!

Mot de passe enregistré !

Password saved!

Mot de passe mis à jour

Password updated

Accédez à vos onglets ouverts depuis n’importe quel appareil. Synchronisez aussi marque-pages, mots de passe et bien plus encore.

Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.

<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">En savoir plus</a>

<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>

Pour récupérer vos onglets, vous devez saisir le mot de passe principal de { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

Saisissez votre mot de passe principal pour afficher les onglets

Enter your Primary Password to view tabs

Saisir le mot de passe principal

Enter Primary Password

Mots de passe

Passwords

Identifiants et mots de passe enregistrés

Saved Logins and Passwords

Identifiants et mots de passe enregistrés

Saved Logins and Passwords

Aucun logiciel contenant des marque-pages, un historique ou des mots de passe enregistrés n’a été trouvé.

No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.

mots de passe

passwords

Identifiants et mots de passe enregistrés

Saved logins and passwords

Recherche des mots de passe dans le fichier

Checking file for passwords

Ce fichier ne contient pas de données de mots de passe. Choisissez un autre fichier.

The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.

Importer un fichier de mots de passe

Import Passwords File

Importer un fichier de mots de passe

Import Passwords File

Mots de passe correctement importés

Passwords Imported Successfully

Nouveaux mots de passe

New passwords

Mots de passe enregistrés

Saved passwords

Mots de passe existants

Existing passwords

Importer les mots de passe de Safari

Import Passwords from Safari

Dans Safari, ouvrez le menu « Safari » puis allez dans Réglages > Mots de passe

In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords

Cliquez sur le bouton <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> et choisissez « Exporter tous les mots de passe »

Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”

Enregistrez le fichier des mots de passe

Save the passwords file

Utilisez « Sélectionner un fichier » ci-dessous pour choisir le fichier de mots de passe que vous avez enregistré

Use “Select File” below to choose the passwords file you saved

Pour importer les mots de passe de Safari :

To import Safari passwords:

{ -brand-short-name } n’a trouvé aucun programme contenant des données de marque-pages, d’historique ou de mots de passe.

{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.

Mots de passe depuis un fichier CSV

Passwords from CSV file

{ $quantity -> [one] { $quantity } mot de passe *[other] { $quantity } mots de passe }

{ $quantity -> [one] { $quantity } password *[other] { $quantity } passwords }

Suivez quelques étapes simples pour emporter avec vous vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe lorsque vous aurez un nouvel appareil.

Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.

Assurez-vous que les informations importantes (telles que marque-pages et mots de passe) soient mises à jour et protégées sur tous vos appareils.

Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.

Assurez-vous que vos derniers marque-pages, mots de passe et onglets vous accompagnent à chaque ouverture d’un nouveau navigateur { -brand-product-name }.

Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.

Configurez { -brand-short-name } à votre guise. Ajoutez vos marque-pages, mots de passe et plus encore depuis votre ancien navigateur.

Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.

Récupérez les onglets d’un appareil et reprenez là où vous en étiez sur un autre. Et synchronisez même vos marque-pages et vos mots de passe partout où vous utilisez { -brand-product-name }.

Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.

Connectez-vous à votre { -fxaccount-brand-name } pour prendre vos marque-pages, mots de passe et historique avec vous sur votre nouvel appareil.

Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.

Connectez-vous à votre compte pour récupérer marque-pages, mots de passe et historique de navigation sur votre nouvel appareil.

Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.

Que vous vous installiez ou que vous ne soyez que de passage, souvenez-vous que vous pouvez importer marque-pages, mots de passe et bien plus.

Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.

Lorsque la synchronisation est activée, { -brand-short-name } chiffre vos mots de passe, vos marque-pages et bien plus. Et en prime, vous pouvez récupérer des onglets de vos autres appareils.

When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.

Ai-je un mot de passe enregistré pour ce site web ?

Have I saved any passwords for this website?

Voir les mots de passe enregistrés

View Saved Passwords

Cette action supprime les données relatives à { $hostOrBaseDomain }, y compris l’historique, les cookies, le cache et les préférences de contenu. Les mots de passe et les marque-pages qui lui sont associés ne sont pas supprimés. Voulez-vous vraiment poursuivre ?

This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?

Ne pas permettre de révéler les mots de passe dans les identifiants enregistrés.

Do not allow passwords to be revealed in saved logins.

Si la valeur est sur true, la création d’un mot de passe principal est impossible.

If true, a Primary Password can’t be created.

Forcer le paramètre qui détermine si { -brand-short-name } doit proposer de mémoriser des identifiants et des mots de passe. Les valeurs true et false sont toutes deux acceptées.

Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.

Définir si, par défaut, { -brand-short-name } doit proposer de mémoriser des identifiants et des mots de passe. Les valeurs true et false sont toutes deux acceptées.

Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.

Activer l’enregistrement des mots de passe dans le gestionnaire de mots de passe.

Enable saving passwords to the password manager.

Empêcher { -brand-short-name } d’enregistrer les mots de passe pour certains sites.

Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.

Exiger ou empêcher l’utilisation d’un mot de passe principal.

Require or prevent using a Primary Password.

Ne pas me demander de m’authentifier si le mot de passe est enregistré

Do not prompt for authentication if password is saved

Ne pas me demander de m’authentifier si le mot de passe est enregistré

Do not prompt for authentication if password is saved

{ -brand-short-name } n’enregistre pas les mots de passe pour les sites listés ici.

{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.

Exceptions - Mots de passe enregistrés

Exceptions - Saved Passwords

Proposer d’enregistrer les identifiants et les mots de passe pour les sites web

Ask to save logins and passwords for websites

Proposer d’enregistrer les mots de passe

Ask to save passwords

Afficher des alertes pour les mots de passe de sites concernés par des fuites de données

Show alerts about passwords for breached websites

Renseigner automatiquement les identifiants et les mots de passe

Autofill logins and passwords

Remplir automatiquement les noms d’utilisateur et mots de passe

Fill usernames and passwords automatically

Suggérer et créer des mots de passe robustes

Suggest and generate strong passwords

Changer le mot de passe principal…

Change Master Password…

Échec de la modification du mot de passe principal

Password Change Failed

Changer le mot de passe principal…

Change Primary Password…

Vous êtes actuellement en mode FIPS. Ce mode nécessite un mot de passe principal non vide.

You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.

{ "" }

Formerly known as Master Password

Utiliser un mot de passe principal

Use a Primary Password

Mots de passe enregistrés

Saved passwords

Suggérer des mots de passe compliqués…

Suggest strong passwords

Identifiants et mots de passe

Logins and Passwords

Mots de passe

Passwords

Importer les marques-pages, les mots de passe, l’historique et les données de remplissage automatique dans { -brand-short-name }

Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.

Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.

Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.

créer un mot de passe principal

create a Primary Password

Pour créer un mot de passe principal, saisissez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Identifiants et mots de passe

Logins and passwords

Mots de passe

Passwords

Identifiants et mots de passe

Logins and passwords

Les noms d’utilisateur et mots de passe que vous avez enregistrés

Usernames and passwords you’ve saved

Mots de passe

Passwords

Les mots de passe que vous avez enregistrés

Passwords you’ve saved

Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.

Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.

{ $count -> [one] mot de passe compromis parmi toutes les fuites de données *[other] mots de passe compromis parmi toutes les fuites de données }

{ $count -> [one] Password exposed across all breaches *[other] Passwords exposed across all breaches }

{ $count -> [one] mot de passe compromis parmi les fuites de données non réglées *[other] mots de passe compromis parmi les fuites de données non réglées }

{ $count -> [one] Password exposed in unresolved breaches *[other] Passwords exposed in unresolved breaches }

Enregistrez et synchronisez vos mots de passe sur tous vos appareils en toute sécurité.

Securely store and sync your passwords to all your devices.

{ $count -> [one] 1 mot de passe peut avoir été compromis dans une fuite de données. *[other] { $count } mots de passe peuvent avoir été compromis dans une fuite de données. }

{ $count -> [one] 1 password may have been exposed in a data breach. *[other] { $count } passwords may have been exposed in a data breach. }

{ $count -> [one] 1 mot de passe stocké en toute sécurité. *[other] Vos mots de passe sont stockés en toute sécurité. }

{ $count -> [one] 1 password stored securely. *[other] Your passwords are being stored securely. }

N’oubliez plus jamais vos mots de passe

Never forget a password again

Afficher les mots de passe compromis sur { -monitor-brand-short-name }

View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }

{ -brand-product-name } conserve de manière sécurisée vos mots de passe dans votre navigateur.

{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.

Gérer vos mots de passe

Manage your passwords

Gérer les mots de passe

Manage passwords

Gérer les mots de passe

Manage passwords

Enregistrer les mots de passe

Save passwords

Enregistrer les mots de passe

Save passwords

{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait tenter d’installer des logiciels dangereux capables de dérober ou supprimer vos données (par exemple vos photos, mots de passe, messages ou cartes bancaires).

{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).

{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait vous amener à réaliser des actions dangereuses comme installer un logiciel ou révéler des informations personnelles telles que vos mots de passe ou votre numéro de carte bancaire.

{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.

Mots de passe

Passwords

Supprimer les données de cet appareil (mots de passe, historique, marque-pages, etc.)

Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)

Un autre utilisateur s’est déjà connecté à Sync sur cet ordinateur. Vous connecter à Sync fusionnera les marque-pages, mots de passe et autres paramètres de ce navigateur avec %S

A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S

Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.

Invalid password. Please try again.

Veuillez saisir le mot de passe pour ouvrir ce fichier PDF.

Enter the password to open this PDF file.