{ -brand-full-name } පිළිබඳව

About { -brand-full-name }

ඔබ දැනට සිටින්නේ <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> යාවත්කාල නාලිකාවේය.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

{ -brand-product-name } උදව්

{ -brand-product-name } Help

යාවත්කාලය බාගැනෙමින් — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

මෙහි යාවත්කාල තිබේ <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> විසින් { -brand-short-name } නිර්මාණය කර ඇත, විවෘත, පොදු සහ සැමට ප්‍රවේශ වීමට හැකි ලෙස අන්තර්ජාලය පවත්‍වා ගැනීමට එක්ව වැඩ කරන <label data-l10n-name="community-creditsLink">ගෝලීය ප්‍රජාවකි</label>.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> යනු <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">ගෝලීය ප්‍රජාවකි</label> විවෘත, පොදු, සහ සැමට ප්‍රවේශ වීමට හැකි ලෙස අන්තර්ජාලය පවත්‍වා ගැනීමට එක්ව වැඩ කරයි.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

උදව් කිරීමට අවශ්‍යද? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">පරිත්‍යාගයක් කරන්න</label> හෝ <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">සම්බන්ධ වන්න!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>යාවත්කාල බාගැනෙමින් — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

මෙහි යාවත්කාල තිබේ <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

යාවත්කාල කිරීමට අසමත් විය. <label data-l10n-name="failed-link">නවතම අනුවාදය බාගන්න</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

යාවත්කාල කිරීමට අසමත් විය. <a data-l10n-name="failed-link-main">නවතම අනුවාදය බාගන්න</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

අභ්‍යන්තර දෝෂයක් හේතුවෙන් යාවත්කාල පරීක්‍ෂා කිරීමට නොහැකිය. <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> හි යාවත්කාල තිබේ

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } යාවත්කාලීනයි

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } දැනටමත් යාවත්කාලීන වෙමින් පවතී

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

ඔබට මෙම පද්ධතිය මත තවදුරටත් යාවත්කාල කිරීමට නොහැකිය. <label data-l10n-name="unsupported-link">තව දැනගන්න</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

{ -brand-shorter-name } යාවත්කාලයට යළි අරඹන්න

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name } පරීක්‍ෂාත්මක හා අස්ථායි විය හැකිය.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

{ $hostname } වෙත යන්න

Go to { $hostname }

{ $count -> [1] මෙය ඔබ { -brand-short-name } වෙත සුරකින ලද පිවිසුම සහ මෙහි දිස්වන සියළුම උල්ලංඝන ඇඟවීම් ඉවත් කරයි. මෙම ක්‍රියාමාර්ගය අප්‍රතිවර්ත්‍යයි. *[other] මෙය ඔබ { -brand-short-name } වෙත සුරකින ලද පිවිසුම් සහ මෙහි දිස්වන සියළුම උල්ලංඝන ඇඟවීම් ඉවත් කරයි. මෙම ක්‍රියාමාර්ගය අප්‍රතිවර්ත්‍යයි. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

එම පරිශීලක නාමය සහිත { $loginTitle } සඳහා නිවේශිතයක් දැනටමත් පවතී. <a data-l10n-name="duplicate-link">පවතින නිවේශිතයට යන්නද?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

{ -brand-short-name } මගින් ගොනුව කියවීමට අවසර නැත. ගොනුවේ අවසර වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> [one] <span>නව පිවිසුමක් එක් කෙරිණි:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>නව පිවිසුම් එක් කෙරිණි:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>දෝෂ:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ආයාත කර නැත)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>පවතින පිවිසුමක් යාවත්කාල විය:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>පවතින පිවිසුම් යාවත්කාල විය:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="details">නව පිවිසුම් එක් කෙරිණි:</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="details">නව මුරපද එක් කෙරිණි:</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> }

{ -brand-short-name } වෙත පිවිසුම් හා මුරපද ආයාත කෙරිණි.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">දෝෂ</div> <div data-l10n-name="not-imported" >(ආයාත කර නැත)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">පවතින පිවිසුමක් යාවත්කාල විය</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">පවතින පිවිසුම් යාවත්කාල විය</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="details">පවතින නිවේශිත යාවත්කාල විය:</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="details">පිවිසුම් අනුපිටපත්</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ආයාත නොකෙරිණි)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

ඔබගේ පිවිසුම් වෙනත් අතිරික්සුවක සුරකින ලද්දේ නම්, ඒවා <a data-l10n-name="import-link">{ -brand-product-name } වෙත ආයාත</a> කිරීමට හැකිය.

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $hostname } වෙත යන්න

Go to { $hostname }

වෙනත් උපාංගවල { -brand-product-name } හි සුරකින ලද ඔබගේ පිවිසුම් මෙහි ලබා ගන්නා අයුරු පහත දැක්වේ:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

ඔබගේ පිවිසුම් සුරකින ලද උපාංගයෙන් { -fxaccount-brand-name } වෙත පිවිසෙන්න.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

උපකාර සඳහා <a data-l10n-name="passwords-help-link">මුරපද සහාය</a> වෙත ගොඩවදින්න.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

ඔබ මුරපදයක් { -brand-product-name } හි සුරකින විට, එය මෙහි පෙන්වනු ඇත.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

{ -brand-product-name } හි { -pocket-brand-name } සක්‍රිය කරන්න

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

ලිපි, දෘශ්‍යක, හා සබැඳි සුරැකීමට { -pocket-brand-name } බොත්තම ඔබන්න.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

ඔබට වියමන පිටු, ලිපි, දෘශ්‍යක, හඬප්‍රචාර පිරික්සීමට සහ සුරැකීමට, හෝ ඔබ කියවන දෑ වෙත ආපසු යාමට { -pocket-brand-name } භාවිතා කිරීමට හැකිය.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

{ -pocket-brand-name } හි සුරැකීමට තැත් කිරීමේදී දෝෂයක් මතු විය.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

{ -pocket-brand-name } වෙත සුරැකීමට ඔබ අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වී සිටිය යුතුය. කරුණාකර අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වී නැවත උත්සාහ කරන්න.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

{ -pocket-brand-name } වෙත සුරැකිණි

Saved to { -pocket-brand-name }

{ -pocket-brand-name } වෙත සුරැකිණි!

Saved to { -pocket-brand-name }!

දැනටමත් { -pocket-brand-name } පරිශීලකයෙක්ද?

Already a { -pocket-brand-name } user?

ලිපි, දෘශ්‍යක හා සබැඳි සුරැකීමට { -pocket-brand-name } බොත්තම ඔබන්න.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

ලිපි, දෘශ්‍යක, හා සබැඳි සුරැකීමට { -pocket-brand-name } බොත්තම ඔබන්න. ඕනෑම උපාංගයක, ඕනෑම වේලාවක ඔබගේ සුරැකුම් බලන්න.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

{ -pocket-brand-name } සඳහා ලියාපදිංචි වන්න. එය නොමිලේ.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

{ -brand-product-name } සමඟ ලියාපදිංචි වන්න

Sign up with { -brand-product-name }

ඕනෑම උපාංගයක, ඕනෑම වේලාවක දී { -pocket-brand-name } හි බැලීමට { -brand-product-name } වෙතින් ලිපි සහ දෘශ්‍යක සුරකින්න.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

{ -brand-product-name } වෙතින් පිටු, ලිපි, දෘශ්‍යක හා සබැඳි සුරැකීමට { -pocket-brand-name } බොත්තම ඔබන්න.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

ඕනෑම උපාංගයක, ඕනෑම වේලාවක දී { -pocket-brand-name } හි බලන්න.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

{ -brand-short-name } සඳහා ඔබ වෙනුවෙන් දත්තකඩ උත්පතන වලට ස්වයංක්‍රීයව පිළිතුරු දීමට ඉඩ දෙන්න. එවිට, අවධානය වෙනතකට යොමු නොකර දිගටම පිරික්සීමට හැකිය. { -brand-short-name } හැකි නම් සියළුම ඉල්ලීම් ප්‍රතික්‍ෂේප කරයි.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

{ -focus-brand-name } බාගන්න

Download { -focus-brand-name }

{ -focus-brand-name }: යන ගමන් රහසිගතව පිරික්සන්න

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

ඔබගේ ප්‍රධාන ජංගම අතිරික්සුවෙහි දැකීමට අපේක්‍ෂා නොකරන පෞද්ගලික සෙවීම් සඳහා { -focus-brand-name } භාවිතා කරන්න.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

{ -focus-brand-name } දැන්වීම් සහ ලුහුබැඳීම් අවහිර කරන සැමවිට ඔබගේ ඉතිහාසය හිස් කරයි.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

පිරික්සුම් ක්‍රියාකාරකම් සහ ස්ථානය { -mozilla-vpn-brand-name } මගින් සඟවන්න. තනි එබීමකින් පොදු වයි-ෆයි හරහා පවා ආරක්‍ෂිත සම්බන්ධතාවයක් සාදයි.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

පෞද්. කවුළුව: ඔබ සියළුම පෞද්. කවුළු වසා දැමූ විට { -brand-short-name } ඔබගේ සෙවුම් සහ පිරික්සුම් ඉතිහාසය හිස් කෙරේ. මෙය ඔබව නිර්නාමික නොකරයි.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

ඔබ සියළුම පෞද්. කවුළු වසා දැමූ විට { -brand-short-name } ඔබගේ සෙවුම් සහ පිරික්සුම් ඉතිහාසය හිස් කරයි, නමුත් මෙය ඔබව නිර්නාමික නොකරයි.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

{ -mozilla-vpn-brand-name } සමඟ රහසිගතව සිටින්න

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

{ $engineName } යනු පෞද්. කවුළුවල ඔබගේ පෙරනිමි සෙවුම් යන්ත්‍රයයි

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

{ -brand-short-name } යළි අරඹන්න

Restart { -brand-short-name }

දිගටම { -brand-short-name } භාවිතා කිරීමට යළි අරඹන්න

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } සඳහා යාවත්කාලයක් පසුබිමින් ඇරඹිණි. යාවත්කාලය නිම වීමට නැවත ආරම්භ කිරීමට සිදු වනු ඇත.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } ඇරඹීමට සූදානම්.

{ -brand-short-name } is ready to go.

ඔබගේ එක්කහු හා අභිරුචිකරණ ඉවත් කර ඇත. ඔබගේ අතිරික්සුව පෙරනිමි සැකසුම් වලට ප්‍රත්‍යර්පණය වී ඇත. මෙය ඔබගේ ගැටලුව විසඳා නැති නම්, <a data-l10n-name="link-more">ඔබට කළ හැකි දෑ ගැන තව දැනගන්න.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

{ -brand-short-name } බිඳ වැටෙන විට ස්වයංක්‍රීයව වාර්තා යොමු කිරීමට අභිප්‍රේත සකසන්න

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

{ -brand-short-name } බිඳ වැටෙන අවස්ථාවේ දී ඔබ භාවිතා කරමින් සිටින ලද අඩවියෙහි ඒ.ස.නි. ඇතුළත් කරන්න.

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

බිඳ වැටීමේ වාර්තාව යොමු කර ඇත; { -brand-short-name } වැඩිදියුණු කිරීමට සහාය වූවාට තුති!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

බිඳ වැටීම් වාර්තා ගැටළු හඳුනා ගැනීමට හා { -brand-short-name } දියුණු කිරීමට උපකාරී වේ.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

මෙම පරිගණකය දැන් { $deviceName } සමඟ සම්බන්ධිතයි.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ $tabCount -> [one] පටිති { $tabCount } ක් { $deviceName } උපාංගයෙන් ලැබී ඇත *[other] පටිති { $tabCount } ක් { $deviceName } උපාංගයෙන් ලැබී ඇත }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

{ $deviceName } වෙතින් පටිති

Tab from { $deviceName }

පද්ධතියේ පරිපාලක විසින් { $addonName } ({ $addonId }) අවහිර කර ඇත.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

ඉහළ අවදානමක් සහිත ආරක්‍ෂණ හෝ ස්ථායි ගැටළු තිබෙන නිසා { $addonName } ස්ථාපනය කිරීමට නොහැකිය.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

{ -brand-short-name } සඳහා අවශ්‍ය ගොනුව වෙනස් කළ නොහැකි නිසා { $addonName } ස්ථාපනය කළ නොහැකිය.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ -brand-short-name } { $appVersion } සමඟ නොගැළපෙන නිසා { $addonName } ස්ථාපනය කිරීමට නොහැකිය.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } එක්කහුව මෙම ස්ථානයෙන් ස්ථාපනය කළ නොහැකිය.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

{ -brand-short-name } විසින් මෙම අඩවිය සත්‍යාපනය නොකළ එක්කහු ස්ථාපනයෙන් වලක්වා ඇත.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ -brand-short-name } සඳහා අවශ්‍ය ගොනුව වෙනස් කළ නොහැකි නිසා { $addonName } ස්ථාපනය කළ නොහැකිය.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ -brand-short-name } එක්කහුව සමඟ නොගැළපෙන නිසා මෙම එක්කහුව ස්ථාපනය කළ නොහැකිය.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

මෙම එක්කහුව { -vendor-short-name } වෙත වාර්තා කරන්න

Report this extension to { -vendor-short-name }

{ -brand-shorter-name } වෙතින් { $name } ඉවත් කරන්නද?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

{ $name } ඉවතලන්නද?

Remove { $name }?

{ -brand-short-name } වෙත ආයාත වූ දිගු ස්ථාපනය නිමා වෙමින්

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } වෙත { $addonName } එක් කෙරිණි

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } සඳහා නව අවසර අවශ්‍යයි

{ $addonName } requires new permissions

{ -brand-short-name } මගින් මෙම අඩවිය ඔබගේ පරිගණකයෙහි මෘදුකාංග ස්ථාපනයට විමසීම වැළැක්වීය.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $colorway-name } — සංතුලිත

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } — තද

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } — මෘදු

{ $colorway-name } — Soft

{ -brand-shorter-name } හි නවතම අනුවාදය බාගන්න.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } ස්වයංක්‍රීයව යාවත්කාල කිරීමට නොහැකිය. නව අනුවාදය බාගන්න — ඔබ සුරැකි තොරතුරු හෝ අභිරුචිකරණ අහිමි නොවේ.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } යාවත්කාල කරන්න

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } සඳහා නවතම අනුවාදයට ස්වයංක්‍රීයව යාවත්කාල වීමට නොහැකිය.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

{ -brand-shorter-name } හි නවතම අනුවාදය ගන්න. විවෘත පටිති හා කවුළු ප්‍රත්‍යර්පණය වනු ඇත.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

ඔබගේ මෙ. පද්. { -brand-shorter-name } හි නවතම අනුවාදය සමඟ නොගැළපේ.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } පිළිබඳව

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -brand-shorter-name } උදව්

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-shorter-name } යාවත්කාලය බාගැනෙමින්

Downloading { -brand-shorter-name } update

{ -brand-product-name } වෙත පිවිසෙන්න

Sign in to { -brand-product-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

පෙරනිමි { -brand-short-name } වෙනත් අතිරික්සුවකට වෙනස් වන විට පෙරනිමි අතිරික්සු නියෝතය එය පරීක්‍ෂා කරයි. සැක සහිත වාතාවරණයක් යටතේ සිදු වුවහොත්, දෙවරක් { -brand-short-name } වෙත ආපසු හැරවීමට පරිශ්‍රීලකයාව පොළඹවයි. { -brand-short-name } හරහා මෙම කාර්යය ස්වයංක්‍රීයව ස්ථාපනය වී තිබෙන අතර, { -brand-short-name } යාවත්කාල කරන විට නැවත ස්ථාපනය කෙරේ. මෙම කාර්යය අක්‍රිය කිරීමට, about:config පිටුවේ "default-browser-agent.enabled” අභිප්‍රේතය හෝ { -brand-short-name } ව්‍යවසාය ප්‍රතිපත්ති සැකසුම “DisableDefaultBrowserAgent” යාවත්කාල කරන්න.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

ඔබගේ පෙරනිමි අතිරික්සුව මෑතදී වෙනස් වී ඇත. { -brand-short-name } ආපසු යෙදීමට තට්ටු කරන්න.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

{ -brand-short-name } දිගටම භාවිතා කරනවාද?

Keep using { -brand-short-name }?

පොත්යොමු මෙවලම් තීරුවේ ඔබගේ පොත්යොමු තැබීමෙන් ඉක්මනින් ප්‍රවේශ වන්න. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">පොත්යොමු කළමනාකරණය …</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

අන් අතිරික්සුවකින් පොත්යොමු { -brand-short-name } වෙත ආයාත කරන්න

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } — පෞද්. පිරික්සුම

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name } පෞද්. පිරික්සුම

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } පෞද්. පිරික්සුම

{ -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-short-name } ස්වයංක්‍රීයව සමහර දත්ත { -vendor-short-name } වෙත යවයි, එයින් ඔබගේ අත්දැකීම වැඩිදියුණු කළ හැකිය.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

මෙම වියමන අඩවියෙහි තිබෙන ඇතැම් හඬපට හෝ දෘශ්‍යක සඳහා DRM මෘදුකාංග භාවිතා කරන නිසා { -brand-short-name } හරහා ඔබට එය සමඟ කළ හැකි දෑ සීමා විය හැකිය.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> දැන් පූර්ණ තිරයෙහිය

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

{ -brand-short-name } මෙම පිටුවේ ආරක්‍ෂිත නොවන කොටස් අවහිර කර ඇත.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

මෙය ආරක්‍ෂිත { -brand-short-name } පිටුවකි.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } මෙම පිටුවේ ආරක්‍ෂිත නොවන කොටස් අවහිර කර ඇත.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

{ -brand-short-name } යම් කොටස් අවහිර කළ ද තවමත් ආරක්‍ෂිත නොවන කොටස් අඩංගු විය හැකිය (රූප වැනි) .

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

{ -brand-short-name } මුල් පිටුව

{ -brand-short-name } Home Page

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ඔබගේ ඊතලය පාලනය කරයි. පාලනය ආපසු ගැනීමට Esc ඔබන්න.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

{ -brand-shortcut-name } පෞද්. පිරික්සුම

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

{ -brand-short-name } නැවුම් කරන්න

Refresh { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } යළි අරඹන්න

Restart { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } යාවත්කාල

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } මෙම පිටුව වෙනත් පිටුවකට ස්වයංක්‍රීයව හරවා යැවීමෙන් වළක්වා ඇත.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } මෙම පිටුව ස්වයංක්‍රීයව යළි පූරණය වීම වළක්වා ඇත.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>කලින් පටිත්ත අරින්නද?</strong> ඉතිහාසය යටතේ, { -brand-short-name } යෙදුමේ <img data-l10n-name="icon"/> වට්ටෝරුව හරහා ඔබගේ කලින් වාරය ප්‍රත්‍යර්පණය කිරීමට හැකිය.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

{ -pocket-brand-name } වෙත සුරකින්න

Save to { -pocket-brand-name }

{ -pocket-brand-name } වෙත සුරකින්න

Save to { -pocket-brand-name }

“{ $engineName }” සෙවුම් යන්ත්‍රය එක් කරන්න

Add search engine “{ $engineName }”

"{ $engineName }" එක් කරන්න

Add “{ $engineName }”

“{ $engineName }” සෙවුම් යන්ත්‍රය එක් කරන්න

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

ඔබ { -brand-short-name } බෙදා ගනිමින් සිටියි. ඔබ නව පටිත්තකට මාරු වන විට අකෙතුත් පුද්ගලයින් එය දකිනු ඇත.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ $name } සොයන්න

Search { $name }

{ $name } සමඟ සොයන්න

Search with { $name }

{ $name } සමග සොයන්න හෝ ලිපිනය ලියන්න

Search with { $name } or enter address

ටිකක් ලියන්න, ගොඩක් සොයා ගන්න: ඔබගේ ලිපින තීරුවෙන් { $engineName } හි සොයන්න.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

{ $engineName } සහ පිරික්සුම් ඉතිහාසයෙන් යෝජනා බැලීමට ලිපින තීරුවෙහි සෙවීම අරඹන්න.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

සබැඳිය නව { $containerName } පටිත්තෙහි අරින්න

Open Link in New { $containerName } Tab

{ -pocket-brand-name } වෙත සබැඳිය සුරකින්න

Save Link to { -pocket-brand-name }

{ -pocket-brand-name } වෙත පිටුව සුරකින්න

Save Page to { -pocket-brand-name }

{ -relay-brand-short-name } වි-තැපැල් වැස්ම යොදාගන්න

Use { -relay-brand-short-name } Email Mask

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong>මෙම පිටුවේ කොටසක් බිඳ වැටුණි.</strong> මෙම ගැටලුව පිළිබඳව { -brand-product-name } වෙත වාර්තාවක් යොමු කිරීමෙන් ඉක්මනින් විසඳා ගැනීමට හැකිවනු ඇත.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

මෙම පිටුවේ කොටසක් බිඳ වැටුණි. මෙම ගැටලුව පිළිබඳව { -brand-product-name } වෙත වාර්තාවක් යොමු කිරීමෙන් ඉක්මනින් විසඳා ගැනීමට හැකිවනු ඇත.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

<strong>ඔබගේ පෙරනිමි අතිරික්සුව ලෙස { -brand-short-name } සකසන්නද?</strong> වියමන භාවිතා කරන සෑමවිට වේගයෙන්, ආරක්‍ෂිතව සහ පෞද්ගලිකව පිරික්සන්න.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

{ -brand-short-name } ඔබගේ ඇඟිලි තුඩුවල තබා ගන්න — එය පෙරනිමි අතිරික්සුව කර ඔබගේ කාර්ය තීරුවට අමුණන්න.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

{ -brand-short-name } ඔබගේ ඇඟිලි තුඩුවල තබා ගන්න — එය පෙරනිමි අතිරික්සුව කර ඔබගේ තැටියෙහි තබාගන්න.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

{ -brand-short-name } පෙරනිමි අතිරික්සුව කරන්න

Make { -brand-short-name } your default browser?

{ -brand-short-name } ප්‍රාථමික අතිරික්සුව කරන්න ද?

Make { -brand-short-name } your primary browser?

{ $addonName } එක් කෙරිණි.

{ $addonName } was added.

{ $addonName } ඔබගේ { $currentEngine } පෙරනිමි සෙවුම් යන්ත්‍රය { $newEngine } වෙත වෙනස් කිරීමට කැමතිය. එය උචිත ද?

{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?

ස්වාධීන හඬ වර්ණ තේමාවෙන් ආභාසය ලද මෙම පැහැයන් මගින් අතිරික්සුව වර්ණවත් කරන්න. { -brand-product-name } හි පමණි.

Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.

වර්ණ පරාස සමඟ ඔබට කතා කරන ඡායාව තෝරන්න. { -brand-product-name } හි පමණි.

Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.

{ -relay-brand-name } වි-තැපැල් වැස්ම යොදාගන්න

Use { -relay-brand-name } email mask

{ -relay-brand-name } වි-තැපැල් වැස්ම යොදාගන්න

Use { -relay-brand-name } email mask

{ -brand-short-name } ඔබගේ දෛනික අතිරික්සුව කරගන්න. පිරික්සුම් ඉතිහාසය, පොත්යොමු සහ අනෙකුත් දෑ ආයාත කරන්න.

Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.

ඔබගේ නවතම ජංගම පටිති බැලීමට, අයිඕඑස් හෝ ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් හරහා { -brand-product-name } වෙත පිවිසෙන්න.

To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.

දුරකථනය සඳහා { -brand-product-name } ගන්න

Get { -brand-product-name } for mobile

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">තව දැනගන්න</a>

<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>

ඔබ { -brand-product-name } භාවිතා කරන ඕනෑම තැනක දී ඔබගේ පටිති බැලීමට, ඔබගේ සියළුම උපාංග වලට පිවිසෙන්න. <a data-l10n-name="url">අතිරේක උපාංග සම්බන්ධ කරන ආකාරය</a> දැනගන්න.

To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.

ඔබගේ අනෙකුත් උපාංග වලින් { -brand-product-name } වෙත පිවිසෙන්න

Sign in to { -brand-product-name } on your other devices

දුරකථනයට { -brand-product-name } දාගන්න

Try { -brand-product-name } for mobile

ඔබ { -brand-product-name } භාවිතා කරන ඕනෑම තැනක දී ඔබගේ පටිති බැලීමට ගිණුමට පිවිසෙන්න. තවම ගිණුමක් නැති නම්, ඔබව ලියාපදිංචි වන පියවර හරහා ගෙන යනු ඇත.

To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.

දුරකථනය සඳහා { -brand-product-name } බාගත කර පිවිසෙන්න.

Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.

දුරකථනය සඳහා { -brand-product-name } ගන්න

Get { -brand-product-name } for mobile

ඔබගේ පරිපාලකයා සමමුහූර්තය අබල කර තිබෙන නිසා { -brand-short-name } මගින් උපාංග අතර පටිති සමමුහූර්ත කිරීමට නොහැකිය.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.

{ -brand-short-name } සඳහා දැන් සමමුහූර්ත සේවාව වෙත ළඟා වීමට නොහැකිය. සුළු මොහොතකින් නැවත උත්සාහ කරන්න.

{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.

ගිනිපවුරක් හෝ ප්‍රතියුක්තයක් භාවිතා කරන්නේ නම්, { -brand-short-name } සඳහා අන්තර්ජාලයට ප්‍රවේශ වීමට අවසර තිබේදැයි බලන්න.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

ඔබගේ පටිති ලබා ගැනීමට, { -brand-short-name } සමමුහූර්ත පහසුකමට ඉඩ දිය යුතුය.

To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } සඳහා උපාංග අතර පටිති බෙදාගැනීමට ඉඩදෙන්න.

Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

{ -pocket-brand-name } වෙත සුරකින්න

Save to { -pocket-brand-name }

{ -brand-shortcut-name }

{ -brand-shortcut-name }

{ -brand-shortcut-name } අතිරික්සුව

{ -brand-shortcut-name } Web Browser

{ -brand-shorter-name } පිළිබඳව

About { -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name } සඟවන්න

Hide { -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name } වෙතින් ඉවත් වන්න

Quit { -brand-shorter-name }

{ -brand-product-name } වෙත යළි සබඳින්න…

Reconnect to { -brand-product-name }…

{ -brand-short-name } වෙත අවසර ලබා දෙන්න

Please give { -brand-short-name } permissions

<img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> බොත්තම තෝරා “සියළු මුරපද නිර්යාත කරන්න” තෝරන්න

Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”