{ -brand-full-name } შესახებ

About { -brand-full-name }

თქვენ ამჟამად იყენებთ განახლების <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>-არხს.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

{ -brand-product-name } – დახმარება

{ -brand-product-name } Help

განახლების ჩამოტვირთვა — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

განახლებები ხელმისაწვდომია <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name }, შექმნილი <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>-ს მიერ, <label data-l10n-name="community-creditsLink">საერთაშორისო ერთობასთან</label> თანამშრომლობით, არის იმ ძალისხმევის ნაწილი, რომელიც მიმართულია ინტერნეტის გახსნილობის, საჯაროობისა და საყოველთაო ხელმისაწვდომის შესანარჩუნებლად.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> არის <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">საერთაშორისო ერთობა</label>, რომელიც მუშაობს იმისთვის, რომ ინტერნეტი დარჩეს გახსნილი, საჯარო და საყოველთაოდ ხელმისაწვდომი.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

გსურთ დახმარება? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">გააკეთეთ შემოწირულება</label> ან <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">შემოგვიერთდით!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>განახლების ჩამოტვირთვა — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

განახლებები ხელმისაწვდომია <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

განახლება ვერ მოხერხდა. <label data-l10n-name="failed-link">უახლესი ვერსიის ჩამოტვირთვა</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

განახლება ვერ მოხერხდა. <a data-l10n-name="failed-link-main">უახლესი ვერსიის ჩამოტვირთვა</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

ვერ მოწმდება განახლებებზე შიდა შეცდომის გამო. ხელით განახლებისთვის იხილეთ <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } განახლებულია

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } უკვე ახლდება სხვა ცალკე გაშვებულიდან

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

თქვენ ამ სისტემაზე დამატებითი განახლებების შესრულებაც შეგიძლიათ. <label data-l10n-name="unsupported-link">ვრცლად</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

გასაახლებლად კვლავ გაუშვით { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name } საცდელია და შესაძლოა, არამდგრადი იყოს.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

გადასვლა საიტზე { $hostname }

Go to { $hostname }

{ $count -> [1] შედეგად წაიშლება ანგარიშის მონაცემები, რომელსაც ინახავს { -brand-short-name } და მოცილდება მიტაცებებზე შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია. [one] შედეგად წაიშლება ანგარიშის მონაცემები, რომელსაც ინახავს { -brand-short-name } და მოცილდება მიტაცებებზე შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია. *[other] შედეგად წაიშლება ანგარიშების მონაცემები, რომელთაც ინახავს { -brand-short-name } და მოცილდება მიტაცებებზე შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [one] შედეგად წაიშლება პაროლი, რომელსაც ინახავს { -brand-short-name } და მიტაცების შესახებ შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია. *[other] შედეგად წაიშლება პაროლები, რომელთაც ინახავს { -brand-short-name } და მიტაცების შესახებ შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] შედეგად წაიშლება ანგარიშის მონაცემები, რომელსაც ინახავს { -brand-short-name } და ასინქრონებს ყველა მოწყობილობაზე { -fxaccount-brand-name(case: "ins") }. აგრეთვე მოცილდება მიტაცებებზე შეტყობინებებიც. ეს ქმედება შეუქცევადია. [one] შედეგად წაიშლება ანგარიშის მონაცემები, რომელსაც ინახავს { -brand-short-name } და ასინქრონებს ყველა მოწყობილობაზე { -fxaccount-brand-name(case: "ins") }. აგრეთვე მოცილდება მიტაცებებზე შეტყობინებებიც. ეს ქმედება შეუქცევადია. *[other] შედეგად წაიშლება ანგარიშების მონაცემები, რომელთაც ინახავს { -brand-short-name } და ასინქრონებს ყველა მოწყობილობაზე { -fxaccount-brand-name(case: "ins") }. აგრეთვე მოცილდება მიტაცებებზე შეტყობინებებიც. ეს ქმედება შეუქცევადია. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [one] შედეგად წაიშლება პაროლი, რომელსაც ინახავს { -brand-short-name } ყველა დასინქრონებულ მოწყობილობაზე. აგრეთვე მოცილდება მიტაცების შესახებ შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია. *[other] შედეგად წაიშლება პაროლები, რომელთაც ინახავს { -brand-short-name } ყველა დასინქრონებულ მოწყობილობაზე. აგრეთვე მოცილდება მიტაცების შესახებ შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

ჩანაწერი ანგარიშისთვის { $loginTitle } ამ მომხმარებლის სახელით უკვე არსებობს. <a data-l10n-name="duplicate-link">გსურთ გასავლა ამ ჩანაწერზე?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

პაროლებს გაიტანს { -brand-short-name }

Export Passwords from { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } ვერ ახერხებს ფაილის წაკითხვას. სცადეთ ფაილის ნებართვების შესწორება.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> [one] <span>ახალი ანგარიშები დაემატა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>ახალი ანგარიშები დაემატა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>ახალი პაროლი დაემატა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>ახალი პაროლები დაემატა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>შეცდომები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span> *[other] <span>შეცდომები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>არსებული ანგარიშები განახლდა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>არსებული ანგარიშები განახლდა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>არსებული ჩანაწერი განახლდა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>არსებული ჩანაწერები განახლდა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>აღმოჩენილია იგივე ანგარიში:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span> *[other] <span>აღმოჩენილია იგივე ანგარიშები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>აღმოჩენილია იგივე ჩანაწერი:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span> *[other] <span>აღმოჩენილია იგივე ჩანაწერები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

პაროლებს შეიტანს { -brand-short-name }

Import Passwords to { -brand-short-name }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ახალი ანგარიში დაემატა</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ახალი ანგარიში დაემატა</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ახალი პაროლი დაემატა</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ახალი პაროლები დაემატა</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> }

გადმოტანილი ანგარიშები და პაროლები – { -brand-short-name }

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

პაროლების შეტანას ასრულებს { -brand-short-name }.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">შეცდომებითაა</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">შეცდომებითაა</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">არსებული ანგარიში განახლდა</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">არსებული ანგარიში განახლდა</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">არსებული ჩანაწერი განახლდა</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">არსებული ჩანაწერები განახლდა</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ანგარიში მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ანგარიშები მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ჩანაწერი მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ჩანაწერები მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

თუ თქვენი ანგარიშების მონაცემები, სხვა ბრაუზერშია, შეგიძლიათ <a data-l10n-name="import-link">გადმოიტანოთ და შეინახავს { -brand-product-name }</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

თუ თქვენი ანგარიში მონაცემებს { -brand-product-name } არ ინახავდა, შეგიძლიათ <a data-l10n-name="import-browser-link">გადმოიტანოთ სხვა ბრაუზერიდან</a> ან <a data-l10n-name="import-file-link">პირდაპირ ფაილიდან</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

აირჩიეთ ზემოთ მიმატების ნიშანი პაროლის ახლავე დასამატებლად. აგრეთვე შეგიძლიათ <a data-l10n-name="import-browser-link">გადმოიტანოთ პაროლები სხვა ბრაუზერიდან</a> ან შემოიტანოთ <a data-l10n-name="import-file-link">ფაილიდან</a>.

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

გადასვლა საიტზე { $hostname }

Go to { $hostname }

თუ თქვენს მონაცემებს { -brand-product-name } სხვა მოწყობილობაზე ინახავს, ნახეთ როგორ უნდა გადმოიტანოთ აქ:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

თქვენ მიერ შენახულ ყველა პაროლს { -brand-product-name } შიფრავს. ამასთანავე, მუდმივად თვალს ვადევნებთ მონაცემების მიტაცების შემთხვევებს და გაცნობებთ, თუ თქვენც შეგეხებათ. <a data-l10n-name="breach-alert-link">ვრცლად</a>

All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>

შედით ან შექმენით { -fxaccount-brand-name } იმ მოწყობილობიდან, რომელზეც თქვენი ანგარიშები ინახება.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

იხილეთ <a data-l10n-name="passwords-help-link">პაროლების მხარდაჭერის გვერდი</a> დახმარების მისაღებად.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

როცა პაროლს შეინახავს { -brand-product-name }, გამოჩნდება აქ.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

{ -pocket-brand-name } აამოქმედეთ { -brand-product-name }-ში

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

დაწკაპეთ { -pocket-brand-name }-ღილაკზე სტატიების, ვიდეოების და ბმულების შესანახად.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

შეგიძლიათ გამოიყენოთ { -pocket-brand-name } აღმოსაჩენად და შესანახად ვებგვერდების, სტატიების, ვიდეოების, პოდკასტების, ან განაგრძოთ კითხვა იქიდან, სადაც შეჩერდით.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

{ -pocket-brand-name }-ში შენახვისას დაფიქსირდა შეცდომა.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

{ -pocket-brand-name }-ში შესანახად, საჭიროა ინტერნეტკავშირი. გთხოვთ დაუკავშირდეთ ქსელს და კვლავ სცადოთ.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

შენახულია { -pocket-brand-name }-ში

Saved to { -pocket-brand-name }

ინახავს { -pocket-brand-name }!

Saved to { -pocket-brand-name }!

უკვე იყენებთ { -pocket-brand-name }-ს?

Already a { -pocket-brand-name } user?

დაწკაპეთ { -pocket-brand-name }-ღილაკზე სტატიების, ვიდეოების და ბმულების შესანახად.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

დაწკაპეთ { -pocket-brand-name }-ღილაკზე სტატიების, ვიდეოებისა და ბმულების გადასანახად. შენახული კი იხილეთ ნებისმიერ მოწყობილობაზე სასურველ დროს.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

შექმენით { -pocket-brand-name }-ანგარიში. უფასოა.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

ანგარიში { -brand-product-name }-ით

Sign up with { -brand-product-name }

შეინახეთ სტატიები და ვიდეოები { -brand-product-name }-იდან მათ { -pocket-brand-name }-ში სანახავად ნებისმიერ მოწყობილობაზე, ნებისმიერ დროს.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

{ -brand-product-name }-იდან ნებისმიერი სტატიის, ვიდეოს ან გვერდის შესანახად დააწკაპეთ { -pocket-brand-name } ღილაკს.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

დაათვალიერეთ { -pocket-brand-name }-ში ნებისმიერ მოწყობილობაზე, ნებისმიერ დროს.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

{ -brand-short-name } თავადვე მოიცილებს ფუნთუშების მოთხოვნებს

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

დართეთ ნება და { -brand-short-name } თავადვე უპასუხებს ფუნთუშების ამომხტარ მოთხოვნებს, რომ შეუფერხებლად განაგრძოთ გვერდების მონახულება. { -brand-short-name } უარყოფს ყველას, როცა კი შესაძლებელია.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

{ -brand-short-name } წაშლის თქვენს ფუნთუშებს, ისტორიასა და საიტის მონაცემებს ყველა პირადი ფანჯრის დახურვისას.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

ჩამოტვირთეთ { -focus-brand-name }

Download { -focus-brand-name }

{ -focus-brand-name }: თან წაიყოლეთ პირადულობა

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

გამოიყენეთ { -focus-brand-name } იმ ინფორმაციის გაუმჟღავნებლად მოძიებისთვის, რომლის მთავარი ბრაუზერით ნახვაც არ გსურთ.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

{ -focus-brand-name } ყოველი გამოყენების შემდგომ ასუფთავებს თქვენს ისტორიას, რეკლამებისა და მეთვალყურეების შეზღუდვასთან ერთად.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

დაფარეთ თქვენი მოქმედებები და ადგილსამყოფელი { -mozilla-vpn-brand-name }-ით. ერთი შეხებით ქმნის უხიფათო კავშირს, საჯარო WiFi-ით სარგებლობის დროსაც კი.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

პირადი ფანჯარა: { -brand-short-name } გაასუფთავებს თქვენ მიერ მოძიებული და მონახულებული გვერდების ჩანაწერებს ყველა პირადი ფანჯრის დახურვისას. მიუხედავად ამისა, ეს ვერ დაფარავს თქვენს ვინაობას.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } გაასუფთავებს თქვენ მიერ მოძიებული და მონახულებული გვერდების ჩანაწერებს ყველა პირადი ფანჯრის დახურვისას, მაგრამ ეს ვერ დაფარავს თქვენს ვინაობას.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

დაიცავით პირადულობა { -mozilla-vpn-brand-name }-ით

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

{ $engineName } თქვენი ნაგულისხმევი საძიებოა პირად ფანჯრებში

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

ხელახლა გაეშვას { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

ხელახლა გაუშვით { -brand-short-name }, რომ განაგრძოთ

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } ახლდება ფონურად. დასასრულებლად საჭიროებს გადატვირთვას.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } გასაშვებად მზადაა.

{ -brand-short-name } is ready to go.

დამატებები წაიშალა და ბრაუზერის მორგებული პარამეტრები დაუბრუნდა ნაგულისხმევს. თუ ამან მაინც ვერ აღმოფხვრა გაუმართაობა, <a data-l10n-name="link-more">იხილეთ ვრცლად კიდევ რა შეგიძლიათ მოიმოქმედოთ.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

შეცვალეთ პარამეტრები, რომ ავტომატურად გაიგზავნოს მოხსენებები, როცა { -brand-short-name } უეცრად გაითიშება

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

მათ შორის საიტის ბმულები, რომლებზეც იმყოფებოდით, როცა { -brand-short-name } უეცრად გაითიშა

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

უეცარი გათიშვების მოხსენება უკვე გადმოგზავნილია; მადლობას გიხდით, რომ გვეხმარებით გავაუმჯობესოთ { -brand-short-name }!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

მოხსენებები უეცარი გათიშვების შესახებ, საშუალებას გვაძლევს გამოვავლინოთ გაუმართაობები და გავხადოთ { -brand-short-name } უკეთესი.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ -brand-short-name } ამ ახალი შესაძლებლობით თავადვე განტვირთავს ჩანართებს პროგრამის უეცარი გათიშვის ასარიდებლად, როცა არასაკმარისი მეხსიერების გამო ოპერატიული მეტად დაიტვირთება. განსატვირთი ჩანართი შეირჩევა სხვადასხვა მახასიათებლით. ამ გვერდზე ნაჩვენებია, რა უპირატესობით ალაგებს { -brand-short-name } ჩანართებს და რომელი მათგანი განიტვირთება საჭიროების დადგომისას. ხელითაც შეგიძლიათ <em>განტვირთვის</em> ღილაკზე დაჭერით.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

იხილეთ <a data-l10n-name="doc-link">ჩანართის განტვირთვის</a> შესახებ, რომ ვრცლად გაეცნოთ ამ შესაძლებლობას.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

ეს კომპიუტერი და { $deviceName } დაკავშირებულია.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ $tabCount -> [one] ჩანართი მიღებულია { $deviceName }-დან *[other] { $tabCount } ჩანართი მიღებულია { $deviceName }-დან }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

ჩანართი { $deviceName }-იდან

Tab from { $deviceName }

{ $addonCount -> [one] ამ საიტს სურს { -brand-short-name } აღჭურვოს ერთი დამატებით: *[other] ამ საიტს სურს { -brand-short-name } აღჭურვოს { $addonCount } დამატებით: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

ფრთხილად: ამ საიტს სურს { -brand-short-name } აღჭურვოს { $addonCount } დამატებით, რომელთა ნაწილიც გადაუმოწმებელია. განაგრძეთ საფრთხის გაცნობიერებით.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] ფრთხილად: საიტს სურს დაუმოწმებელი დამატებით აღჭურვოს { -brand-short-name }. განაგრძეთ საფრთხის გაცნობიერებით. *[other] ფრთხილად: საიტს სურს { $addonCount } დაუმოწმებელი დამატებით აღჭურვოს { -brand-short-name }. განაგრძეთ საფრთხის გაცნობიერებით. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonName } ({ $addonId }) შეზღუდულია თქვენი სისტემის ზედამხედველის მიერ.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

{ $addonName } ვერ ჩაიდგმება, რადგან დიდი ალბათობით საფრთხეს შეუქმნის მდგრადობას და უსაფრთხოებას.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

{ $addonName } ვერ ჩაიდგმება, რადგან { -brand-short-name } ვერ ახერხებს საჭირო ფაილის ცვლილებას.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } ვერ ჩაიდგმება, რადგან არათავსებადია { -brand-short-name } { $appVersion } ვერსიასთან.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

დამატების ჩადგმა ვერ მოხერხდა, რადგან განსხვავდება იმ დამატებისგან, რომელსაც { -brand-short-name } მოელოდა.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

დამატება { $addonName } ვერ ჩაიდგმება ამ მისამართიდან.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

{ -brand-short-name } უზღუდავს ამ საიტს დაუმოწმებელი დამატებების ჩადგმას.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ $addonName } ვერ ჩაიდგმება, რადგან { -brand-short-name } ვერ ახერხებს საჭირო ფაილის ცვლილებას.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

დამატების ჩადგმა ვერ მოხერხდა, რადგან განსხვავდება იმ დამატებისგან, რომელსაც { -brand-short-name } მოელოდა.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

გაფართოებაზე საჩივარი { -vendor-short-name }-სთვის

Report this extension to { -vendor-short-name }

{ $name } გაფართოებას ამოშლის { -brand-shorter-name }, გნებავთ?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

მოცილდეს { $name }?

Remove { $name }?

სრულდება გადმოტანილი გაფართოებების ჩადგმა – { -brand-short-name }

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } დაემატა { -brand-short-name }-ს

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } ითხოვს ახალ ნებართვებს

{ $addonName } requires new permissions

{ -brand-short-name } უკრძალავს საიტს თქვენს კომპიუტერში პროგრამის დაყენების მოთხოვნას.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $colorway-name } — წონასწორული

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } — მუქი

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } — ღია

{ $colorway-name } — Soft

ჩამოტვირთეთ, უახლესი { -brand-shorter-name }

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } ვერ ახლდება თავისით. ხელით ჩამოტვირთეთ ახალი ვერსია — შენახული მონაცემები და მორგებული პარამეტრები არ დაიკარგება.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

ახალი { -brand-shorter-name } ხელმისაწვდომია, მაგრამ ვერ ყენდება, რადგან გაშვებულია სხვა { -brand-shorter-name }. დახურეთ განახლების დასაყენებლად ან აირჩიეთ, მაინც განახლება (უკვე გაშვებულმა შესაძლოა, ვეღარ იმუშაოს, ხელახლა ჩართვის გარეშე).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

მაინც შეეცადოს განახლდეს { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } ვერ ახერხებს ბოლო ვერსიამდე განახლებას.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

მიიღეთ უახლესი { -brand-shorter-name }. გახსნილი ჩანართები და ფანჯრები აღდგება.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

თქვენი საოპერაციო სისტემა და უახლესი { -brand-shorter-name } შეუთავსებლებია.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } შესახებ

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -brand-shorter-name } დახმარება

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

ჩამოიტვირთება ახალი { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

{ -brand-product-name } – შესვლა

Sign in to { -brand-product-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

მზა პარამეტრები, რომლითაც აღიწერება { -brand-shorter-name }.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

მზა პარამეტრები, გრაფიკული ხარვეზების გამოსავლენად – { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

მზა პარამეტრები, ხმოვანი და ვიდეოფაილების ხარვეზების გამოსავლენად – { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

მზა პარამეტრები, ქსელის ხარვეზების გამოსავლენად – { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

მზა პარამეტრები, კვების მიწოდების ხარვეზების გამოსავლენად – { -brand-shorter-name }, ჭარბი დატვირთვის შეზღუდვით.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

ნაგულისხმევი ბრაუზერის ზედამხედველი დავალება ამოწმებს, შენარჩუნებულია { -brand-short-name } ნაგულისხმევად თუ სხვა ბრაუზერითაა ჩანაცვლებული. როცა ცვლილება საეჭვო პირობებში მოხდება, მომხმარებელს შეეკითხება, სურს თუ არა დააბრუნოს { -brand-short-name } ნაგულისხმევად, არაუმეტეს ორჯერ. ამ დავალებას ავტომატურად აყენებს { -brand-short-name } და ხელახლა დაყენდება, როცა { -brand-short-name } განახლდება. დავალების გასათიშად, შეცვალეთ „default-browser-agent.enabled“ პარამეტრი about:config გვერდზე, ან თუ { -brand-short-name } დაწესებულებისთვისაა, მაშინ დებულება „DisableDefaultBrowserAgent“.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

თქვენი ნაგულისხმევი ბრაუზერი შეცვლილია. დააჭირეთ, რომ { -brand-short-name } დაბრუნდეს ნაგულისხმევად.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

გსურთ, კვლავ გამოიყენოთ { -brand-short-name }?

Keep using { -brand-short-name }?

სწრაფი წვდომისთვის, განათავსეთ თქვენი სანიშნები აქ, სანიშნების ზოლზე. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">სანიშნების მართვა…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

სხვა ბრაუზერიდან გადმოტანილ სანიშნებს გამოიყენებს { -brand-short-name }.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } – პირადი ფანჯარა

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } – { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } – { -brand-full-name } პირადი ფანჯარა

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } – პირადი ფანჯარა

{ -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-short-name } ავტომატურად აგზავნის გარკვეულ მონაცემებს { -vendor-short-name }-ში, პროდუქტის გასაუმჯობესებლად.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

ამ საიტზე ხმოვანი ფაილების ან ვიდეოების ნაწილი ექვემდებარება DRM-პროგრამას, შედეგად, { -brand-short-name } შესაძლოა, გიზღუდავდეთ მათ თავისუფალ გამოყენებას.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

„ელფოსტის ნიღბის გამოყენებაზე“ დაწკაპებით ეთანხმებით <label data-l10n-name="tos-url">მომსახურების პირობებსა</label> და <label data-l10n-name="privacy-url">პირადულობის განაცხადს</label>.

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> სრულ ეკრანზეა

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

{ -brand-short-name } ზღუდავს გვერდის დაუცველ ნაწილებს.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

{ -brand-short-name } – უსაფრთხო გვერდი.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } ზღუდავს გვერდის დაუცველ ნაწილებს.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

მიუხედავად იმისა, რომ { -brand-short-name } ზღუდავს გარკვეულ შიგთავსს, დაუცველი ნაწილი მაინც რჩება (მაგალითად სურათები).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

ჩართეთ მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი და { -brand-short-name } შეეცდება უსაფრთხო კავშირზე გადაყვანას, შესაძლო შემთხვევებში.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

ჩართეთ HTTPS-გადაყვანა ამ საიტისთვის, თუ გსურთ, რომ { -brand-short-name } შეეცადოს უსაფრთხო კავშირზე გადასვლას შესაძლო შემთხვევებში.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

{ -brand-short-name } საწყისი გვერდი

{ -brand-short-name } Home Page

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> მართავს თქვენს მაჩვენებელს. მართვის დასაბრუნებლად დააჭირეთ Esc ღილაკს.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

{ -brand-short-name } ზღუდავს საიტზე ამომხტარი { $popupCount }-ზე მეტი ფანჯრის გახსნას.

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } ზღუდავს საიტზე ამომხტარი ფანჯრის გახსნას. *[other] { -brand-short-name } ზღუდავს საიტზე ამომხტარი { $popupCount } ფანჯრის გახსნას. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

{ -brand-shortcut-name } – პირადი რეჟიმი

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

შეკეთდეს { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

ხელახლა გაეშვას { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

განახლდეს { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } ამ გვერდის სხვა გვერდზე თვითგადამისამართებას კრძალავს.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } ამ გვერდის თვითგანახლებას კრძალავს.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>გაიხსნას წინა ჩანართები?</strong> თუ გსურთ, { -brand-short-name } აღდგეს წინა მდგომარეობით, გახსენით მენიუ <img data-l10n-name="icon"/> და მონახეთ ისტორია.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

{ -pocket-brand-name }-ში შენახვა

Save to { -pocket-brand-name }

{ -pocket-brand-name }-ში შენახვა

Save to { -pocket-brand-name }

დაემატება საძიებოდ „{ $engineName }“

Add search engine “{ $engineName }”

დაამატეთ „{ $engineName }“

Add “{ $engineName }”

დაემატება საძიებოდ „{ $engineName }“

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

თქვენ გაზიარებული გაქვთ { -brand-short-name }. სხვები დაინახავენ, ახალ ჩანართზე რომ გადახვალთ.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

ძიება { $name }

Search { $name }

{ $name } ძიება

Search with { $name }

მოძებნეთ { $name } საძიებოთი ან შეიყვანეთ მისამართი

Search with { $name } or enter address

აკრიფეთ ნაკლები, მონახეთ მეტი: გამოიყენეთ { $engineName } საძიებოდ პირდაპირ მისამართების ველიდან.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

დაიწყეთ ძიება და შემოთავაზებებს მოგაწვდით { $engineName } ან იხილავთ დათვალიერების ისტორიიდან.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

ბმულის გახსნა ახალ { $containerName } ჩანართში

Open Link in New { $containerName } Tab

ბმულის შენახვა { -pocket-brand-name }-ში

Save Link to { -pocket-brand-name }

გვერდის შენახვა { -pocket-brand-name }-ში

Save Page to { -pocket-brand-name }

გამოიყენეთ { -relay-brand-short-name } ელფოსტის შესანიღბად

Use { -relay-brand-short-name } Email Mask

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong>გვერდის ნაწილი უეცრად გაითიშა.</strong> თუ გსურთ, { -brand-product-name } გაეცნოს ამ ხარვეზს მალე გამოსასწორებლად, გთხოვთ გაგზავნოთ მოხსენება.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

გვერდის ნაწილმა, უეცრად მუშაობა შეწყვიტა. თუ გსურთ { -brand-product-name } გაეცნოს ამ ხარვეზს მალე გამოსასწორებლად, გთხოვთ გაგზავნოთ მოხსენება.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

<strong>მიუთითეთ { -brand-short-name } ნაგულისხმევ ბრაუზერად?</strong> იმოგზაურეთ ვებსივრცეში სწრაფად, უსაფრთხოდ და პირადი მონაცემების ხელშეუხებლად.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

ხელთ იქონიეთ { -brand-short-name } — აქციეთ ნაგულისხმევ ბრაუზერად და მიამაგრეთ ამოცანათა ზოლზე.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

ხელთ იქონიეთ { -brand-short-name } — აქციეთ ნაგულისხმევ ბრაუზერად და ჩაამატეთ პროგრამების ზოლზე.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

გახდეს { -brand-short-name } თქვენი ნაგულისხმევი ბრაუზერი?

Make { -brand-short-name } your default browser?

გახდეს { -brand-short-name } თქვენი ძირითადი ბრაუზერი?

Make { -brand-short-name } your primary browser?

{ $addonName } დამატებულია.

{ $addonName } was added.

{ $addonName } გთავაზობთ თქვენი { $currentEngine } საძიებო სისტემის ჩანაცვლებას { $newEngine }-ით. თანახმა ხართ?

{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?