O { -brand-full-name(case: "loc") }

About { -brand-full-name }

Trenutačno se nalaziš na <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> kanalu za aktualiziranje.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Pomoć za { -brand-product-name }

{ -brand-product-name } Help

Preuzimanje dopune — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Nove verzije su dostupne na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } je dizajnirala <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">globalna zajednica</label> koja nastoji zadržati internet otvorenim, javnim i dostupnim svima.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> je <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">globalna zajednica</label> koja nastoji zadržati internet otvorenim, javnim i dostupnim svima.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Želiš pomoći? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Doniraj</label> ili <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">uključi se u rad!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Preuzimanje dopune — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Nove verzije su dostupne na <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Aktualiziranje nije uspjelo. <label data-l10n-name="failed-link">Preuzmi najnoviju verziju</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Aktualiziranje nije uspjelo. <a data-l10n-name="failed-link-main">Preuzmi najnoviju verziju</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Neuspjelo traženje novih verzija zbog interne greške. Nove verzije su dostupne na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Koristiš najnoviji { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } nadograđuje jedna druga instanca

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Na ovom sustavu više ne možeš nadograđivati. <label data-l10n-name="unsupported-link">Saznaj više</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Ponovo pokreni za aktualiziranje { -brand-shorter-name(case: "gen") }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name } je eksperimentalna verzija i može biti nestabilna.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

Idi na { $hostname }

Go to { $hostname }

{ $count -> [1] Ovo će ukloniti prijavu koja je spremljena u { -brand-short-name }u i bilo koje upozorenje o curenju podataka koje se pojavljuje ovdje. Ovu radnju nije moguće poništiti. [one] Ovo će ukloniti prijavu koja je spremljena u { -brand-short-name }u i bilo koje upozorenje o curenju podataka koje se pojavljuje ovdje. Ovu radnju nije moguće poništiti. [few] Ovo će ukloniti prijave koje su spremljene u { -brand-short-name }u i bilo koje upozorenje o curenju podataka koje se pojavljuje ovdje. Ovu radnju nije moguće poništiti. *[other] Ovo će ukloniti prijave koje su spremljene u { -brand-short-name }u i bilo koje upozorenje o curenju podataka koje se pojavljuje ovdje. Ovu radnju nije moguće poništiti. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Ovo će ukloniti prijavu spremljenu u { -brand-short-name }u na svim uređajima sinkroniziranim s tvojim { -fxaccount-brand-name }. Ovo će ukloniti i upozorenja o curenju podataka koja se nalaze ovdje. Ovu radnju nije moguće poništiti. [one] Ovo će ukloniti prijavu spremljenu u { -brand-short-name }u na svim uređajima sinkroniziranim s tvojim { -fxaccount-brand-name }. Ovo će ukloniti i upozorenja o curenju podataka koja se nalaze ovdje. Ovu radnju nije moguće poništiti. [few] Ovo će ukloniti prijave spremljene u { -brand-short-name }u na svim uređajima sinkroniziranim s tvojim { -fxaccount-brand-name }. Ovo će ukloniti i upozorenja o curenju podataka koja se nalaze ovdje. Ovu radnju nije moguće poništiti. *[other] Ovo će ukloniti prijave spremljene u { -brand-short-name }u na svim uređajima sinkroniziranim s tvojim { -fxaccount-brand-name }. Ovo će ukloniti i upozorenja o curenju podataka koja se nalaze ovdje. Ovu radnju nije moguće poništiti. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

Zapis za { $loginTitle } s tim korisničkim imenom već postoji. <a data-l10n-name="duplicate-link">Da li prijeći na postojeći zapis?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

{ -brand-short-name } nema dozvolu za čitanje datoteke. Pokušaj promijeniti dozvole za datoteku.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> [one] <span>Dodano novih prijava:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Dodano novih prijava:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Dodano novih prijava:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Greške:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nije uvezeno)</span> [few] <span>Greške:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nije uvezeno)</span> *[other] <span>Greške:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nije uvezeno)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>Aktualizirane su postojeće prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Aktualizirane su postojeće prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Aktualizirane su postojeće prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Pronađeno dvostrukih prijava:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nije uvezeno)</span> [few] <span>Pronađeno dvostrukih prijava:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nije uvezeno)</span> *[other] <span>Pronađeno dvostrukih prijava:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nije uvezeno)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nova prijava dodana</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nove prijave dodane</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">novih prijava dodano</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

Prijave i lozinke uvezene u { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">greška</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nije uvezeno)</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">greške</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nije uvezeno)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">grešaka</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nije uvezeno)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">postojeća prijava je aktualizirana</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">postojeće prijave su aktualizirane</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">postojećih prijava je aktualizirano</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">duplikat prijave</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nije uvezeno)</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">duplikata prijava</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nije uvezeno)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">duplikata prijava</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nije uvezeno)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Ako su tvoje prijave spremljene u drugom pregledniku, možeš ih <a data-l10n-name="import-link">uvesti u { -brand-product-name }</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Ako su tvoje prijave spremljene izvan { -brand-product-name(case: "gen") }, možeš ih <a data-l10n-name="import-browser-link">uvesti iz jednog drugog preglednika</a> ili <a data-l10n-name="import-file-link">iz jedne datoteke</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

Odaberite plus znak iznad kako biste dodali lozinku. Također možete <a data-l10n-name="import-browser-link">uvesti lozinke iz drugog preglednika</a> ili <a data-l10n-name="import-file-link">iz datoteke</a>.

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Idi na { $hostname }

Go to { $hostname }

Ako su tvoje prijave spremljene u { -brand-product-name }u na jednom drugom uređaju, evo kako ih ovdje možeš preuzeti:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Sve lozinke koje spremite u { -brand-product-name } su šifrirane. Osim toga, pazimo na curenja lozinki i obavještavamo vas ukoliko ste pogođeni. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Saznajte više</a>

All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>

Stvori ili prijavi se na svoj { -fxaccount-brand-name } na uređaju gdje su spremljene tvoje prijave.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Posjeti <a data-l10n-name="passwords-help-link">podršku za lozinke</a> za dodatnu pomoć.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

Kad spremaš lozinku u { -brand-product-name }u, ona će se pojaviti ovdje.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Aktiviraj { -pocket-brand-name } u { -brand-product-name }u

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

Pritisni gumb { -pocket-brand-name } za spremanje članaka, videa i poveznica.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Možeš koristiti { -pocket-brand-name } za istraživanje i spremanje web-stranica, članaka, videozapisa i podcasta ili za vraćanje na ono što si čitao/la.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Došlo je do greške pri spremanju u { -pocket-brand-name }.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

Za spremanje u { -pocket-brand-name } potrebna je internetska veza. Spoji se na internet i pokušaj ponovno.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Spremljeno u { -pocket-brand-name }

Saved to { -pocket-brand-name }

Spremljeno u { -pocket-brand-name }!

Saved to { -pocket-brand-name }!

Već jesi { -pocket-brand-name } korisnik?

Already a { -pocket-brand-name } user?

Pritisni gumb { -pocket-brand-name } za spremanje članaka, videa i poveznica.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Pritisni gumb { -pocket-brand-name } za spremanje članaka, videa i poveznica. Pogledaj svoja spremanja na bilo kojem uređaju, bilo kada.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Registriraj se na { -pocket-brand-name }. Besplatno je.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

Registracija s { -brand-product-name }om

Sign up with { -brand-product-name }

Spremi članke i video snimke iz { -brand-product-name }a za prikaz u { -pocket-brand-name }u, na bilo kojem uređaju, bilo kada.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Za spremanje bilo kojeg članka, video snimke ili stranice iz { -brand-product-name }a, klikni na { -pocket-brand-name } tipku.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Pogledaj u { -pocket-brand-name }u na bilo kojem uređaju, bilo kada.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Preuzmi { -focus-brand-name }

Download { -focus-brand-name }

{ -focus-brand-name }: Privatno pregledavanje na putu

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Koristi { -focus-brand-name } za privatna pretraživanja za koja ne želiš da ih tvoj glavni preglednik mobilnih uređaja vidi.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

{ -focus-brand-name } briše tvoju povijest svaki put te blokira oglase i programe za praćenje.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

Sakrij svoju aktivnost pregledavanja pomoću { -mozilla-vpn-brand-name }-a. Jedan klik stvara sigurnu vezu, čak i na javnom WiFi-ju.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

Privatni prozor: { -brand-short-name } čisti tvoju povijest pretraživanja i pregledavanja kada zatvoriš sve privatne prozore. Ovo te ne čini anonimnim.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } čisti tvoju povijest pretraživanja i pregledavanja kada zatvoriš sve privatne prozore, ali ovo te ne čini anonimnim.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Sačuvaj privatnost uz { -mozilla-vpn-brand-name }

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

{ $engineName } je tvoj zadani pretraživač u privatnim prozorima

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

Ponovo pokreni { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Pokreni ponovo za daljnje korištenje { -brand-short-name }a

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

Aktualiziranje { -brand-short-name } preglednika je pokrenuto u pozadini. Za dovršavanje aktualiziranja, morat češ ga ponovo pokrenuti.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } je spreman.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Tvoji dodaci i prilagodbe su uklonjeni i postavke tvog preglednika vraćene su na standardne vrijednosti. Ukoliko ovo nije popravilo tvoj problem, <a data-l10n-name="link-more">saznaj više o tome što možeš uraditi.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Aktualiziraj postavke kako bi se izvještaji o rušenju automatski slali kad se { -brand-short-name } sruši.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Uključi URL-ove otvorenih stranica prije rušenja { -brand-short-name(case: "gen") }.

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Izvještaj rušenja već je poslan. Hvala ti što pomažeš unaprijediti { -brand-short-name }!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Izvještaji rušenja pomažu nam pronaći probleme i poboljšati { -brand-short-name }.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

Ovo računalo je sad povezano s { $deviceName }.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } je kartica preuzeta s { $deviceName } [few] { $tabCount } su kartice preuzete s { $deviceName } *[other] { $tabCount } je kartica preuzeto s { $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

Kartica iz { $deviceName }

Tab from { $deviceName }

{ $addonCount -> [one] Ova stranica želi instalirati dodatak u { -brand-short-name }: [few] Ova stranica želi instalirati { $addonCount } dodatka u { -brand-short-name }: *[other] Ova stranica želi instalirati { $addonCount } dodataka u { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [one] Oprez: ova stranica želi instalirati { $addonCount } dodatak u { -brand-short-name }, a neki od njih nisu potvrđeni. Nastavi na vlastiti rizik. [few] Oprez: ova stranica želi instalirati { $addonCount } dodatka u { -brand-short-name }, a neki od njih nisu potvrđeni. Nastavi na vlastiti rizik. *[other] Oprez: ova stranica želi instalirati { $addonCount } dodataka u { -brand-short-name }, a neki od njih nisu potvrđeni. Nastavi na vlastiti rizik. }

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Oprez: ova stranica želi instalirati nepotvrđeni dodatak u { -brand-short-name }. Nastavi na vlastiti rizik. [few] Oprez: ova stranica želi instalirati { $addonCount } nepotvrđena dodatka u { -brand-short-name }. Nastavi na vlastiti rizik. *[other] Oprez: ova stranica želi instalirati { $addonCount } nepotvrđenih dodataka u { -brand-short-name }. Nastavi na vlastiti rizik. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

Tvoj administrator sustava je blokirao dodatak { $addonName } ({ $addonId }).

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

{ $addonName } nije moguće instalirati zbog prevelikog rizika nastanka mogućih problema sa sigurnošću i stabilnošću.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

{ $addonName } nije moguće instalirati jer { -brand-short-name } ne može urediti potrebnu datoteku.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } nije moguće instalirati jer nije kompatibilan s { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Ovaj dodatak nije moguće instalirati jer se ne podudara s dodatkom kojeg je { -brand-short-name } očekivao.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

{ -brand-short-name } je spriječio instalaciju neprovjerenog dodatka.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ $addonName } nije moguće instalirati jer { -brand-short-name } ne može urediti potrebnu datoteku.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Ovaj dodatak nije moguće instalirati jer se ne podudara s dodatkom kojeg je { -brand-short-name } očekivao.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Prijavi ovaj dodatak prodavaču { -vendor-short-name }

Report this extension to { -vendor-short-name }

Ukloni { $name } iz { -brand-shorter-name }?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Ukloniti { $name }?

Remove { $name }?

Dodatak je { $addonName } dodan u { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } traži nova dopuštenja

{ $addonName } requires new permissions

{ -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da te zatraži instalirati program na tvoje računalo.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $colorway-name } – uravnoteženo

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } – snažno

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } – ublaženo

{ $colorway-name } — Soft

Preuzmi najnoviju verziju { -brand-shorter-name(case: "gen") }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } se nije mogao automatski aktualizirati. Preuzmi novu verziju – nećeš izgubiti spremljene podatke niti prilagodbe.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Novo aktualiziranje za { -brand-shorter-name } je dostupno, ali ne može se instalirati jer je pokrenuta druga instanca { -brand-shorter-name(case: "gen") }. Potrebno ju je zatvoriti za nastavak aktualizacije ili ipak nastaviti aktualizaciju bez zatvaranja (druga instanca možda neće raditi ispravno dok nije ponovno pokrenuta).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Aktualiziraj ipak { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } ne može se automatski aktualizirati na najnoviju verziju.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Nabavi najnoviju verziju { -brand-shorter-name(case: "gen") }. Otvorene kartice i prozori bit će vraćeni.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Tvoj operacijski sustav nije kompatibilan s najnovijom verzijom preglednika { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

O { -brand-shorter-name }u

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

Pomoć za { -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

Preuzimanje nadogradnje za { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Prijavi se u { -brand-product-name }

Sign in to { -brand-product-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

Preporučena zadana postavka za profiliranje { -brand-shorter-name }a.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

Zadana postavka za istraživanje slikovnih grešaka u { -brand-shorter-name }u.

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

Zadana postavka za istraživanje audio i video grešaka u { -brand-shorter-name }u.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

Zadana postavka za istraživanje grešaka mrežnog povezivanja u { -brand-shorter-name }u.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

Zadana postavka za istraživanje grešaka struje u { -brand-shorter-name }u.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

Za brzi pristup, postavi svoje zabilješke ovdje na alatnu traku zabilješki. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Upravljaj zabilješkama…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Uvezi zabilješke iz drugog preglednika u { -brand-short-name }.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } – privatno pregledavanje

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } – { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } – { -brand-full-name } privatno pregledavanje

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } privatno pregledavanje

{ -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-short-name } automatski šalje određene podatke kako bi { -vendor-short-name } poboljšala tvoje iskustvo.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Neki audio ili video materijali na ovoj stranici koriste DRM softver koji može ograničiti što { -brand-short-name } može učiniti s njima.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> se sada prikazuje preko cijelog ekrana

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

{ -brand-short-name } je blokirao dijelove ove stranice koji nisu sigurni.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Ovo je sigurna { -brand-short-name } stranica.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } je blokirao dijelove ove stranice koji nisu sigurni.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Iako je { -brand-short-name } blokirao dio sadržaja, još uvijek postoje nesigurni sadržaji na ovoj stranici (poput slika).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Uključi način rada „samo HTTPS” za ovu stranicu, ako želiš da { -brand-short-name } nadogradi vezu kad je to moguće.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

{ -brand-short-name } početna stranica

{ -brand-short-name } Home Page

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ima kontrolu nad pokazivačem. Pritisnite tipku Esc da biste preuzeli kontrolu.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da otvori više od { $popupCount } skočnog prozora. [few] { -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da otvori više od { $popupCount } skočna prozora. *[other] { -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da otvori više od { $popupCount } skočnih prozora. }

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } je spriječio otvaranje skočnog prozora na ovoj stranici. [few] { -brand-short-name } je spriječio otvaranje { $popupCount } skočna prozora na ovoj stranici. *[other] { -brand-short-name } je spriječio otvaranje { $popupCount } skočnih prozora na ovoj stranici. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

{ -brand-shortcut-name } privatno pregledavanje

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

Aktualiziraj { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

Ponovo pokreni { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Aktualiziraj { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } je spriječio automatsko preusmjeravanje na drugu stranicu.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } je spriječio automatsko ponovno učitavanje ove stranice.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

Spremi u { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Spremi u { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Dodaj tražilicu “{ $engineName }”

Add search engine “{ $engineName }”

Dodaj “{ $engineName }”

Add “{ $engineName }”

Dodaj tražilicu “{ $engineName }”

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

Dijeliš { -brand-short-name }. Drugi ljudi mogu vidjeti kad se prebaciš na novu karticu.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

Pretraži { $name }

Search { $name }

Traži pomoću { $name }

Search with { $name }

Traži pomoću { $name } ili upiši adresu

Search with { $name } or enter address

Tipkaj manje, pronađi više: Traži { $engineName } direktno u adresnoj traci.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

Započni pretragu u adresnoj traci za prikaz prijedloga od { $engineName } i tvoju povijest pregledavanja.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Otvori poveznicu u novoj kontejnerskoj kartici { $containerName }

Open Link in New { $containerName } Tab

Spremi poveznicu u { -pocket-brand-name }

Save Link to { -pocket-brand-name }

Spremi stranicu u { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong>Dio ove stranice se srušio.</strong> Da bi { -brand-product-name } znao za ovu grešku i ispravio je, pošalji izvješće.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Dio ove stranice se ne može prikazati. Obavijesti { -brand-product-name } o ovom problemu i pošalji izvještaj kako bi se problem što brže ispravio.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

<strong>Postaviti { -brand-short-name } kao standardni preglednik?</strong> Brzo, sigurno i privatno pregledavanje svaki put kad koristiš web.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Neka { -brand-short-name } bude nadohvat tvoje ruke — postavi ga kao zadani preglednik i prikvači na programsku traku.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

Neka { -brand-short-name } bude nadohvat tvoje ruke — postavi ga kao zadani preglednik i dodaj ga u svoj Dock.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

Postaviti { -brand-short-name } kao zadani preglednik?

Make { -brand-short-name } your default browser?

Postaviti { -brand-short-name } kao primarni preglednik?

Make { -brand-short-name } your primary browser?

Proširenje { $addonName } je dodano.

{ $addonName } was added.

{ $addonName } želi promijeniti tvoju standardnu tražilicu iz { $currentEngine } u { $newEngine }. Je li to OK?

{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?

Ispuni obrasce, dodaj komentare ili zapiši bilješke izravno u { -brand-short-name }u.

Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

Sada možeü preuzeti svoje { -brand-product-name } kartice sa svog tableta ili mobitela.

Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.

Preuzmi { -brand-product-name } za mobilne uređaje

Get { -brand-product-name } for mobile

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

Preuzmi { -brand-product-name } za moblni uređaj i tamo se prijavi.

Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.

Sinkroniziraj { -brand-product-name } na svom telefonu ili tabletu

Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet

Preuzmi { -brand-product-name } za mobilni uređaj

Get { -brand-product-name } for mobile

{ -brand-short-name } ne može sinkronizirati kartice između uređaja jer je tvoj administrator deaktivirao sinkronizaciju.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.

{ -brand-short-name } trenutačno ne može pristupiti usluzi sinkronizacije. Pokušaj ponovo za par trenutaka.

{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.

Ako koristiš vatrozid ili proxy, provjeri ima li { -brand-short-name } dozvolu za pristup webu.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

Za preuzimanje tvojih kartica, morat ćeš upisati primarnu lozinku za { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

Za ponovno povezivanje i preuzimanje tvojih kartica, prijavi se na { -fxaccount-brand-name }.

To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.

Za preuzimanje tvojih kartica, morat ćeš dozvoliti sinkronizaciju u { -brand-short-name }u.

To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.

Dozvoli da { -brand-short-name } dijeli kartice između uređaja.

Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

{ -firefoxview-brand-name }

Spremi u { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

{ -brand-shortcut-name }

{ -brand-shortcut-name }

O { -brand-shorter-name }u

About { -brand-shorter-name }

Sakrij { -brand-shorter-name }

Hide { -brand-shorter-name }

Zatvori { -brand-shorter-name }

Quit { -brand-shorter-name }

Ponovno povezivanje na { -brand-product-name } …

Reconnect to { -brand-product-name }…

Odobri { -brand-short-name }u dozvole

Please give { -brand-short-name } permissions

{ $sourceBrowser } – { $profileName }

{ $sourceBrowser } — { $profileName }

Koristi ovu zabilješku i na mobilnom uređaju. Pokreni { -fxaccount-brand-name }.

Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.