Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 154 results for the string Guardar in es-MX:
| Entity | es-MX | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-add-password-tooltip |
es-MX
Asegúrate de guardar tu contraseña actual para este sitio.
|
en-US
Make sure you’re saving your current password for this site.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-export-dialog-message |
es-MX
Tus contraseñas se guardarán como texto legible (por ejemplo, BadP@ssw0rd) de modo que cualquiera que abra el archivo exportado podrá verlas.
|
en-US
Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-edit-password-tooltip |
es-MX
Asegúrate de guardar tu contraseña actual para este sitio. Cambiar la contraseña aquí no la cambia con { $webTitle }.
|
en-US
Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-error-message-default |
es-MX
Se produjo un error al intentar guardar esta contraseña.
|
en-US
An error occurred while trying to save this password.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-item-save-changes-button |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-save-changes-button |
es-MX
Guardar cambios
|
en-US
Save Changes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-save-new-button |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-home-new-user-cta |
es-MX
Haz clic en el botón de { -pocket-brand-name } para guardar artículos, videos y enlaces.
|
en-US
Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-home-paragraph |
es-MX
Puedes usar { -pocket-brand-name } para explorar y guardar páginas web, artículos, videos, podcasts o volver a lo que has estado leyendo.
|
en-US
You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-saved-error-generic |
es-MX
Hubo un error cuando se intentaba guardar en { -pocket-brand-name }.
|
en-US
There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-saved-error-no-internet |
es-MX
Debes estar conectado al Internet para guardar en { -pocket-brand-name }. Por favor, vuelve a conectarte al Internet e intenta de nuevo.
|
en-US
You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-saved-error-only-links |
es-MX
Sólo los enlaces pueden guardarse
|
en-US
Only links can be saved
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-saved-save-tags |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-signup-cta-a-fix |
es-MX
Tu botón de guardar para internet
|
en-US
Your save button for the internet
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-signup-cta-b-short |
es-MX
Haz clic en el botón de { -pocket-brand-name } para guardar artículos, videos y enlaces.
|
en-US
Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-signup-cta-b-updated |
es-MX
Haz clic en el botón de { -pocket-brand-name } para guardar artículos, videos y enlaces. Puedes ver lo que has guardado en cualquier dispositivo, en cualquier momento.
|
en-US
Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-signup-tagline |
es-MX
Guardar artículos y videos desde { -brand-product-name } para ver en { -pocket-brand-name } o en cualquier dispositivo, en cualquier momento.
|
en-US
Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-signup-tagline-story-one |
es-MX
Haz clic en el botón de { -pocket-brand-name } para guardar cualquier artículo, video o página desde { -brand-product-name }.
|
en-US
Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-fxa-sync-and-save-data2 |
es-MX
Sincronizar y guardar datos
|
en-US
Sync and save data
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-save-page.label |
es-MX
Guardar como…
|
en-US
Save page as…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmark-panel-save-button.label |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmark-panel-show-editor-checkbox.label |
es-MX
Mostrar editor al guardar
|
en-US
Show editor when saving
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-savepdf |
es-MX
Guardar página como PDF
|
en-US
Save page as PDF
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl save-to-pocket-button.label |
es-MX
Guardar en { -pocket-brand-name }
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl save-to-pocket-button.tooltiptext |
es-MX
Guardar en { -pocket-brand-name }
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-button-save-page.label |
es-MX
Guardar página
|
en-US
Save page
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-button-save-page.tooltiptext |
es-MX
Guardar esta página ({ $shortcut })
|
en-US
Save this page ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-audio-save-as.label |
es-MX
Guardar audio como…
|
en-US
Save Audio As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-frame-save-as.label |
es-MX
Guardar marco como…
|
en-US
Save Frame As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-image-save-as.label |
es-MX
Guardar imagen como…
|
en-US
Save Image As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-page-save.label |
es-MX
Guardar como…
|
en-US
Save Page As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-save-link-to-pocket.label |
es-MX
Guardar enlace en { -pocket-brand-name }
|
en-US
Save Link to { -pocket-brand-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-save-link.label |
es-MX
Guardar vínculo como…
|
en-US
Save Link As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-save-to-pocket.label |
es-MX
Guardar página en { -pocket-brand-name }
|
en-US
Save Page to { -pocket-brand-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-video-save-as.label |
es-MX
Guardar video como…
|
en-US
Save Video As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-error-blocked-by |
es-MX
La descarga no se puede guardar porque está bloqueada por { $extension }.
|
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-error-extension |
es-MX
La descarga no se puede guardar porque está bloqueada por una extensión.
|
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-error-generic |
es-MX
La descarga no puede guardarse porque ha sucedido un error desconocido.
Por favor, vuelve a intentarlo.
|
en-US
The download cannot be saved because an unknown error occurred.
Please try again.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-add-bookmark |
es-MX
Guardar en marcadores…
|
en-US
Bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-save-to-pocket |
es-MX
Guardar en { -pocket-brand-name }
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-save-page.label |
es-MX
Guardar como…
|
en-US
Save Page As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-save-to-pocket |
es-MX
Guardar en { -pocket-brand-name }
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-pocket-save |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-save-button |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label |
es-MX
Guardar y continuar
|
en-US
Save and continue
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-save-as.label |
es-MX
Guardar como…
|
en-US
Save As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-save-image-as.label |
es-MX
Guardar como…
|
en-US
Save As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-select-folder |
es-MX
Selecciona una carpeta en donde guardar las imágenes
|
en-US
Select a Folder to Save the Images
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisablePocket2 |
es-MX
Deshabilitar la característica para guardar páginas web a { -pocket-brand-name }.
|
en-US
Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-PromptForDownloadLocation |
es-MX
Pregunte dónde guardar archivos al descargar.
|
en-US
Ask where to save files when downloading.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • blocklists.ftl blocklist-dialog.buttonlabelaccept |
es-MX
Guardar cambios
|
en-US
Save Changes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-save-button |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • fxaPairDevice.ftl fxa-qrcode-pair-step2-signin |
es-MX
2. Ve al menú <img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> en iOS o <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> en Android) y toca <strong>Sincronizar y guardar datos</strong>
|
en-US
2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sync and save data</strong>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permission-dialog.buttonlabelaccept |
es-MX
Guardar cambios
|
en-US
Save Changes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-saved-logins-desc |
es-MX
Los inicios de sesión para los siguientes sitios web no se guardarán
|
en-US
Logins for the following websites will not be saved
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-action-save.label |
es-MX
Guardar archivo
|
en-US
Save File
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-ask-before-handling.label |
es-MX
Preguntar si abrir o guardar archivos
|
en-US
Ask whether to open or save files
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-save-for-new-types.label |
es-MX
Guardar archivos
|
en-US
Save files
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-always-ask-where.label |
es-MX
Siempre preguntarme dónde guardar archivos
|
en-US
Always ask you where to save files
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-save-where |
es-MX
Guardar automáticamente en
|
en-US
Save files to
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl forms-ask-to-save-logins.label |
es-MX
Preguntar para guardar inicios de sesión y contraseñas para los sitios web
|
en-US
Ask to save logins and passwords for websites
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-dontremember-description |
es-MX
{ -brand-short-name } usará la misma configuración de la navegación privada, es decir, no guardará ningún historial de tu navegación.
|
en-US
{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-choose-what-to-sync-dialog3.buttonlabelaccept |
es-MX
Guardar cambios
|
en-US
Save Changes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-device-name-save.label |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-setting-write-failure-title2 |
es-MX
Error al guardar los ajustes de actualización
|
en-US
Error saving Update settings
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl site-data-settings-dialog.buttonlabelaccept |
es-MX
Guardar cambios
|
en-US
Save Changes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl protection-report-passwords-save-passwords-button |
es-MX
Guardar contraseñas
|
en-US
Save passwords
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl protection-report-passwords-save-passwords-button.title |
es-MX
Guardar contraseñas
|
en-US
Save passwords
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-login-error-details |
es-MX
No se pudo guardar la captura porque hay un problema con el servicio { -screenshots-brand-name }. Inténtalo más tarde.
|
en-US
We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-request-error-details |
es-MX
¡Lo sentimos! No pudimos guardar tu captura. Por favor, intenta de nuevo más tarde.
|
en-US
Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-save-page-button |
es-MX
Guardar página completa
|
en-US
Save full page
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-save-visible-button |
es-MX
Guardar visible
|
en-US
Save visible
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogAcceptLabelEdit |
es-MX
Guardar cambios
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogAcceptLabelSaveItem |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties cancelAddressLabel |
es-MX
No guardar
|
en-US
Don’t Save
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties cancelCreditCardLabel |
es-MX
No guardar
|
en-US
Don’t Save
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties neverSaveCreditCardLabel |
es-MX
Nunca guardar tarjetas de crédito
|
en-US
Never Save Credit Cards
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties saveAddressDescriptionLabel |
es-MX
Dirección a guardar:
|
en-US
Address to save:
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties saveAddressLabel |
es-MX
Guardar dirección
|
en-US
Save Address
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties saveCreditCardDescriptionLabel |
es-MX
Tarjeta de crédito a guardar:
|
en-US
Credit card to save:
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties saveCreditCardLabel |
es-MX
Guardar tarjeta de crédito
|
en-US
Save Credit Card
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties saveCreditCardMessage |
es-MX
¿Te gustaría que %S guarde esta tarjeta de crédito? (El código de seguridad no se guardará)
|
en-US
Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties save.title |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties save_label |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • filterwidget.properties savePresetButton |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • jsonview.properties jsonViewer.Save |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties snapshot.io.save |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties snapshot.io.save.window |
es-MX
Guardar captura de pila
|
en-US
Save Snapshot
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.saveAllAsHar |
es-MX
Guardar todo como HAR
|
en-US
Save All As HAR
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.saveImageAs |
es-MX
Guardar imagen como
|
en-US
Save Image As
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.settings.saveHarTooltip |
es-MX
Guardar datos de red en un archivo HAR
|
en-US
Save network data to HAR file
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-button-save-settings |
es-MX
Guardar ajustes y volver
|
en-US
Save settings and go back
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.deviceAdderSave |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-save-button |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-save-button.tooltiptext |
es-MX
Guardar esta hoja de estilos a un fichero
|
en-US
Save this style sheet to a file
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties error-save |
es-MX
No pudo guardarse la hoja de estilos.
|
en-US
Style sheet could not be saved.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties saveStyleSheet.title |
es-MX
Guardar hoja de estilos
|
en-US
Save style sheet
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.menu.saveAllMessagesFile.label |
es-MX
Guardar todos los mensajes al archivo
|
en-US
Save all Messages to File
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotClipboardManual |
es-MX
Verdadero si quiere copiar la captura en lugar de guardarla en un archivo.
|
en-US
True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotDesc |
es-MX
Guardar una imagen de la página
|
en-US
Save an image of the page
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotErrorSavingToFile |
es-MX
Error al guardar en %1$S
|
en-US
Error saving to %1$S
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotFileDesc |
es-MX
¿Guardar a archivo? (verdadero/falso)
|
en-US
Save to file? (true/false)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotFileManual |
es-MX
Verdadero si la captura de pantalla debe guardarse en un archivo aún cuando otras opciones estén habilitadas (ej. portapapeles).
|
en-US
True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotFilenameManual |
es-MX
Nombre de archivo (debería tener una extensión ‘.png’) en el cual guardar la captura de pantalla.
|
en-US
The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties OnBeforeUnloadMessage2 |
es-MX
Esta página está pidiendo que confirmes que deseas abandonarla — la información que hayas ingresado podría no guardarse.
|
en-US
This page is asking you to confirm that you want to leave — information you’ve entered may not be saved.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties accessError |
es-MX
No se pudo guardar %S porque no puedes modificar el contenido de esa carpeta.\n\nModifica las propiedades de la carpeta y vuelve a intentarlo, o intenta guardarlo en un lugar distinto.
|
en-US
%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties diskFull |
es-MX
No hay espacio suficiente en tu medio de almacenamiento para guardar %S.\n\nPrueba eliminar archivos innecesarios o guardarlo en un lugar distinto.
|
en-US
There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties fileAlreadyExistsError |
es-MX
No se pudo guardar %S porque ya existe un archivo con el mismo nombre en la carpeta '_files'.\n\nIntenta guardarlo en un lugar distinto.
|
en-US
%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties fileNameTooLongError |
es-MX
No se pudo guardar %S porque el nombre del archivo es demasiado largo.\n\nIntenta guardarlo con un nombre más corto.
|
en-US
%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties launchError |
es-MX
No se pudo abrir %S debido a un error desconocido.\n\nIntenta guardarlo en un medio de almacenamiento para después abrirlo.
|
en-US
%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties readError |
es-MX
No se pudo guardar %S porque fue imposible leer el archivo origen.\n\nInténtalo más tarde, o pónte en contacto con el administrador del servidor.
|
en-US
%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties readOnly |
es-MX
No se pudo guardar %S porque la unidad de almacenamiento, carpeta o archivo está protegido contra escritura.\n\nObten los permisos necesarios e intenta guardarlo nuevamente o prueba guardarlo en un lugar distinto.
|
en-US
%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties writeError |
es-MX
No se pudo guardar %S debido a un error desconocido.\n\nIntenta guardarlo en un lugar distinto.
|
en-US
%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl choose-p12-backup-file-dialog |
es-MX
Nombre del archivo a salvaguardar
|
en-US
File Name to Backup
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl exception-mgr-permanent.label |
es-MX
Guardar esta excepción de manera permanente
|
en-US
Permanently store this exception
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl pkcs12-unknown-err-backup |
es-MX
Se produjo un fallo por motivos desconocidos al guardar la copia de seguridad del archivo PKCS #12.
|
en-US
Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl save-cert-as |
es-MX
Guardar certificado en archivo
|
en-US
Save Certificate To File
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties Save |
es-MX
&Guardar
|
en-US
&Save
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties SaveAudioTitle |
es-MX
Guardar audio
|
en-US
Save Audio
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties SaveImageTitle |
es-MX
Guardar imagen
|
en-US
Save Image
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties SaveLinkTitle |
es-MX
Guardar como
|
en-US
Save As
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties SaveMediaTitle |
es-MX
Guardar medio
|
en-US
Save Media
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties SaveVideoTitle |
es-MX
Guardar video
|
en-US
Save Video
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties saveaspdf.saveasdialog.title |
es-MX
Guardar como
|
en-US
Save As
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties badPermissions |
es-MX
No se guardó el archivo. No tiene los permisos adecuados. Elija otra carpeta donde guardarlo.
|
en-US
The file could not be saved because you do not have the proper permissions. Choose another save directory.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties badPermissions.title |
es-MX
Permisos no válidos para guardar
|
en-US
Invalid Save Permissions
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties saveDialogTitle |
es-MX
Ingresa el nombre del archivo a guardar…
|
en-US
Enter name of file to save to…
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties unknownAccept.label |
es-MX
Guardar archivo
|
en-US
Save File
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties generatedPasswordWillBeSaved |
es-MX
%S vas a guardar esta contraseña para este sitio web.
|
en-US
%S will save this password for this website.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties rememberPasswordMsg |
es-MX
¿Te gustaría guardar la contraseña de "%1$S" para %2$S?
|
en-US
Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties rememberPasswordMsgNoUsername |
es-MX
¿Te gustaría guardar la contraseña para %S?
|
en-US
Would you like to remember the password on %S?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties saveLoginButtonAllow.label |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties saveLoginButtonDeny.label |
es-MX
No guardar
|
en-US
Don’t save
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties saveLoginButtonNever.label |
es-MX
Nunca guardar
|
en-US
Never save
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties saveLoginMsg2 |
es-MX
¿Guardar inicio de sesión para %S?
|
en-US
Save login for %S?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties saveLoginMsgNoUser2 |
es-MX
¿Guardar contraseña para %S?
|
en-US
Save password for %S?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl theme-disabled-heading2 |
es-MX
Guardar temas
|
en-US
Saved Themes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-toolbar-savetopocket |
es-MX
Guardar en { -pocket-brand-name }
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-save-page-dialog-title |
es-MX
guardar about:webrtc como
|
en-US
save about:webrtc as
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-save-page-label |
es-MX
Guardar página
|
en-US
Save Page
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • config.ftl about-config-pref-save-button.title |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl profile-creation-explanation-3 |
es-MX
Si eres el único en usar esta copia de { -brand-short-name }, debes tener al menos un perfil. Si lo deseas, puedes crear múltiples perfiles para guardar diferentes configuraciones y preferencias. Por ejemplo, un perfil para el uso personal y otro para el trabajo.
|
en-US
If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl profile-directory-explanation |
es-MX
Tu configuración de usuario, preferencias y otros datos relativos al usuario se guardarán en:
|
en-US
Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl unknowncontenttype-prompt |
es-MX
¿Quieres guardar este archivo?
|
en-US
Would you like to save this file?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl unknowncontenttype-save-file.label |
es-MX
Guardar archivo
|
en-US
Save File
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • passwordmgr • passwordmgr.ftl password-manager-save-password-button-allow.label |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • passwordmgr • passwordmgr.ftl password-manager-save-password-button-never.label |
es-MX
Nunca guardar
|
en-US
Never save
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • passwordmgr • passwordmgr.ftl password-manager-save-password-message |
es-MX
¿Guardar contraseña para { $host }?
|
en-US
Save password for { $host }?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-save-button-label |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-save-button.title |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • preferences • preferences.ftl primary-password-admin |
es-MX
Tu administrador requiere que tengas configurada una contraseña primaria para guardar las credenciales y contraseñas.
|
en-US
Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl printui-destination-pdf-label |
es-MX
Guardar como PDF
|
en-US
Save to PDF
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl printui-primary-button-save |
es-MX
Guardar
|
en-US
Save
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl printui-save-to-pdf-title |
es-MX
Guardar como
|
en-US
Save As
|
No matching results for the string Guardar for the locale en-US
APIThese results are also available as an API request to search in
es-MX or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.