BETA

Transvision

Displaying 11 results for the string Find in ja:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-button-2.tooltiptext 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] Finder に表示 *[other] 保存フォルダーを開く }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-description-2.value 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] Finder に表示 *[other] 保存フォルダーを開く }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem-2.label 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] Finder に表示 *[other] 保存フォルダーを開く }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-panel-2.aria-label 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] Finder に表示 *[other] 保存フォルダーを開く }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-safari-permissions-string 		ja
macOS で Safari のデータにアクセスするには、{ -brand-short-name } に明示的な許可が必要です。[続行] をクリックして、表示される Finder のダイアログで “Safari” フォルダーを選択し、"開く" をクリックしてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-show-file 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] Finder に表示 *[other] 保存フォルダーを開く }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Open Containing Folder }
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_NO_CERTIFICATE 		ja
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
disabled-unsigned-description 		ja
次のアドオンは { -brand-short-name } での使用が検証されていません。<label data-l10n-name="find-addons">代わりのアドオンを見つける</label>か、検証されたアドオンを入手できるように開発者に依頼してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-opendir 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] Finder に表示 [windows] フォルダーを開く *[other] ディレクトリーを開く }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder [windows] Open Folder *[other] Open Directory }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
show-dir-label 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] Finder に表示 [windows] フォルダーを開く *[other] ディレクトリーを開く }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder [windows] Open Folder *[other] Open Directory }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-no-certificate 		ja
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source>  

Displaying 73 results for the string Find in en-US:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-find-in-page.label 		ja
ページ内を検索...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in page…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-onboard 		ja
少ない入力でたくさん見つかる: アドレスバーから { $engineName } ですぐ検索します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-tabtosearch-onboard 		ja
このショートカットを選択すると、より素早く検索できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select this shortcut to find what you need faster.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-button-2.tooltiptext 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] Finder に表示 *[other] 保存フォルダーを開く }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-description-2.value 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] Finder に表示 *[other] 保存フォルダーを開く }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem-2.label 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] Finder に表示 *[other] 保存フォルダーを開く }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-panel-2.aria-label 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] Finder に表示 *[other] 保存フォルダーを開く }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxRelay.ftl
firefox-relay-get-reusable-masks-failed 		ja
{ -relay-brand-name } が再利用可能なマスクを見つけられませんでした。HTTP エラーコード: { $status }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-description 		ja
ここで最近閉じたタブを見つけましょう。すぐに開き直すことができます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two 		ja
だいぶ前に閉じたタブを見つけるには、<a data-l10n-name="history-url">閲覧履歴</a> を表示してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-edit-find-again.label 		ja
次を検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find Again
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-edit-find-in-page.label 		ja
ページ内を検索...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in Page…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-safari-permissions-string 		ja
macOS で Safari のデータにアクセスするには、{ -brand-short-name } に明示的な許可が必要です。[続行] をクリックして、表示される Finder のダイアログで “Safari” フォルダーを選択し、"開く" をクリックしてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-import-browser-no-browsers 		ja
{ -brand-short-name } はブックマークや履歴、パスワードデータを含むプログラムを見つけられませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-import-browser-no-resources 		ja
エラーが発生しました。{ -brand-short-name } はブラウザープロファイルからインポート可能なデータを見つけられませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body 		ja
見つかっちゃった。ブックマークをこの端末だけに残しておかないで同期して。{ -fxaccount-brand-name } を始めましょう。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 		ja
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-empty-section-topstories 		ja
すべて既読です。また後で { $provider } からのおすすめ記事をチェックしてください。待ちきれない場合は、人気のトピックを選択してウェブ上の他の優れた記事を見つけてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-empty-section-topstories-generic 		ja
すべて既読です。また後でおすすめ記事をチェックしてください。待ちきれない場合は、人気のトピックを選択してウェブ上の他の優れた記事を見つけてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-show-file 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] Finder に表示 *[other] 保存フォルダーを開く }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Open Containing Folder }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-find-more-link 		ja
他の検索エンジンを追加
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find more search engines
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-input-box2.placeholder 		ja
設定を検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in Settings
<source>  
Entity # all locales browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-pdp-opted-in-title 		ja
これらのレビューは信頼できますか？ すばやく調べましょう。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are these reviews reliable? Find out fast.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
find 		ja
検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
find-button.label 		ja
検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
find-button.tooltiptext3 		ja
このページを検索します (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in this page (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
fileNotFound 		ja
%S にはファイルが見つかりませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox can’t find the file at %S.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
SymbolNotFound 		ja
"シンボルが見つかりませんでした: "
<source> Translate with: Google BING
en-US
"Could not find symbol: "
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
current_outline_item.title 		ja
現在のアウトライン項目を検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find Current Outline Item
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
find_input.placeholder 		ja
文書内を検索...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in document…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
find_input.title 		ja
検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
find_next.title 		ja
現在より後の位置で指定文字列が現れる部分を検索します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find the next occurrence of the phrase
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
find_previous.title 		ja
現在より前の位置で指定文字列が現れる部分を検索します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find the previous occurrence of the phrase
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
findbar.title 		ja
文書内を検索します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in Document
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
findbar_label 		ja
検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
projectTextSearch.placeholder 		ja
ファイル内を検索...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in files…
<source>   No final dot?
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
shortcuts.functionSearch2 		ja
関数を検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find function
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
shortcuts.projectSearch2 		ja
ファイルを検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in files
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceSearch.search.placeholder2 		ja
ファイル内を検索...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in file…
<source>   No final dot?
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
welcome.findInFiles 		ja
%S でファイル内を検索します
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S to find in files
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
welcome.findInFiles2 		ja
%S でファイル内を検索します
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S Find in files
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.toolbar.inputPlaceholder 		ja
リソースを検索...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in resources…
<source>   No final dot?
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-find-again.label 		ja
次を検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find Again
<source>  
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-find.label 		ja
検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSMethodNotFound 		ja
クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Methods’ にメソッドが見つからない)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_NO_CERTIFICATE 		ja
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
ErrorNoSettingsPath 		ja
クラッシュレポータの設定が見つかりませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Couldn't find the crash reporter's settings.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
default-heading-search-label 		ja
アドオンを探す
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find more add-ons
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
disabled-unsigned-description 		ja
次のアドオンは { -brand-short-name } での使用が検証されていません。<label data-l10n-name="find-addons">代わりのアドオンを見つける</label>か、検証されたアドオンを入手できるように開発者に依頼してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
discopane-intro 		ja
拡張機能とテーマは、ブラウザー用のアプリのようなものです。 パスワードの保護や動画のダウンロード、商品の検索、迷惑な広告のブロック、ブラウザーの外観の変更など、様々な機能を追加できます。 これらの小さなソフトウェアプログラムの多くは、Mozilla 以外の第三者により開発されています。 ここでは、{ -brand-product-name } が選ぶセキュリティ、パフォーマンス、機能性に優れた <a data-l10n-name="learn-more-trigger">おすすめのアドオン</a> を紹介します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
find-more-addons 		ja
他のアドオンを検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find more add-ons
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
find-more-themes 		ja
他のテーマを検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find more themes
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-opendir 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] Finder に表示 [windows] フォルダーを開く *[other] ディレクトリーを開く }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder [windows] Open Folder *[other] Open Directory }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
show-dir-label 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] Finder に表示 [windows] フォルダーを開く *[other] ディレクトリーを開く }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder [windows] Open Folder *[other] Open Directory }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-filter-all-placeholder.placeholder 		ja
全セクション内を検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in all sections
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-filter-placeholder.placeholder 		ja
{ $selectedTitle } 内を検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in { $selectedTitle }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-error-message 		ja
証明書情報が見つからないか、証明書が破損しています。もう一度試してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl
findbar-fast-find-links.placeholder 		ja
クイック検索 (リンクのみ)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quick find (links only)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl
findbar-fast-find.placeholder 		ja
クイック検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quick find
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl
findbar-find-button-close.tooltiptext 		ja
検索バーを閉じます
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close find bar
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl
findbar-next.tooltiptext 		ja
指定文字列に一致する次の部分を検索します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find the next occurrence of the phrase
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl
findbar-normal-find.placeholder 		ja
ページ内検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in page
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl
findbar-previous.tooltiptext 		ja
指定文字列に一致する 1 つ前の部分を検索します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find the previous occurrence of the phrase
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
dnsNotFound-title 		ja
アクセスしようとしているサイトを見つけられません
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hmm. We’re having trouble finding that site.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
proxyResolveFailure-title 		ja
プロキシーサーバーが見つかりませんでした
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find the proxy server
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-no-certificate 		ja
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-current-outline-item-button.title 		ja
現在のアウトライン項目を検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find Current Outline Item
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-find-input.placeholder 		ja
文書内を検索...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in document…
<source>   No final dot?
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-find-input.title 		ja
検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-find-next-button.title 		ja
現在より後の位置で指定文字列が現れる部分を検索します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find the next occurrence of the phrase
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-find-previous-button.title 		ja
現在より前の位置で指定文字列が現れる部分を検索します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find the previous occurrence of the phrase
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-findbar-button-label 		ja
検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-findbar-button.title 		ja
文書内を検索します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in Document
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ja or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.