Clear recent browsing history, cookies, and related data

Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données associées

Get data from the clipboard

Lire les données du presse-papiers

Input data to the clipboard

Ajouter des données dans le presse-papiers

Extend developer tools to access your data in open tabs

Ouvrir les outils de développement afin d’accéder à vos données dans les onglets ouverts

Store unlimited amount of client-side data

Stocker une quantité illimitée de données côté client

Access your data for all websites

Accéder à vos données pour tous les sites web

Access your data for %S

Accéder à vos données pour %S

Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites

Accéder à vos données sur #1 autre site;Accéder à vos données sur #1 autres sites

Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains

Accéder à vos données dans #1 autre domaine;Accéder à vos données dans #1 autres domaines

Access your data for sites in the %S domain

Accéder à vos données pour les sites du domaine %S

Private Data

Données privées

Public Data

Données publiques

Record data to import

Données d’enregistrement à importer :

Use Move Up and Move Down to match the address book fields on the left to the correct data for import on the right. Uncheck items you do not want to import.

Utiliser Monter et Descendre pour faire correspondre les champs dans le carnet d’adresses à gauche avec les bonnes données à importer à droite. Ne pas cocher les articles que vous ne voulez pas importer.

No application or file to import data from was found.

Aucune application ni aucun fichier à partir duquel ou de laquelle importer des données n’a été trouvé.

Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)

Données URI raccourcies (copier placera l’URI complet dans le presse-papiers)

Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)

Données URI raccourcies (copier placera l’URI complet dans le presse-papiers)

Import Preferences, Account Settings, Address Book, Filters, and other data from:

Importer les préférences, paramètres des comptes, carnet d’adresses, filtres et les autres données depuis :

Import Options, Account Settings, Address Book, Filters and other data from:

Importer les options, paramètres des comptes, carnet d’adresses, filtres et les autres données depuis :

No application to import data from found.

Aucune application à partir de laquelle importer des données n’a été trouvée.

Other Data

Autres données

Mork database (.mab)

Base de données Mork (.mab)

Are you sure you want to reset the adaptive filter training data?

Voulez-vous vraiment réinitialiser le filtre adaptatif des données d’apprentissage ?

Remove Account and Data

Supprimer le compte et les données

Removing selected data…

Supprimer les données sélectionnées…

Remove message data

Supprimer les données des messages

Remove conversation data

Supprimer les données des conversations

Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or reuse it in &brandShortName; later.

Supprime du disque local tous les messages et les filtres associés à ce compte. Cette action n’affecte pas certains messages qui resteront sur le serveur. N’effectuez pas cette action si vous prévoyez d’archiver les données locales ou de les réutiliser plus tard dans &brandShortName;.

Show data location

Afficher les données de localisation

<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>

<p>La page que vous essayez de voir ne peut pas être affichée car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>

<ul> <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<ul> <li>La page que vous essayez de consulter ne peut pas être affichée car l’authenticité des données reçues ne peut être vérifiée.</li> <li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème. Vous pouvez également utiliser la commande dans le menu d’aide pour signaler un site non fonctionnel.</li> </ul>

Error decompressing data! Corrupted installer?

Erreur lors de la décompression des données ! Installeur non-valide ?

Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>

Vous souhaitez aider ? Vous pouvez <a data-l10n-name="helpus-donate-link">faire un don</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">participer</a>

You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.

Vous utilisez actuellement le canal de mise à jour <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> .

{ -brand-short-name } is designed by <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, a <a data-l10n-name="community-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

{ -brand-short-name } est conçu par <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, une communauté mondiale de <a data-l10n-name="community-credits-link">contributeurs</a> qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.

<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> est une <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">communauté mondiale</a> de contributeurs qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <span data-l10n-name="download-status"></span>

<img data-l10n-name="icon"/>Téléchargement de la mise à jour — <span data-l10n-name="download-status"></hspan>

Downloading update — <span data-l10n-name="download-status"></span>

Téléchargement de la mise à jour — <span data-l10n-name="download-status"></span>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>

La mise à jour a échoué. <a data-l10n-name="failed-link">Télécharger la dernière version</a>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>

Une erreur interne empêche la vérification des mises à jour. Elles sont disponibles sur <a data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>

Mises à jour disponibles sur <a data-l10n-name="manual-link"/>

You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>

Il n’est pas possible d’installer des mises à jour supplémentaires sur ce système. <a data-l10n-name="unsupported-link">En savoir plus</a>

Select where to import the chosen data

Choisissez où importer les données sélectionnées

Mork database file (.mab)

Base de données Mork (.mab)

SQLite database file (.sqlite)

Fichier de base de données SQLite (.sqlite)

Import the chosen data into the "{ $addressBookName }" directory

Importer les données choisies dans le répertoire « { $addressBookName } »

Choose the file format containing your Address Book data.

Choisissez le format de fichier contenant les données de votre carnet d’adresses.

Select the source from which you want to import. You will later be asked to choose which data needs to be imported.

Sélectionnez la source à partir de laquelle vous souhaitez importer des données. Vous pourrez ensuite choisir les données à importer.

Import settings or data from an application or a file.

Importez des paramètres ou des données à partir d’une application ou d’un fichier.

Any existing or identical data will not be overwritten.

Les données existantes ou identiques ne seront pas écrasées.

Import Data from { app-name-becky }.

Importer les données depuis { app-name-becky }.

Import Data from { app-name-outlook }.

Importer les données depuis { app-name-outlook }.

Import Settings and Data from a { app-name-seamonkey } profile.

Importer les paramètres et les données depuis un profil { app-name-seamonkey }.

Import Settings and Data from a { app-name-thunderbird } profile.

Importer les paramètres et les données depuis un profil { app-name-thunderbird }.

Import settings, filters, messages, and other data from a { app-name-seamonkey } profile.

Importer les paramètres, les filtres, les messages et d’autres données à partir d’un profil { app-name-seamonkey }.

Import settings, filters, messages, and other data from a { app-name-thunderbird } profile.

Importer les paramètres, les filtres, les messages et d’autres données à partir d’un profil { app-name-thunderbird }.

Data to be imported

Données à importer

{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.

{ -brand-short-name } est disponible suivant les modalités de la <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a> (Licence publique Mozilla). Ceci signifie que vous pouvez utiliser, copier et distribuer { -brand-short-name } à d’autres personnes. Vous pouvez également modifier le code source de { -brand-short-name } à votre gré pour répondre à vos besoins. La Licence publique Mozilla vous autorise aussi à distribuer vos versions modifiées.

You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.

Il ne vous est cédé aucun droit ou licence sur les marques déposées de la Fondation Mozilla ou de tiers, y compris et sans limitation, sur le nom et le logo de Thunderbird. Vous pouvez consulter des informations complémentaires sur les marques déposées <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">ici</a>.

How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.

La manière dont nous utilisons vos informations personnelles et le retour envoyés à { -vendor-short-name } par l’intermédiaire de { -brand-short-name } est décrite dans la <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">politique de confidentialité de { -brand-short-name }</a>.

Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.

Certaines fonctionnalités de { -brand-short-name } utilisent des services d’information sur le Web, cependant nous ne pouvons pas garantir à 100 % qu’ils sont appropriés ou dénués d’erreurs. Vous pouvez trouver plus de détails, y compris des informations sur la manière de désactiver les services, dans les <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">modalités d’utilisation</a>.

If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.

Si ce logiciel intègre des services web, toutes les modalités d’utilisation applicables pour le ou les services doivent être liées à la section <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Services de sites web</a>.

{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application settings.

{ -brand-full-name } utilise des services d’informations web (« Les Services ») pour fournir certaines des fonctionnalités qui sont mises à votre disposition dans cette version binaire de { -brand-short-name } comme décrit ci-dessous. Si vous ne voulez pas utiliser l’un ou l’autre de ces Services ou si vous trouvez que les modalités ci-dessous ne sont pas acceptables, vous pouvez désactiver la fonctionnalité ou le Service. Pour ce faire, veuillez consulter ces <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">instructions</a> décrivant la manière de désactiver un Service ou une fonctionnalité en particulier. Les autres fonctionnalités ou Services peuvent être désactivés dans les paramètres de l’application.

Telemetry Data

Données de télémétrie

<b>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</b> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a data-l10n-name="donation-link"> make a donation</a>.

<b>Thunderbird est financé par des utilisatrices et utilisateurs comme vous ! Si vous aimez Thunderbird, pensez à faire un don.</b> La meilleure façon pour vous de garantir la disponibilité de Thunderbird est de <a data-l10n-name="donation-link">faire un don</a>.

Import data from other programs

Importer des données depuis d’autres programmes

Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> to offer you a custom domain. This lets you use any address on that domain.

Thunderbird s’est associé à <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> pour vous proposer un domaine personnalisé. Cela vous permet d’utiliser n’importe quelle adresse sur ce domaine.

Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> to offer you a new private and secure email. We believe everyone should have a secure email.

Thunderbird s’est associé à <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> pour vous offrir une nouvelle messagerie privée et sécurisée. Nous pensons que tout le monde devrait avoir une adresse e-mail sécurisée.

The search terms used are sent to { -vendor-short-name } (<a data-l10n-name="mozilla-privacy-link">Privacy Policy</a>) and 3rd party email providers <strong>mailfence.com</strong> (<a data-l10n-name="mailfence-privacy-link">Privacy Policy</a>, <a data-l10n-name="mailfence-tou-link">Terms of Use</a>) and <strong>gandi.net</strong> (<a data-l10n-name="gandi-privacy-link">Privacy Policy</a>, <a data-l10n-name="gandi-tou-link">Terms of Use</a>) to find available email addresses.

Les termes de recherche utilisés sont envoyés à { -vendor-short-name } (<a data-l10n-name="mozilla-privacy-link">Politique de confidentialité</a>) et aux fournisseurs de messagerie tiers <strong>mailfence.com </strong> (<a data-l10n-name="mailfence-privacy-link">Politique de confidentialité</a>, <a data-l10n-name="mailfence-tou-link">Conditions d’utilisation</a >) et <strong>gandi.net</strong> (<a data-l10n-name="gandi-privacy-link">Politique de confidentialité</a>, <a data-l10n-name="gandi-tou-link">Conditions d’utilisation</a>) pour trouver les adresses e-mail disponibles.

Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>

Bienvenue dans <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>

{ -brand-short-name } can allow you to get to your mail using the provided configurations. However, you should contact your administrator or email provider regarding these improper connections. See the <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">Thunderbird FAQ</a> for more information.

{ -brand-short-name } peut vous permettre d’accéder à vos e-mails en utilisant les configurations fournies. Cependant, vous devriez contacter votre administrateur ou votre fournisseur de messagerie au sujet de ces connexions incorrectes. Consultez la <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">FAQ de Thunderbird</a> pour plus d’informations.

Looking up configuration: Mozilla ISP database…

Recherche de la configuration : base de données des FAI de Mozilla…

Configuration found in Mozilla ISP database.

Configuration trouvée dans la base de données des FAI de Mozilla.

Preview of the data import for record { $recordNumber }

Aperçu des données importées pour l’enregistrement { $recordNumber }

{ -brand-short-name } needs to do regular file maintenance to improve the performance of your mail folders. This will recover { $data } of disk space without changing your messages. To let { -brand-short-name } do this automatically in the future without asking, check the box below before choosing ‘{ compact-dialog.buttonlabelaccept }’.

{ -brand-short-name } doit effectuer régulièrement une maintenance des fichiers pour améliorer les performances de vos dossiers de messages. Cette opération récupèrera { $data } d’espace disque sans modifier vos messages. Pour permettre à { -brand-short-name } de le faire automatiquement à l’avenir sans rien demander, cochez la case ci-dessous avant de choisir « { compact-dialog.buttonlabelaccept } ».

Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing

Transférer des données utilisateur sensibles (si l’accès a été accordé) à un serveur distant pour un traitement supplémentaire

Synced data will remain in your account.

Les données synchronisées resteront dans votre compte.

{ -brand-product-name } will stop syncing but won’t delete any of your data on this device.

{ -brand-product-name } ne se synchronisera plus, mais ne supprimera aucune donnée sur cet appareil.

Archived-At<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

Archived-At<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

Author<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

Auteur<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

{ $fieldName }<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

{ $fieldName }<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

Date<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

Date<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

In reply to<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

En réponse à<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

List-Archive<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

List-Archive<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

List-Help<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

List-Help<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

List-ID<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

List-ID<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

List-Owner<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

List-Owner<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

List-Post<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

List-Post<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

List-Subscribe<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

List-Subscribe<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

List-Unsubscribe<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

List-Unsubscribe<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

Message ID<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

Identifiant du message<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

Organization<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

Organisation<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

References<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

Références<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

Subject<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

Objet<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

Agent utilisateur<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

Site web<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

Remove { $name } as well as its configuration and data from { -brand-short-name }?

Supprimer { $name } ainsi que sa configuration et ses données de { -brand-short-name } ?

{ -brand-short-name } normally requires that the recipient’s public key contains a user ID with a matching email address. This can be overridden by using OpenPGP recipient alias rules. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>

{ -brand-short-name } requiert normalement que la clé publique du destinataire contienne un identifiant d’utilisateur avec une adresse e-mail correspondante. Cela peut être outrepassé en utilisant les règles d’alias d’OpenPGP pour le destinataire. <a data-l10n-name="openpgp-link">En savoir plus…</a>

{ $count -> [one] To encrypt, you must obtain and accept a usable key for one recipient. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a> *[other] To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a> }

{ $count -> [one] Pour chiffrer, vous devez obtenir et accepter une clé utilisable pour un destinataire. <a data-l10n-name="openpgp-link">En savoir plus…</a> *[other] Pour chiffrer, vous devez obtenir et accepter des clés utilisables pour { $count } destinataires. <a data-l10n-name="openpgp-link">En savoir plus…</a> }

Avoid accepting a counterfeit key. To ensure you have obtained the right key you should verify it. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>

Évitez d’accepter une fausse clé. Pour vous assurer d’avoir obtenu la bonne clé, vous devriez la vérifier. <a data-l10n-name="openpgp-link">En savoir plus…</a>

Error - No valid armored OpenPGP data block found

Erreur — aucun bloc de données OpenPGP blindé valide n’a été trouvé

You transmitted a malformed data message.

Vous avez transmis un message de données mal formé.

You sent encrypted data to { $name }, who wasn’t expecting it.

Vous avez envoyé des données chiffrées à { $name }, qui ne s’y attendait pas.

You received a malformed data message from { $name }.

Vous avez reçu un message de données mal formé de { $name }.

Disable the menu command to Import data from another application.

Désactiver la commande de menu pour importer des données depuis une autre application.

Clear navigation data on shutdown.

Effacer les données de navigation à la fermeture.

An extension, <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the Internet.

Une extension, <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }, contrôle la façon dont { -brand-short-name } se connecte à Internet.

{ -brand-short-name } Data Collection and Use

Collecte de données par { -brand-short-name } et utilisation

Data reporting is disabled for this build configuration

L’envoi de données est désactivé pour cette configuration de compilation

You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.

Vous n’autorisez plus { -vendor-short-name } à capturer des données techniques et d’interaction. Toutes les données passées seront supprimées dans les 30 jours.

Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }

Autoriser { -brand-short-name } à envoyer des données techniques et des données d’interaction à { -vendor-short-name }

Reset Training Data

Réinitialiser les données d’apprentissage

Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>

Besoin d’aide ? Consultez <a data-l10n-name="url">l’assistance de { -brand-short-name }</a>

{ -brand-product-name } will stop syncing but won’t delete any of your data on this device.

{ -brand-product-name } ne se synchronisera plus, mais ne supprimera aucune donnée sur cet appareil.

Synced data will remain in your account.

Les données synchronisées resteront dans votre compte.