Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 16 results for the string Current in pt-PT:
| Entity | pt-PT | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl aboutdialog-channel-description |
pt-PT
Atualmente, está no canal de atualização <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.
|
en-US
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl webext-default-search-description |
pt-PT
{ $addonName } gostaria de alterar o seu motor de pesquisa predefinido de { $currentEngine } para { $newEngine }. Está bem?
|
en-US
{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-welcome-steps-indicator-label.aria-label |
pt-PT
Progresso: passo { $current } de { $total }
|
en-US
Progress: step { $current } of { $total }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 |
pt-PT
Antes de comprar, veja quão confiáveis são as avaliações de produtos em <b>{ $currentSite }</b>. O Verificador de Avaliações, uma funcionalidade experimental do { -brand-product-name }, está diretamente integrado no navegador. Funciona também em <b>{ $secondSite }</b> e <b>{ $thirdSite }</b>.
|
en-US
See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser. It works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-onboarding-single-subtitle |
pt-PT
Veja como as avaliações de produtos são confiáveis em <b>{ $currentSite }</b> antes de comprar. O Verificador de avaliações, uma funcionalidade experimental do { -brand-product-name }, está integrado diretamente no navegador.
|
en-US
See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label.aria-label |
pt-PT
Progresso: passo { $current } de { $total }
|
en-US
Progress: step { $current } of { $total }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-settings-auto-open-description-single-site |
pt-PT
Ao ver produtos em { $currentSite }
|
en-US
When you view products on { $currentSite }
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[few] |
pt-PT
{{current}} de {{total}} correspondências
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[many] |
pt-PT
{{current}} de {{total}} correspondências
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[one] |
pt-PT
{{current}} de {{total}} correspondência
|
en-US
{{current}} of {{total}} match
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[other] |
pt-PT
{{current}} de {{total}} correspondências
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[two] |
pt-PT
{{current}} de {{total}} correspondências
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties CompositorAnimationWarningHasCurrentColor |
pt-PT
As animações de ‘background-color’ não podem ser executadas no compositor com o fotograma-chave ‘current-color’.
|
en-US
Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-no-search-results |
pt-PT
Lamentamos! Não há resultados em { $sectionName } para “{ $currentSearchText }”
|
en-US
Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl findbar-found-matches.value |
pt-PT
{ $total ->
[one] { $current } de { $total } correspondência
*[other] { $current } de { $total } correspondências
}
|
en-US
{ $total ->
[one] { $current } of { $total } match
*[other] { $current } of { $total } matches
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-find-match-count |
pt-PT
{ $total ->
[one] { $current } de { $total } correspondência
*[other] { $current } de { $total } correspondências
}
|
en-US
{ $total ->
[one] { $current } of { $total } match
*[other] { $current } of { $total } matches
}
|
Displaying 121 results for the string Current in en-US:
| Entity | pt-PT | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl aboutdialog-channel-description |
pt-PT
Atualmente, está no canal de atualização <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.
|
en-US
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-add-password-tooltip |
pt-PT
Certifique-se que está a guardar a sua palavra-passe atual para este site.
|
en-US
Make sure you’re saving your current password for this site.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-edit-password-tooltip |
pt-PT
Certifique-se que está a guardar a sua palavra-passe atual para este site. Alterar a palavra-passe aqui não altera a mesma com { $webTitle }.
|
en-US
Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-not-private |
pt-PT
Atualmente, não está numa janela privada.
|
en-US
You are currently not in a private window.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl xpinstall-disabled |
pt-PT
A instalação de software está atualmente desativada. Clique Ativar e tente novamente.
|
en-US
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-subview-bookmark-tab.label |
pt-PT
Adicionar separador atual aos marcadores…
|
en-US
Bookmark current tab…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl webext-default-search-description |
pt-PT
{ $addonName } gostaria de alterar o seu motor de pesquisa predefinido de { $currentEngine } para { $newEngine }. Está bem?
|
en-US
{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two |
pt-PT
Com base nas suas definições atuais, o { -brand-short-name } não guarda a sua atividade enquanto você navega. Para mudar isto, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">altere as suas definições do histórico para guardar o seu histórico</a>.
|
en-US
Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-opentabs-current-window-header.title |
pt-PT
Janela { $winID } (atual)
|
en-US
Window { $winID } (Current)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmark-tab.label |
pt-PT
Adicionar separador atual aos marcadores…
|
en-US
Bookmark Current Tab…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-migrating-description |
pt-PT
Os seguintes itens estão atualmente a ser importados…
|
en-US
The following items are currently being imported…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-colorway-description-default |
pt-PT
<b>Utilizar as minhas cores atuais do { -brand-short-name }.</b>
|
en-US
<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2.title |
pt-PT
Cores atuais do { -brand-short-name }
|
en-US
Current { -brand-short-name } colors
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-welcome-steps-indicator-label.aria-label |
pt-PT
Progresso: passo { $current } de { $total }
|
en-US
Progress: step { $current } of { $total }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-restore-alert |
pt-PT
Esta operação substituirá todos os atuais marcadores pelos da cópia de segurança. Tem a certeza?
|
en-US
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-country-warning-message |
pt-PT
O autopreenchimento de formulários está disponível apenas para alguns países.
|
en-US
Form Autofill is currently available only for certain countries.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl certs-enable-ocsp.label |
pt-PT
Consultar os servidores de resposta OCSP para confirmar a validade de certificados
|
en-US
Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl forms-primary-pw-fips-title |
pt-PT
Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe principal não vazia.
|
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl is-default |
pt-PT
O { -brand-short-name } é o seu navegador predefinido
|
en-US
{ -brand-short-name } is currently your default browser
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-keyword-warning-bookmark |
pt-PT
Escolheu uma palavra chave que está a ser utilizada por um marcador. Por favor, escolha outra.
|
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-keyword-warning-engine |
pt-PT
Escolheu uma palavra-chave que está atualmente a ser utilizada por “{ $name }”. Por favor, selecione outra.
|
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sitedata-total-size |
pt-PT
Os seus cookies, dados de sites e cache estão atualmente a utilizar { $value } { $unit } de espaço em disco.
|
en-US
Your stored cookies, site data, and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl use-current-pages.label |
pt-PT
{ $tabCount ->
[1] Utilizar a página atual
*[other] Utilizar páginas atuais
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Use Current Page
*[other] Use Current Pages
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking |
pt-PT
Atualmente, todas as proteções estão desativadas. Escolha que rastreadores devem ser bloqueados gerindo as definições de proteção do { -brand-short-name }.
|
en-US
All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-cookie-banner-handling-undetected |
pt-PT
Site atualmente não suportado
|
en-US
Site currently not supported
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 |
pt-PT
Antes de comprar, veja quão confiáveis são as avaliações de produtos em <b>{ $currentSite }</b>. O Verificador de Avaliações, uma funcionalidade experimental do { -brand-product-name }, está diretamente integrado no navegador. Funciona também em <b>{ $secondSite }</b> e <b>{ $thirdSite }</b>.
|
en-US
See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser. It works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-onboarding-single-subtitle |
pt-PT
Veja como as avaliações de produtos são confiáveis em <b>{ $currentSite }</b> antes de comprar. O Verificador de avaliações, uma funcionalidade experimental do { -brand-product-name }, está integrado diretamente no navegador.
|
en-US
See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label.aria-label |
pt-PT
Progresso: passo { $current } de { $total }
|
en-US
Progress: step { $current } of { $total }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-settings-auto-open-description-single-site |
pt-PT
Ao ver produtos em { $currentSite }
|
en-US
When you view products on { $currentSite }
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties reloadButton.tooltip |
pt-PT
Recarregar página atual (%S)
|
en-US
Reload current page (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockInsecure2 |
pt-PT
A transferência é oferecida por HTTP, mesmo que o documento atual tenha sido entregue através de uma conexão HTTPS segura. Se continuar, a transferência pode ser corrompida ou adulterada durante o processo de transferência.
|
en-US
The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • shellservice.properties setDefaultBrowserMessage |
pt-PT
O %S não está atualmente definido como o seu navegador predefinido. Deseja torná-lo o seu navegador predefinido?
|
en-US
%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties netOffline |
pt-PT
Atualmente, o Firefox está no modo offline e não pode navegar na web.
|
en-US
Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties bookmark1.title |
pt-PT
Página atual (ver URL da página atual)
|
en-US
Current Page (View URL from Current Page)
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties bookmark1_label |
pt-PT
Pagina atual
|
en-US
Current Page
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties current_outline_item.title |
pt-PT
Encontrar o item atualmente destacado
|
en-US
Find Current Outline Item
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties current_outline_item_label |
pt-PT
Item atualmente destacado
|
en-US
Current Outline Item
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[few] |
pt-PT
{{current}} de {{total}} correspondências
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[many] |
pt-PT
{{current}} de {{total}} correspondências
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[one] |
pt-PT
{{current}} de {{total}} correspondência
|
en-US
{{current}} of {{total}} match
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[other] |
pt-PT
{{current}} de {{total}} correspondências
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[two] |
pt-PT
{{current}} de {{total}} correspondências
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-worker-action-push2.disabledTitle |
pt-PT
O push de Service Workers está atualmente desativado para o { -brand-shorter-name } multi-processos
|
en-US
Service Worker push is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-worker-action-start2.disabledTitle |
pt-PT
O iniciar de Service Workers está atualmente desativado para o { -brand-shorter-name } multi-processos
|
en-US
Service Worker start is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-worker-inspect-action-disabled.title |
pt-PT
A inspeção de Service Worker está atualmente desativada para o { -brand-shorter-name } multi-processos
|
en-US
Service Worker inspection is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.description.general.p1 |
pt-PT
O Inspetor de acessibilidade permite-lhe examinar a árvore de acessibilidade da página atual, que é utilizada por leitores de ecrã e outras tecnologias assistivas. %S
|
en-US
Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • animationinspector.properties panel.noAnimation |
pt-PT
Não foram encontradas animações para o elemento atual.\nSelecione outro elemento da página.
|
en-US
No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl serviceworker-empty-suggestions2 |
pt-PT
Se a página atual tiver um service worker, você poderá procurar erros na <a>Consola</a> ou percorrer o registo do service worker no <span>Depurador</span>.
|
en-US
If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties showIgnoredSources.tooltip.label |
pt-PT
Isto irá mostrar todas as fontes ignoradas (que estão atualmente ocultas) na árvore.
|
en-US
This will show all the ignored sources (which are currently hidden) in the tree.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • font-inspector.properties fontinspector.noFontsUsedOnCurrentElement |
pt-PT
Nenhum tipo de fonte utilizado no elemento atual.
|
en-US
No fonts used on the current element.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.unavailableChildren.title |
pt-PT
Os filhos deste elemento não estão disponíveis no modo de Caixa de ferramentas do navegador atual
|
en-US
Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-context-triggers-page-refresh |
pt-PT
* Apenas sessão atual, recarrega a página
|
en-US
* Current session only, reloads the page
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-disable-javascript-tooltip.title |
pt-PT
Se ativar esta opção desativa o JavaScript no separador atual. Se o separador ou a caixa de ferramentas for fechado, então esta definição será esquecida.
|
en-US
Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-tool-not-supported-label |
pt-PT
* Não suportado para o destino atual da caixa de ferramentas
|
en-US
* Not supported for current toolbox target
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.frames.tooltip |
pt-PT
Selecionar um iframe como o documento de destino atual
|
en-US
Select an iframe as the currently targeted document
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotFullPageManual |
pt-PT
True se a captura de ecrã também incluir partes da página web que estão fora das margens deslocadas.
|
en-US
True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FormValidationTextTooLong |
pt-PT
Por favor reduza este texto para %S caracteres ou menos (está a utilizar %S caracteres).
|
en-US
Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FormValidationTextTooShort |
pt-PT
Por favor utilize pelo menos %S caracteres (está a utilizar atualmente %S caracteres).
|
en-US
Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FullscreenDeniedNotFocusedTab |
pt-PT
O pedido de ecrã completo foi negado porque o elemento solicitador não está no separador focado.
|
en-US
Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ImportMapExternalNotSupported |
pt-PT
Mapas de importação externos não são suportados: <script type='importmap'> com um atributo src não é suportado neste momento.
|
en-US
External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaElementAudioCaptureOfMediaStreamError |
pt-PT
O HTMLMediaElement capturado está a reproduzir uma MediaStream. Aplicar volume ou estado silenciado não é suportado atualmente.
|
en-US
The captured HTMLMediaElement is playing a MediaStream. Applying volume or mute status is not currently supported.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaStreamAudioSourceNodeDifferentRate |
pt-PT
Ligar AudioNodes a partir de AudioContexts com taxa de amostragem diferente não é suportado atualmente.
|
en-US
Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PointerLockDeniedInUse |
pt-PT
O pedido de bloqueio do apontador foi negado porque o apontador é atualmente controlado por um documento diferente.
|
en-US
Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement |
pt-PT
Fim de etiqueta “%1$S” não correspondeu com o nome do elemento aberto atual (“%2$S”).
|
en-US
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties CompositorAnimationWarningHasCurrentColor |
pt-PT
As animações de ‘background-color’ não podem ser executadas no compositor com o fotograma-chave ‘current-color’.
|
en-US
Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • printing.properties PERR_NOT_AVAILABLE |
pt-PT
Algumas funcionalidade de impressão ainda não estão disponíveis.
|
en-US
Some printing functionality is not currently available.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CKL_CONFLICT |
pt-PT
A nova CKL tem um emissor diferente da CKL atual. Apague a CKL atual.
|
en-US
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OLD_CRL |
pt-PT
A nova CRL não é mais recente que a atual.
|
en-US
New CRL is not later than the current one.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OLD_KRL |
pt-PT
A nova KRL não é mais recente do que o atual.
|
en-US
New KRL is not later than the current one.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED |
pt-PT
Não é possível iniciar outro handshake SSL até que o handshake atual seja concluído.
|
en-US
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties certErrorExpiredNow |
pt-PT
O certificado expirou em %1$S. A hora atual é %2$S.
|
en-US
The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties certErrorNotYetValidNow |
pt-PT
O certificado não será válido até %1$S. A hora atual é %2$S.
|
en-US
The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl add-exception-expired-long |
pt-PT
O certificado não é atualmente válido. Pode ter sido furtado ou perdido, e pode ser utilizado por alguém para fazer-se passar por este site.
|
en-US
The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl change-password-old |
pt-PT
Palavra-passe atual:
|
en-US
Current password:
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl pippki-incorrect-pw |
pt-PT
A palavra-passe que digitou não corresponde à palavra-passe principal atual. Por favor, tente novamente.
|
en-US
You did not enter the correct current password. Please try again.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl pippki-pw-change2empty-in-fips-mode |
pt-PT
Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe não vazia.
|
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties EnterCredentialsCrossOrigin |
pt-PT
Este site está a solicitar que inicie sessão. Aviso: as suas informações de autenticação serão partilhadas com %S e não com o site que está a visitar neste momento.
|
en-US
This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties EnterUserPasswordForCrossOrigin2 |
pt-PT
%1$S está a solicitar o seu nome de utilizador e palavra-passe. AVISO: A sua palavra-passe não será enviada para o site que está atualmente a visitar!
|
en-US
%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl legacy-extensions-description |
pt-PT
Estas extensões não atendem aos padrões atuais do { -brand-short-name } por isso foram desativadas <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Saber acerca das alterações aos extras</label>
|
en-US
These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl about-glean-adhoc-explanation |
pt-PT
Para mais testes <i>ad hoc</i>,
também pode determinar o valor atual de uma determinada peça de instrumentação
abrindo uma consola devtools em <code>about:glean</code>
e utilizando a API <code>testGetValue()</code> como
<code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
|
en-US
For more <i>ad hoc</i> testing,
you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation
by opening a devtools console here on <code>about:glean</code>
and using the <code>testGetValue()</code> API like
<code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl about-glean-adhoc-explanation2 |
pt-PT
Para mais testes <i>ad hoc</i>,
também pode determinar o valor atual de uma determinada peça de instrumentação
abrindo uma consola do programador em <code>about:glean</code>
e utilizando a API <code>testGetValue()</code> como
<code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>
para uma métrica denominada <code>metric.category.metric_name</code>.
|
en-US
For more <i>ad hoc</i> testing,
you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation
by opening a devtools console here on <code>about:glean</code>
and using the <code>testGetValue()</code> API like
<code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>
for a metric named <code>metric.category.metric_name</code>.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl about-logging-current-log-file |
pt-PT
Ficheiro de registo atual:
|
en-US
Current log file:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl about-logging-currently-enabled-log-modules |
pt-PT
Módulos de registo atualmente ativos:
|
en-US
Currently enabled log modules:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutServiceWorkers.ftl current-worker-url |
pt-PT
<strong>URL do Worker atual:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
|
en-US
<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-current-data-sidebar |
pt-PT
dados atuais
|
en-US
current data
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-current-store |
pt-PT
Armazenamento atual:
|
en-US
Current Store:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-data-details-current |
pt-PT
Cada pedaço de informação é enviado empacotado em “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. Está a ver os dados atuais.
|
en-US
Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-no-data-to-display |
pt-PT
Lamentamos! Não existem dados disponíveis em “{ $sectionName }” atualmente
|
en-US
Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-no-search-results |
pt-PT
Lamentamos! Não há resultados em { $sectionName } para “{ $currentSearchText }”
|
en-US
Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-show-current-data |
pt-PT
Dados atuais
|
en-US
Current data
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-button-to-unblock-disabled.aria-label |
pt-PT
Atualmente marcado como bloqueado, embora a lista de bloqueio esteja desativada para esta execução
do { -brand-short-name }. Clique para desbloquear.
|
en-US
Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run
of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-button-to-unblock-disabled.title |
pt-PT
Atualmente marcado como bloqueado, embora a lista de bloqueio esteja desativada para esta execução
do { -brand-short-name }. Clique para desbloquear.
|
en-US
Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run
of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-button-to-unblock-module-disabled |
pt-PT
Desbloquear este módulo (lista de bloqueio atualmente desativada)
|
en-US
Unblock this module (blocklist currently disabled)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-button-to-unblock-module-disabled.aria-label |
pt-PT
Atualmente marcado como bloqueado, embora a lista de bloqueio esteja desativada nesta execução
do { -brand-short-name }. Clique para o desbloquear.
|
en-US
Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run
of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-button-to-unblock-module-disabled.title |
pt-PT
Atualmente marcado como bloqueado, embora a lista de bloqueio esteja desativada nesta execução
do { -brand-short-name }. Clique para o desbloquear.
|
en-US
Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run
of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-button-to-unblock-module.aria-label |
pt-PT
Atualmente bloqueado. Clique para o desbloquear
|
en-US
Currently blocked. Click to unblock it.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-button-to-unblock-module.title |
pt-PT
Atualmente bloqueado. Clique para o desbloquear
|
en-US
Currently blocked. Click to unblock it.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-button-to-unblock.aria-label |
pt-PT
Atualmente bloqueado. Clique para desbloqueá-lo.
|
en-US
Currently blocked. Click to unblock it.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-button-to-unblock.title |
pt-PT
Atualmente bloqueado. Clique para desbloqueá-lo.
|
en-US
Currently blocked. Click to unblock it.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl about-webauthn-current-pin-label |
pt-PT
Código atual:
|
en-US
Current PIN:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWindowsMessages.ftl windows-messages-intro |
pt-PT
Esta página mostra as mensagens mais recentes enviadas pelo Windows
para as janelas do navegador { -brand-short-name }. A
entrada em negrito representa esta janela. Observe que esta página mostra
as mensagens mais recentes no momento em que a página foi carregada;
para ver as atuais, precisará de atualizar a página.
|
en-US
This page shows the most recent messages sent by Windows
to the { -brand-short-name } browser windows. The
bolded entry represents this window. Note that this page shows
the most recent messages at the time the page was loaded;
to see current ones you will need to refresh the page.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-debug-file |
pt-PT
Ficheiro de registo atual
|
en-US
Current log file
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-debug-modules |
pt-PT
Módulos de registo atual
|
en-US
Current log modules
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl webext-perms-update-text |
pt-PT
{ $extension } foi atualizado. Deve aprovar as novas permissões antes da versão atualizada ser instalada. Escolher "Cancelar" irá manter a versão atual do extra. Esta extensão terá permissão para:
|
en-US
{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl findbar-found-matches.value |
pt-PT
{ $total ->
[one] { $current } de { $total } correspondência
*[other] { $current } de { $total } correspondências
}
|
en-US
{ $total ->
[one] { $current } of { $total } match
*[other] { $current } of { $total } matches
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl neterror-clock-skew-error |
pt-PT
O seu computador pensa que são { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, o que impede que o { -brand-short-name } se ligue corretamente. Para visitar <b>{ $hostname }</b>, atualize o relógio do seu computador nas suas definições de sistema para a data, hora, e fuso horário corretos, e depois atualize <b>{ $hostname }</b>.
|
en-US
Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-ckl-conflict |
pt-PT
A nova CKL tem um emissor diferente da CKL atual. Apague a CKL atual.
|
en-US
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-old-crl |
pt-PT
A nova CRL não é mais recente que a atual.
|
en-US
New CRL is not later than the current one.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-old-krl |
pt-PT
A nova KRL não é mais recente do que o atual.
|
en-US
New KRL is not later than the current one.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl ssl-error-handshake-not-completed |
pt-PT
Não é possível iniciar outro handshake SSL até que o handshake atual seja concluído.
|
en-US
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-bookmark-button-label |
pt-PT
Pagina atual
|
en-US
Current Page
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-bookmark-button.title |
pt-PT
Página atual (ver URL da página atual)
|
en-US
Current Page (View URL from Current Page)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-current-outline-item-button-label |
pt-PT
Item atualmente destacado
|
en-US
Current Outline Item
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-current-outline-item-button.title |
pt-PT
Encontrar o item atualmente destacado
|
en-US
Find Current Outline Item
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-find-match-count |
pt-PT
{ $total ->
[one] { $current } de { $total } correspondência
*[other] { $current } de { $total } correspondências
}
|
en-US
{ $total ->
[one] { $current } of { $total } match
*[other] { $current } of { $total } matches
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • preferences • preferences.ftl incorrect-pp |
pt-PT
A palavra-passe que digitou não corresponde à palavra-passe principal atual. Por favor, tente novamente.
|
en-US
You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • preferences • preferences.ftl pp-change2empty-in-fips-mode |
pt-PT
Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe principal não vazia.
|
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • preferences • preferences.ftl remove-info.value |
pt-PT
Tem de introduzir a palavra-passe atual para continuar:
|
en-US
You must enter your current password to proceed:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • preferences • preferences.ftl remove-password-old-password.value |
pt-PT
Palavra-passe atual:
|
en-US
Current password:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • preferences • preferences.ftl set-password-old-password |
pt-PT
Palavra-passe atual:
|
en-US
Current password:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl printui-page-range-current |
pt-PT
Atual
|
en-US
Current
|
APIThese results are also available as an API request to search in
pt-PT or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.