Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 16 results for the string Current in es-ES:
| Entity | es-ES | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl aboutdialog-channel-description |
es-ES
Está usando el canal <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> para actualizar.
|
en-US
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl webext-default-search-description |
es-ES
{ $addonName } desea cambiar su buscador por defecto de { $currentEngine } a { $newEngine }. ¿Es correcto?
|
en-US
{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-welcome-steps-indicator-label.aria-label |
es-ES
Progreso: paso { $current } de { $total }
|
en-US
Progress: step { $current } of { $total }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 |
es-ES
Vea si son fiables son las reseñas de productos en <b>{ $currentSite }</b> antes de comprar. El verificador de reseñas, una función experimental de { -brand-product-name }, está integrado en el navegador. Funciona también en <b>{ $secondSite }</b> y <b>{ $thirdSite }</b>.
|
en-US
See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser. It works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-onboarding-single-subtitle |
es-ES
Compruebe lo fiables que son las reseñas de productos en <b>{ $currentSite }</b> antes de comprar. El verificador de reseñas, una función experimental de { -brand-product-name }, está integrado directamente en el navegador.
|
en-US
See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label.aria-label |
es-ES
Progreso: paso { $current } de { $total }
|
en-US
Progress: step { $current } of { $total }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-settings-auto-open-description-single-site |
es-ES
Cuando vea productos en { $currentSite }
|
en-US
When you view products on { $currentSite }
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[few] |
es-ES
{{current}} de {{total}} coincidencias
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[many] |
es-ES
{{current}} de {{total}} coincidencias
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[one] |
es-ES
{{current}} de {{total}} coincidencia
|
en-US
{{current}} of {{total}} match
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[other] |
es-ES
{{current}} de {{total}} coincidencias
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[two] |
es-ES
{{current}} de {{total}} coincidencias
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties CompositorAnimationWarningHasCurrentColor |
es-ES
Las animaciones de ‘background-color’ no se pueden ejecutar en el compositor con el fotograma clave de ‘current-color’.
|
en-US
Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-no-search-results |
es-ES
¡Lo sentimos! No hay resultados en { $sectionName } de "{ $currentSearchText }"
|
en-US
Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl findbar-found-matches.value |
es-ES
{ $total ->
[one] { $current } de { $total } acierto
*[other] { $current } de { $total } aciertos
}
|
en-US
{ $total ->
[one] { $current } of { $total } match
*[other] { $current } of { $total } matches
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-find-match-count |
es-ES
{ $total ->
[one] { $current } de { $total } coincidencia
*[other] { $current } de { $total } coincidencias
}
|
en-US
{ $total ->
[one] { $current } of { $total } match
*[other] { $current } of { $total } matches
}
|
Displaying 121 results for the string Current in en-US:
| Entity | es-ES | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl aboutdialog-channel-description |
es-ES
Está usando el canal <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> para actualizar.
|
en-US
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-add-password-tooltip |
es-ES
Asegúrese de guardar su contraseña actual para este sitio.
|
en-US
Make sure you’re saving your current password for this site.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-edit-password-tooltip |
es-ES
Asegúrese de guardar su contraseña actual para este sitio. Cambiar la contraseña aquí no la cambia en { $webTitle }.
|
en-US
Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-not-private |
es-ES
No está actualmente en una ventana privada.
|
en-US
You are currently not in a private window.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl xpinstall-disabled |
es-ES
La instalación de software está actualmente desactivada. Pulse Activar y vuelva a intentarlo.
|
en-US
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-subview-bookmark-tab.label |
es-ES
Añadir pestaña actual a marcadores…
|
en-US
Bookmark current tab…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl webext-default-search-description |
es-ES
{ $addonName } desea cambiar su buscador por defecto de { $currentEngine } a { $newEngine }. ¿Es correcto?
|
en-US
{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two |
es-ES
Según la configuración actual, { -brand-short-name } no recuerda la actividad mientras navega. Para cambiarlo, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">modifique la configuración del historial</a>.
|
en-US
Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-opentabs-current-window-header.title |
es-ES
Ventana { $winID } (Actual)
|
en-US
Window { $winID } (Current)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmark-tab.label |
es-ES
Añadir pestaña actual a marcadores…
|
en-US
Bookmark Current Tab…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-migrating-description |
es-ES
Se están importando los siguientes elementos…
|
en-US
The following items are currently being imported…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-colorway-description-default |
es-ES
<b>Seguir usando mis colores actuales de { -brand-short-name }.</b>
|
en-US
<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2.title |
es-ES
Colores actuales de { -brand-short-name }
|
en-US
Current { -brand-short-name } colors
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-welcome-steps-indicator-label.aria-label |
es-ES
Progreso: paso { $current } de { $total }
|
en-US
Progress: step { $current } of { $total }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-restore-alert |
es-ES
Esta acción reemplazará todos sus marcadores por los de la copia de seguridad. ¿Está seguro?
|
en-US
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-country-warning-message |
es-ES
El autocompletado de formularios solo está disponible para ciertos países.
|
en-US
Form Autofill is currently available only for certain countries.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl certs-enable-ocsp.label |
es-ES
Consultar a los servidores respondedores OCSP para confirmar la validez actual de los certificados
|
en-US
Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl forms-primary-pw-fips-title |
es-ES
Se encuentra actualmente en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña maestra no vacía.
|
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl is-default |
es-ES
{ -brand-short-name } es su navegador predeterminado
|
en-US
{ -brand-short-name } is currently your default browser
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-keyword-warning-bookmark |
es-ES
Ha seleccionado una palabra clave que está siendo usada por otro marcador. Por favor, seleccione otra.
|
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-keyword-warning-engine |
es-ES
Ha seleccionado una palabra clave que está siendo usada por "{ $name }". Por favor, seleccione otra.
|
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sitedata-total-size |
es-ES
Sus cookies, datos del sitio y caché almacenados ocupan actualmente un { $value } { $unit } del espacio en disco.
|
en-US
Your stored cookies, site data, and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl use-current-pages.label |
es-ES
{ $tabCount ->
[1] Usar página actual
*[other] Usar páginas actuales
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Use Current Page
*[other] Use Current Pages
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking |
es-ES
Todas las protecciones están desactivadas. Elija qué rastreadores bloquear cambiando la configuración de protección de { -brand-short-name }.
|
en-US
All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-cookie-banner-handling-undetected |
es-ES
Sitio actualmente no compatible
|
en-US
Site currently not supported
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 |
es-ES
Vea si son fiables son las reseñas de productos en <b>{ $currentSite }</b> antes de comprar. El verificador de reseñas, una función experimental de { -brand-product-name }, está integrado en el navegador. Funciona también en <b>{ $secondSite }</b> y <b>{ $thirdSite }</b>.
|
en-US
See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser. It works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-onboarding-single-subtitle |
es-ES
Compruebe lo fiables que son las reseñas de productos en <b>{ $currentSite }</b> antes de comprar. El verificador de reseñas, una función experimental de { -brand-product-name }, está integrado directamente en el navegador.
|
en-US
See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label.aria-label |
es-ES
Progreso: paso { $current } de { $total }
|
en-US
Progress: step { $current } of { $total }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-settings-auto-open-description-single-site |
es-ES
Cuando vea productos en { $currentSite }
|
en-US
When you view products on { $currentSite }
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties reloadButton.tooltip |
es-ES
Recargar página actual (%S)
|
en-US
Reload current page (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockInsecure2 |
es-ES
La descarga se ofrece a través de HTTP aunque el documento actual se entregó a través de una conexión HTTPS segura. Si continúa, la descarga puede dañarse o alterarse durante el proceso de descarga.
|
en-US
The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • shellservice.properties setDefaultBrowserMessage |
es-ES
%S no está configurado actualmente como su navegador predeterminado. ¿Le gustaría convertirlo en su navegador predeterminado?
|
en-US
%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties netOffline |
es-ES
Firefox está actualmente en modo sin conexión y no puede navegar por la web.
|
en-US
Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties bookmark1.title |
es-ES
Página actual (Ver URL de la página actual)
|
en-US
Current Page (View URL from Current Page)
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties bookmark1_label |
es-ES
Página actual
|
en-US
Current Page
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties current_outline_item.title |
es-ES
Encontrar elemento de esquema actual
|
en-US
Find Current Outline Item
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties current_outline_item_label |
es-ES
Elemento de esquema actual
|
en-US
Current Outline Item
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[few] |
es-ES
{{current}} de {{total}} coincidencias
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[many] |
es-ES
{{current}} de {{total}} coincidencias
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[one] |
es-ES
{{current}} de {{total}} coincidencia
|
en-US
{{current}} of {{total}} match
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[other] |
es-ES
{{current}} de {{total}} coincidencias
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_match_count[two] |
es-ES
{{current}} de {{total}} coincidencias
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-worker-action-push2.disabledTitle |
es-ES
El Service Worker Push está actualmente desactivado para el modo multiproceso de { -brand-shorter-name }
|
en-US
Service Worker push is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-worker-action-start2.disabledTitle |
es-ES
El inicio de Service Worker está actualmente desactivado para el modo multiproceso de { -brand-shorter-name }
|
en-US
Service Worker start is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-worker-inspect-action-disabled.title |
es-ES
La inspección de Service Worker está actualmente desactivada para el modo multiproceso de { -brand-shorter-name }
|
en-US
Service Worker inspection is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.description.general.p1 |
es-ES
El inspector de accesibilidad le permite examinar el árbol de accesibilidad de la página actual, que es utilizado por los lectores de pantalla y otras tecnologías de asistencia. %S
|
en-US
Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • animationinspector.properties panel.noAnimation |
es-ES
No se han encontrado animaciones en el elemento actual.\nElija otro elemento de la página.
|
en-US
No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl serviceworker-empty-suggestions2 |
es-ES
Si la página actual debe tener un service worker, puede buscar errores en la <a>Consola</a> o ir al registro de su service worker en el <span>Depurador</span>.
|
en-US
If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties showIgnoredSources.tooltip.label |
es-ES
Esto mostrará en el árbol todas las fuentes ignoradas (que actualmente están ocultas).
|
en-US
This will show all the ignored sources (which are currently hidden) in the tree.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • font-inspector.properties fontinspector.noFontsUsedOnCurrentElement |
es-ES
No se utilizan tipografías en el elemento actual.
|
en-US
No fonts used on the current element.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.unavailableChildren.title |
es-ES
Los hijos de este elemento no están disponibles con el modo actual de caja de herramientas del navegador
|
en-US
Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-context-triggers-page-refresh |
es-ES
* Sólo sesión actual, recarga la página
|
en-US
* Current session only, reloads the page
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-disable-javascript-tooltip.title |
es-ES
Activar esta opción desactivará JavaScript en la pestaña actual. Si la pestaña o la caja de herramientas se cierra entonces este ajuste será descartado.
|
en-US
Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-tool-not-supported-label |
es-ES
* No compatible con el elemento actual de la caja de herramientas
|
en-US
* Not supported for current toolbox target
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.frames.tooltip |
es-ES
Seleccionar un iframe como el documento actualmente seleccionado
|
en-US
Select an iframe as the currently targeted document
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotFullPageManual |
es-ES
Verdadero si la captura de pantalla debe incluir partes de la página web que quedan fuera de los actuales márgenes visibles.
|
en-US
True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FormValidationTextTooLong |
es-ES
Reduzca este texto a %S caracteres o menos (actualmente está usando %S caracteres).
|
en-US
Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FormValidationTextTooShort |
es-ES
Use al menos %S caracteres (actualmente está usando %S caracteres).
|
en-US
Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FullscreenDeniedNotFocusedTab |
es-ES
La solicitud de pantalla completa ha sido denegada porque el elemento solicitante no está en la pestaña que tiene el foco actualmente.
|
en-US
Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ImportMapExternalNotSupported |
es-ES
Los mapas de importación externa no son compatibles: actualmente no se admite <script type='importmap'> con un atributo src.
|
en-US
External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaElementAudioCaptureOfMediaStreamError |
es-ES
El elemento capturado HTMLMediaElement está reproduciendo un MediaStream. Aún no se admite la opción de volumen o ponerlo en silencio.
|
en-US
The captured HTMLMediaElement is playing a MediaStream. Applying volume or mute status is not currently supported.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaStreamAudioSourceNodeDifferentRate |
es-ES
Actualmente no se admite la conexión de AudioNodes desde AudioContexts con diferentes frecuencias de muestreo.
|
en-US
Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PointerLockDeniedInUse |
es-ES
La solicitud de bloqueo del puntero ha sido denegada porque el puntero está controlado actualmente por otro documento diferente.
|
en-US
Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement |
es-ES
La etiqueta de cierre “%1$S” no concordaba con el nombre del elemento abierto actualmente (“%2$S”).
|
en-US
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties CompositorAnimationWarningHasCurrentColor |
es-ES
Las animaciones de ‘background-color’ no se pueden ejecutar en el compositor con el fotograma clave de ‘current-color’.
|
en-US
Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • printing.properties PERR_NOT_AVAILABLE |
es-ES
Alguna funcionalidad de impresión no está disponible actualmente.
|
en-US
Some printing functionality is not currently available.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CKL_CONFLICT |
es-ES
La nueva CKL tiene un emisor diferente de la CKL actual. Borre la CKL actual.
|
en-US
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OLD_CRL |
es-ES
La nueva CRL no es posterior a la actual.
|
en-US
New CRL is not later than the current one.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_OLD_KRL |
es-ES
La nueva KRL no es posterior a la actual.
|
en-US
New KRL is not later than the current one.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED |
es-ES
No se puede iniciar otra negociación SSL (SSL handshake) hasta que la actual se haya completado.
|
en-US
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties certErrorExpiredNow |
es-ES
El certificado está caducado desde %1$S. La fecha y hora actual es %2$S.
|
en-US
The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties certErrorNotYetValidNow |
es-ES
El certificado no será válido hasta %1$S. La fecha y hora actual es %2$S.
|
en-US
The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl add-exception-expired-long |
es-ES
El certificado no es actualmente válido. Puede haber sido robado o perdido, y podría estar siendo usado por alquien para hacerse pasar por este sitio.
|
en-US
The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl change-password-old |
es-ES
Contraseña actual:
|
en-US
Current password:
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl pippki-incorrect-pw |
es-ES
No ha introducido la actual contraseña maestra correctamente. Vuelva a intentarlo.
|
en-US
You did not enter the correct current password. Please try again.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl pippki-pw-change2empty-in-fips-mode |
es-ES
En este momento está en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña no vacía.
|
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties EnterCredentialsCrossOrigin |
es-ES
Este sitio le está pidiendo iniciar sesión. Advertencia: La información de inicio de sesión será compartida con %S, y no con el sitio que está actualmente visitando.
|
en-US
This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties EnterUserPasswordForCrossOrigin2 |
es-ES
%1$S solicita su nombre de usuario y contraseña. ADVERTENCIA: ¡su contraseña no se enviará al sitio web que está visitando actualmente!
|
en-US
%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl legacy-extensions-description |
es-ES
Estas extensiones no cumplen los estándares actuales de { -brand-short-name } por lo que han sido desactivadas. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Conozca sobre los cambios a los complementos</label>
|
en-US
These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl about-glean-adhoc-explanation |
es-ES
Para más pruebas <i>ad hoc</i>,
también puede determinar el valor actual de una pieza de instrumentación particular
abriendo una consola de herramientas de desarrollo aquí en <code>about:glean</code>
y usando la API <code>testGetValue()</code> como
<code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
|
en-US
For more <i>ad hoc</i> testing,
you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation
by opening a devtools console here on <code>about:glean</code>
and using the <code>testGetValue()</code> API like
<code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl about-glean-adhoc-explanation2 |
es-ES
Para más pruebas <i>ad hoc</i>,
también puede determinar el valor actual de una pieza particular de instrumentación
abriendo una consola de herramientas de desarrollo aquí en <code>about:glean</code>
y usando la API <code>testGetValue()</code> como
<code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>
para una métrica llamada <code>metric.category.metric_name</code>.
|
en-US
For more <i>ad hoc</i> testing,
you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation
by opening a devtools console here on <code>about:glean</code>
and using the <code>testGetValue()</code> API like
<code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>
for a metric named <code>metric.category.metric_name</code>.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl about-logging-current-log-file |
es-ES
Archivo actual de registro:
|
en-US
Current log file:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl about-logging-currently-enabled-log-modules |
es-ES
Módulos de registro activados actualmente:
|
en-US
Currently enabled log modules:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutServiceWorkers.ftl current-worker-url |
es-ES
<strong>URL del worker actual:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
|
en-US
<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-current-data-sidebar |
es-ES
datos actuales
|
en-US
current data
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-current-store |
es-ES
Almacenamiento actual:
|
en-US
Current Store:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-data-details-current |
es-ES
Cada parte de información se envía agrupada en "<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>". Está viendo los datos actuales.
|
en-US
Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-no-data-to-display |
es-ES
¡Lo sentimos! En este momento no hay datos disponibles en "{ $sectionName }"
|
en-US
Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-no-search-results |
es-ES
¡Lo sentimos! No hay resultados en { $sectionName } de "{ $currentSearchText }"
|
en-US
Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-show-current-data |
es-ES
Datos actuales
|
en-US
Current data
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-button-to-unblock-disabled.aria-label |
es-ES
Actualmente marcado como bloqueado, aunque la lista de bloqueo está desactivada para esta ejecución
de { -brand-short-name }. Haga clic para desbloquearlo.
|
en-US
Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run
of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-button-to-unblock-disabled.title |
es-ES
Actualmente marcado como bloqueado, aunque la lista de bloqueo está desactivada para esta ejecución
de { -brand-short-name }. Haga clic para desbloquearlo.
|
en-US
Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run
of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-button-to-unblock-module-disabled |
es-ES
Desbloquear este módulo (lista de bloqueo actualmente deshabilitada)
|
en-US
Unblock this module (blocklist currently disabled)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-button-to-unblock-module-disabled.aria-label |
es-ES
Actualmente marcado como bloqueado, aunque la lista de bloqueo está desactivada para esta ejecución
de { -brand-short-name }. Clic para desbloquearlo.
|
en-US
Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run
of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-button-to-unblock-module-disabled.title |
es-ES
Actualmente marcado como bloqueado, aunque la lista de bloqueo está desactivada para esta ejecución
de { -brand-short-name }. Clic para desbloquearlo.
|
en-US
Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run
of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-button-to-unblock-module.aria-label |
es-ES
Actualmente bloqueado. Clic para desbloquearlo.
|
en-US
Currently blocked. Click to unblock it.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-button-to-unblock-module.title |
es-ES
Actualmente bloqueado. Clic para desbloquearlo.
|
en-US
Currently blocked. Click to unblock it.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-button-to-unblock.aria-label |
es-ES
Actualmente bloqueado. Haga clic para desbloquearlo.
|
en-US
Currently blocked. Click to unblock it.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-button-to-unblock.title |
es-ES
Actualmente bloqueado. Haga clic para desbloquearlo.
|
en-US
Currently blocked. Click to unblock it.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl about-webauthn-current-pin-label |
es-ES
PIN actual:
|
en-US
Current PIN:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWindowsMessages.ftl windows-messages-intro |
es-ES
Esta página muestra los mensajes más recientes enviados por Windows
a las ventanas del navegador { -brand-short-name }. La
entrada en negrita representa esta ventana. Tenga en cuenta que esta página muestra
los mensajes más recientes en el momento en que se cargó la página;
deberá actualizar la página para ver los mensajes actuales.
|
en-US
This page shows the most recent messages sent by Windows
to the { -brand-short-name } browser windows. The
bolded entry represents this window. Note that this page shows
the most recent messages at the time the page was loaded;
to see current ones you will need to refresh the page.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-debug-file |
es-ES
Archivo actual de registro
|
en-US
Current log file
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-debug-modules |
es-ES
Módulos actuales de registro
|
en-US
Current log modules
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl webext-perms-update-text |
es-ES
Se ha actualizado { $extension }. Tiene que aprobar nuevos permisos antes de poder instalar la nueva versión. Si seleccionas “Cancelar”, seguirá con la versión actual de la extensión. Esta extensión tendrá permiso para:
|
en-US
{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl findbar-found-matches.value |
es-ES
{ $total ->
[one] { $current } de { $total } acierto
*[other] { $current } de { $total } aciertos
}
|
en-US
{ $total ->
[one] { $current } of { $total } match
*[other] { $current } of { $total } matches
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl neterror-clock-skew-error |
es-ES
Su equipo piensa que la fecha y hora es { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, lo que evita que { -brand-short-name } se conecte de forma segura. Para visitar <b>{ $hostname }</b>, actualice el reloj de su equipo en los ajustes de su sistema a la fecha y hora actuales, y la zona horaria apropiada, y luego refresque <b>{ $hostname }</b>.
|
en-US
Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-ckl-conflict |
es-ES
La nueva CKL tiene un emisor diferente de la CKL actual. Borre la CKL actual.
|
en-US
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-old-crl |
es-ES
La nueva CRL no es posterior a la actual.
|
en-US
New CRL is not later than the current one.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-old-krl |
es-ES
La nueva KRL no es posterior a la actual.
|
en-US
New KRL is not later than the current one.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl ssl-error-handshake-not-completed |
es-ES
No se puede iniciar otra negociación SSL (SSL handshake) hasta que la actual se haya completado.
|
en-US
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-bookmark-button-label |
es-ES
Página actual
|
en-US
Current Page
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-bookmark-button.title |
es-ES
Página actual (Ver URL de la página actual)
|
en-US
Current Page (View URL from Current Page)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-current-outline-item-button-label |
es-ES
Elemento de esquema actual
|
en-US
Current Outline Item
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-current-outline-item-button.title |
es-ES
Encontrar elemento de esquema actual
|
en-US
Find Current Outline Item
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-find-match-count |
es-ES
{ $total ->
[one] { $current } de { $total } coincidencia
*[other] { $current } de { $total } coincidencias
}
|
en-US
{ $total ->
[one] { $current } of { $total } match
*[other] { $current } of { $total } matches
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • preferences • preferences.ftl incorrect-pp |
es-ES
No ha introducido la contraseña maestra actual correctamente. Vuelva a intentarlo.
|
en-US
You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • preferences • preferences.ftl pp-change2empty-in-fips-mode |
es-ES
En este momento se encuentra en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña maestra no vacía.
|
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • preferences • preferences.ftl remove-info.value |
es-ES
Debe introducir la contraseña actual para proceder:
|
en-US
You must enter your current password to proceed:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • preferences • preferences.ftl remove-password-old-password.value |
es-ES
Contraseña actual:
|
en-US
Current password:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • preferences • preferences.ftl set-password-old-password |
es-ES
Contraseña actual:
|
en-US
Current password:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl printui-page-range-current |
es-ES
Actual
|
en-US
Current
|
APIThese results are also available as an API request to search in
es-ES or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.