Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 140 results for the string Ajouter in fr:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-intro-import3 |
fr
Cliquez sur le bouton avec le signe plus ci-dessus pour ajouter un mot de passe maintenant. Vous pouvez également <a data-l10n-name="import-browser-link">importer les mots de passe depuis un autre navigateur</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">depuis un fichier</a>.
|
en-US
Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-item-new-login-title |
fr
Ajouter un mot de passe
|
en-US
Add password
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl create-login-button.title |
fr
Ajouter un mot de passe
|
en-US
Add password
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-item-title-new-login2 |
fr
Ajouter un mot de passe
|
en-US
Add password
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-saved-add-tags.placeholder |
fr
Ajouter des étiquettes
|
en-US
Add Tags
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-signup-add-tags |
fr
Ajouter des étiquettes :
|
en-US
Add Tags:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-pin-promo-link-text |
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] Ajouter au Dock
*[other] Épingler à la barre des tâches
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep in Dock
*[other] Pin to taskbar
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-install-accept-button.label |
fr
Ajouter
|
en-US
Add
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-add-bookmark |
fr
Ajouter un marque-page
|
en-US
Add bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-menu-button-visibility.label |
fr
{ $isVisible ->
[true] Retirer le menu de la barre personnelle
*[other] Ajouter le menu à la barre d’outils
}
|
en-US
{ $isVisible ->
[true] Remove bookmarks menu from toolbar
*[other] Add bookmarks menu to toolbar
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-add-engine-menu.label |
fr
Ajouter un moteur de recherche
|
en-US
Add search engine
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-add-engine.aria-label |
fr
Ajouter le moteur de recherche « { $engineName } »
|
en-US
Add search engine “{ $engineName }”
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-add-engine.label |
fr
Ajouter « { $engineName } »
|
en-US
Add “{ $engineName }”
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-add-engine.tooltiptext |
fr
Ajouter le moteur de recherche « { $engineName } »
|
en-US
Add search engine “{ $engineName }”
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-keyword.label |
fr
Ajouter un mot-clé pour cette recherche…
|
en-US
Add a Keyword for this Search…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-ok-button |
fr
Ajouter maintenant
|
en-US
Add Now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-section-menu-add-search-engine |
fr
Ajouter un moteur de recherche
|
en-US
Add Search Engine
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-section-menu-add-topsite |
fr
Ajouter un site populaire
|
en-US
Add Top Site
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-add-button |
fr
Ajouter
|
en-US
Add
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-add-search-engine-header |
fr
Ajouter un moteur de recherche
|
en-US
Add Search Engine
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-add-shortcut-label |
fr
Ajouter un raccourci
|
en-US
Add Shortcut
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-return-to-amo-add-extension-label |
fr
Ajouter { $addon-name }
|
en-US
Add { $addon-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl return-to-amo-add-extension-label |
fr
Ajouter l’extension
|
en-US
Add the Extension
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl return-to-amo-add-theme-label |
fr
Ajouter le thème
|
en-US
Add the Theme
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panelUI.ftl customize-menu-add-to-overflowmenu.label |
fr
Ajouter au menu de dépassement
|
en-US
Add to Overflow Menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panelUI.ftl customize-menu-add-to-toolbar.label |
fr
Ajouter à la barre d’outils
|
en-US
Add to Toolbar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-add-bookmark.label |
fr
Ajouter un marque-page…
|
en-US
Add Bookmark…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-add-folder-contextmenu.label |
fr
Ajouter un dossier…
|
en-US
Add Folder…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-add-folder.label |
fr
Ajouter un dossier…
|
en-US
Add Folder…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-add-separator.label |
fr
Ajouter un séparateur
|
en-US
Add Separator
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-CertificatesDescription |
fr
Ajouter des certificats ou utiliser des certificats prédéfinis.
|
en-US
Add certificates or use built-in certificates.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-SecurityDevices2 |
fr
Ajouter ou supprimer des modules PKCS #11.
|
en-US
Add or delete PKCS #11 modules.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-SupportMenu |
fr
Ajouter une entrée personnalisée au menu d’aide pour l’assistance.
|
en-US
Add a custom support menu item to the help menu.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-button |
fr
Ajouter un moteur personnalisé
|
en-US
Add Custom Engine
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-dialog.buttonlabelaccept |
fr
Ajouter un moteur
|
en-US
Add Engine
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl add-engine-window2.title |
fr
Ajouter un moteur de recherche
|
en-US
Add Search Engine
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-window-new2.title |
fr
Ajouter un nouveau conteneur
|
en-US
Add New Container
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-add-address-title |
fr
Ajouter une adresse
|
en-US
Add address
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-add-card-title |
fr
Ajouter une carte
|
en-US
Add card
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-add-new-address-title |
fr
Ajouter une nouvelle adresse
|
en-US
Add New Address
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-add-new-card-title |
fr
Ajouter une nouvelle carte bancaire
|
en-US
Add New Credit Card
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-manage-add-button |
fr
Ajouter…
|
en-US
Add…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl browser-languages-select-language.label |
fr
Choisir une langue à ajouter…
|
en-US
Select a language to add…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl browser-languages-select-language.placeholder |
fr
Choisir une langue à ajouter…
|
en-US
Select a language to add…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl languages-customize-add.label |
fr
Ajouter
|
en-US
Add
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl languages-customize-select-language.placeholder |
fr
Choisir une langue à ajouter…
|
en-US
Select a language to add…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-disable-etp.label |
fr
Ajouter une exception
|
en-US
Add Exception
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-doh-add-exception.label |
fr
Ajouter
|
en-US
Add
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-manage-etp-desc |
fr
Vous pouvez indiquer les sites web pour lesquels la Protection renforcée contre le pistage sera désactivée. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez gérer et cliquez sur Ajouter une exception.
|
en-US
You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-add-button.label |
fr
Ajouter un nouveau conteneur
|
en-US
Add New Container
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-add-engine.label |
fr
Ajouter
|
en-US
Add
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-bar-shown.label |
fr
Ajouter la barre de recherche à la barre d’outils
|
en-US
Add search bar in toolbar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-bookmark.label |
fr
Ajouter aux marque-pages…
|
en-US
Bookmark Tab…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-bookmark-tab.label |
fr
Ajouter aux marque-pages…
|
en-US
Bookmark Tab…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs.label |
fr
Ajouter les onglets sélectionnés aux marque-pages…
|
en-US
Bookmark Selected Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl add-bookmark |
fr
Ajouter un marque-page
|
en-US
Add bookmark
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • feeds • subscribe.properties addProtocolHandlerAddButton |
fr
Ajouter l’application
|
en-US
Add application
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • feeds • subscribe.properties addProtocolHandlerMessage |
fr
Ajouter « %1$S » comme application pour les liens %2$S ?
|
en-US
Add “%1$S” as an application for %2$S links?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogAcceptLabelAddItem |
fr
Ajouter
|
en-US
Add
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogAcceptLabelAddMulti |
fr
Ajouter des marque-pages
|
en-US
Add Bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleAddBookmarkFolder |
fr
Ajouter un dossier de marque-pages
|
en-US
Add bookmark folder
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleAddBookmarksFolder |
fr
Ajouter un dossier de marque-pages
|
en-US
Add bookmarks folder
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleAddNewBookmark2 |
fr
Ajouter un marque-page
|
en-US
Add bookmark
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-network-locations-add-button |
fr
Ajouter
|
en-US
Add
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl manifest-empty-intro-link |
fr
Découvrir comment ajouter un manifeste
|
en-US
Learn how to add a manifest
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.addCondition2.label |
fr
Ajouter une condition
|
en-US
Add condition
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editor.addBreakpoint |
fr
Ajouter un point d’arrêt
|
en-US
Add breakpoint
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editor.addConditionBreakpoint |
fr
Ajouter une condition
|
en-US
Add condition
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editor.addLogPoint |
fr
Ajouter une sortie console
|
en-US
Add log
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties expressions.label |
fr
Ajouter une expression espionne
|
en-US
Add watch expression
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties expressions.placeholder |
fr
Ajouter une expression espionne
|
en-US
Add watch expression
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties expressions.placeholder2 |
fr
Ajouter une expression
|
en-US
Add expression
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties noDomMutationBreakpoints |
fr
Faites un clic droit sur un élément dans l’%S et sélectionnez « Point d’arrêt sur… » pour ajouter un point d’arrêt
|
en-US
Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties overridesContextItem.override |
fr
Ajouter un remplacement du script
|
en-US
Add script override
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties xhrBreakpoints.label |
fr
Ajouter un point d’arrêt XHR
|
en-US
Add XHR breakpoint
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • filterwidget.properties addNewFilterButton |
fr
Ajouter
|
en-US
Add
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • filterwidget.properties emptyPresetList |
fr
Vous n’avez enregistré aucun préréglage. \
Vous pouvez ajouter des préréglages de filtres en choisissant un nom puis en les enregistrant. \
Les préréglages sont facilement accessibles et réutilisables.
|
en-US
You don’t have any saved presets. \
You can store filter presets by choosing a name and saving them. \
Presets are quickly accessible and you can reuse them with ease.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspector.addRule.tooltip |
fr
Ajouter une règle
|
en-US
Add new rule
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspector.classPanel.newClass.placeholder |
fr
Ajouter une classe
|
en-US
Add new class
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspectorAddAttribute.label |
fr
Ajouter un attribut
|
en-US
Add Attribute
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.actionbar.requestBlockingAddNotice |
fr
Commencez par ajouter un modèle ou faites glisser une ligne depuis le tableau réseau.
|
en-US
Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-button-add-directory |
fr
Ajouter un répertoire
|
en-US
Add a directory
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-custom-threads-label |
fr
Ajouter des threads personnalisés par nom :
|
en-US
Add custom threads by name:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-description-local-build |
fr
Si vous profilez une version que vous avez vous-même compilée, sur cette machine, veuillez ajouter le dossier « objdir » de votre compilation à la liste ci-dessous pour qu’il puisse être utilisé pour rechercher des informations sur les symboles.
|
en-US
If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this
machine, please add your build’s objdir to the list below so that
it can be used to look up symbol information.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.addDevice2 |
fr
Ajouter un appareil personnalisé…
|
en-US
Add Custom Device…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-add-button.title |
fr
Ajouter un élément
|
en-US
Add Item
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-context-menu-add-item.label |
fr
Ajouter un élément
|
en-US
Add Item
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-import-button.tooltiptext |
fr
Importer et ajouter une feuille de style existante au document
|
en-US
Import and append an existing style sheet to the document
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-new-button.tooltiptext |
fr
Créer et ajouter une nouvelle feuille de style au document
|
en-US
Create and append a new style sheet to the document
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-no-stylesheet-tip |
fr
Peut-être désirez-vous <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">ajouter une nouvelle feuille de style</a> ?
|
en-US
Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix |
fr
Essayez d’ajouter <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
|
en-US
Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix |
fr
Essayez d’ajouter <strong>display:inline-block</strong> ou <strong>display:block</strong>. { learn-more }
|
en-US
Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-display-block-on-floated-fix |
fr
Essayez de retirer <strong>float</strong> ou d’ajouter <strong>display:block</strong>. { learn-more }
|
en-US
Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-flex-container-fix |
fr
Essayez d’ajouter <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
|
en-US
Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-flex-item-fix-2 |
fr
Essayez d’ajouter <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong> au parent de l’élément. { learn-more }
|
en-US
Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-grid-container-fix |
fr
Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
|
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-grid-item-fix-2 |
fr
Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong> au parent de l’élément. { learn-more }
|
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix |
fr
Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong> ou <strong>display: flex</strong>. { learn-more }
|
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix |
fr
Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, ou <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
|
en-US
Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix |
fr
Essayez d’ajouter <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, ou <strong>display:block</strong>. { learn-more }
|
en-US
Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix |
fr
Essayez d’ajouter <strong>display:inline</strong> ou <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
|
en-US
Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-multicol-container-fix |
fr
Essayez d’ajouter <strong>column-count</strong> ou <strong>column-width</strong>. { learn-more }
|
en-US
Try adding either <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-table-cell-fix |
fr
Essayez d’ajouter <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
|
en-US
Try adding <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-table-fix |
fr
Essayez d’ajouter <strong>display:table</strong> ou <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
|
en-US
Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix |
fr
Essayez d’ajouter <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong> ou <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
|
en-US
Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix |
fr
Essayez d’ajouter <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
|
en-US
Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.input.editor.onboarding.label |
fr
Développez votre code plus rapidement avec le nouveau mode d’édition multiligne. Utilisez %1$S pour ajouter de nouvelles lignes et %2$S pour lancer l’exécution.
|
en-US
Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties rule.addRule.tooltip |
fr
Ajouter une nouvelle règle
|
en-US
Add new rule
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties rule.classPanel.newClass.placeholder |
fr
Ajouter une nouvelle classe
|
en-US
Add new class
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties styleinspector.contextmenu.addNewRule |
fr
Ajouter une nouvelle règle
|
en-US
Add New Rule
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties CookieLaxForcedForBeta2 |
fr
Le cookie « %1$S » n’a pas de valeur d’attribut « SameSite » appropriée. Bientôt, les cookies dont l’attribut « SameSite » est manquant ou défini avec une valeur invalide seront traités comme « Lax ». Cela signifie que le cookie ne sera plus envoyé dans des contextes tiers. Si votre application dépend de la disponibilité de ce cookie dans de tels contextes, veuillez lui ajouter l’attribut « SameSite=None ». Pour en savoir plus sur l’attribut « SameSite », consultez %2$S
|
en-US
Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl add-exception-valid-long |
fr
Ce site fournit une identification valide et certifiée. Il n’est pas nécessaire d’ajouter une exception.
|
en-US
This site provides valid, verified identification. There is no need to add an exception.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-add-exception.label |
fr
Ajouter une exception…
|
en-US
Add Exception…
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl add-module-failure |
fr
Impossible d’ajouter le module
|
en-US
Unable to add module
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl load-device-info |
fr
Saisissez les informations sur le module que vous voulez ajouter.
|
en-US
Enter the information for the module you want to add.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties updateLoginMsgAddUsername2 |
fr
Ajouter un nom d’utilisateur au mot de passe enregistré ?
|
en-US
Add username to saved password?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ftl crashreporter-comment-prompt |
fr
Ajouter un commentaire (les commentaires sont visibles par tout le monde)
|
en-US
Add a comment (comments are publicly visible)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ini CommentGrayText |
fr
Ajouter un commentaire (les commentaires sont visibles par tout le monde)
|
en-US
Add a comment (comments are publicly visible)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl install-extension-button |
fr
Ajouter à { -brand-product-name }
|
en-US
Add to { -brand-product-name }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl private-browsing-description2 |
fr
{ -brand-short-name } modifie le fonctionnement des extensions en navigation privée. Aucune nouvelle extension que vous ajouterez à
{ -brand-short-name } ne s’exécutera par défaut dans une fenêtre privée. Si vous ne le permettez pas dans les paramètres,
l’extension ne fonctionnera pas en navigation privée et n’aura pas accès à vos activités en ligne.
Nous avons apporté cette modification pour que votre navigation privée reste confidentielle.
<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more"> Découvrez comment gérer les paramètres d’extension.</ label>
|
en-US
{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to
{ -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the
extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities
there. We’ve made this change to keep your private browsing private.
<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl about-webauthn-add-bio-enrollment-button |
fr
Ajouter un enregistrement
|
en-US
Add enrollment
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title |
fr
Ajouter un nouvel enregistrement
|
en-US
Add new enrollment
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • config.ftl about-config-pref-add-button.title |
fr
Ajouter
|
en-US
Add
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-clipboardWrite |
fr
Ajouter des données dans le presse-papiers
|
en-US
Input data to the clipboard
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl webext-perms-add.label |
fr
Ajouter
|
en-US
Add
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl webext-perms-header |
fr
Ajouter { $extension } ?
|
en-US
Add { $extension }?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl webext-perms-header-unsigned |
fr
Ajouter { $extension } ? Cette extension n’a pas été vérifiée. Les extensions malveillantes peuvent voler vos informations personnelles ou compromettre votre ordinateur. Ne l’ajoutez que si vous faites confiance à la source.
|
en-US
Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl webext-perms-header-unsigned-with-perms |
fr
Ajouter { $extension } ? Cette extension n’a pas été vérifiée. Les extensions malveillantes peuvent voler vos informations personnelles ou compromettre votre ordinateur. Ne l’ajoutez que si vous faites confiance à la source. Cette extension aura l’autorisation de :
|
en-US
Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl webext-perms-header-with-perms |
fr
Ajouter { $extension } ? Cette extension aura l’autorisation de :
|
en-US
Add { $extension }? This extension will have permission to:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl webext-site-perms-header-unsigned-with-perms |
fr
Ajouter { $extension } ? Cette extension n’a pas été vérifiée. Une extension malveillante peut voler vos informations personnelles ou compromettre votre ordinateur. Ne l’ajoutez que si vous faites confiance à sa source. Cette extension donne les capacités suivantes à { $hostname } :
|
en-US
Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl webext-site-perms-header-with-perms |
fr
Ajouter { $extension } ? Cette extension donne les capacités suivantes à { $hostname } :
|
en-US
Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • textActions.ftl text-action-spell-add-dictionaries.label |
fr
Ajouter des dictionnaires…
|
en-US
Add Dictionaries…
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • textActions.ftl text-action-spell-add-to-dictionary.label |
fr
Ajouter au dictionnaire
|
en-US
Add to Dictionary
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation |
fr
<b>{ $hostname }</b> a recours à une stratégie de sécurité HTTP Strict Transport Security (HSTS), une connexion sécurisée est obligatoire pour y accéder. Vous ne pouvez pas ajouter d’exception pour visiter ce site.
|
en-US
<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • passwordmgr • passwordmgr.ftl password-manager-update-login-add-username |
fr
Ajouter un nom d’utilisateur au mot de passe enregistré ?
|
en-US
Add username to saved password?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-editor-alt-text-add-description-label |
fr
Ajouter une description
|
en-US
Add a description
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label |
fr
Ajouter une image
|
en-US
Add image
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-editor-stamp-add-image-button.title |
fr
Ajouter une image
|
en-US
Add image
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-editor-stamp-button-label |
fr
Ajouter ou modifier des images
|
en-US
Add or edit images
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-editor-stamp-button.title |
fr
Ajouter ou modifier des images
|
en-US
Add or edit images
|
No matching results for the string Ajouter for the locale en-US
APIThese results are also available as an API request to search in
fr or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.