Malsukcesa kontrolo pri ekzisto de ĝisdatigoj.

Failed to check for updates.

Ĝisdatigo elŝutata —<label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Ĝisdatigoj haveblas ĉe <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Ĝisdatigo elŝutata — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Ĝisdatigoj haveblas ĉe <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Via sistema administranto malaktivigis la ĝisdatigojn

Updates disabled by your system administrator

Aplikado de ĝisdatigo…

Applying update…

Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj

Check for updates

Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj…

Checking for updates…

Malsukcesa ĝisdatigo. <label data-l10n-name="failed-link">Elŝuti la lastan version</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Malsukcesa ĝisdatigo. <a data-l10n-name="failed-link-main">Elŝuti la lastan version</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Pro interna eraro ne eblas kontroli ĉu estas ĝisdatigoj. Ĝisdatigoj haveblas ĉe <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Ĝisdatigoj malaktivigitaj de via organizo

Updates disabled by your organization

Ĝisdatigo de { -brand-short-name } fone komenciĝis. Vi bezonos restartigi por fini la ĝisdatigon.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Lasta ĝisdatigo: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Ĝisdatigo disponebla

Update available

Ĝisdatigo disponebla

Update available

Nova { -brand-shorter-name } estas disponebla, sed ĝi ne povas esti instalita ĉar alia kopio de { -brand-shorter-name } nuntempe estas uzata. Fermu ĝin por daŭrigi la ĝisdatigon, aŭ elektu tamen daŭrigi la ĝisdatigon ĉi tiel (la alia kopio povus ne bone funkcii ĝis restarto).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Ĝisdatigo disponebla

Update available

Ĝisdatigo disponebla — elŝuti nun

Update available — download now

Ĝisdatigo de { -brand-shorter-name } elŝutata

Downloading { -brand-shorter-name } update

Ĝisdatigo disponebla — elŝuti nun

Update available — download now

Ĝisdatigo disponebla — restartigi nun

Update available — restart now

Agento pri norma retumilo estas tasko kiu kontrolas ĉu la normal retumilo ŝanĝiĝas inter { -brand-short-name } kaj alia retumilo. Se la ŝanĝo okazas en suspektindaj kondiĉoj, ĝi petos al la uzanto remeti { -brand-short-name }, ĝis du fojojn. Tiu tasko estas aŭtomate instalita de { -brand-short-name } kaj reinstalita dum ĝisdatigo de { -brand-short-name }. Por malaktivigi tiun ĉi taskon, modifu la preferon “default-browser-agent.enabled” en la paĝo about:config aŭ la entreprenan politikon { -brand-short-name } “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Startigu pli sanan interreton el ie ajn per unu alklako. Nia lasta ĝisdatigo pakas amason da novaj aferoj kaj ni pensas ke vi amos ilin.

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

Uzu retumilon kiu defendas vian privatecon dum vi retumas. Nia lasta ĝisdatigo pakas amason da aferoj, kiujn vi amos.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

Aktivigi aŭ malaktivigi aŭtomatan ĝisdatigon de programoj.

Enable or disable automatic application update.

Aktivigi aŭ malaktivigi aŭtomatan ĝisdatigon de etendaĵoj.

Enable or disable automatic extension updates.

Permesi nur neaŭtomatajn ĝisdatigojn kaj ne sciigi la uzanton pri disponeblaj ĝisdatigoj.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Ŝanĝi la postĝisdatigan paĝon "Kio estas nova". Lasu tiun ĉi politikon malplena se vi volas malaktivigi la paĝon post ĝisdatigo.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Aŭtomate instali ĝisdatigojn (rekomendita)

Automatically install updates (recommended)

Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj, sed ebligi al uzanto elekti ĉu ilin instali

Check for updates but let you choose to install them

Neniam kontroli ĉu estas ĝisdatigoj (malkonsilinda)

Never check for updates (not recommended)

Montri malpli da sciigoj pri ĝisdatigoj

Show fewer update notification prompts

Ĝisdatigoj de { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Uzi fonan servon por instali ĝisdatigojn

Use a background service to install updates

Montri historion de ĝisdatigoj…

Show Update History…

Ĉu vi volas ke { -brand-short-name } daŭrigu tiun ĉi ĝisdatigon?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Ĝisdatigo plenumata

Update In Progress

Agento pri norma retumilo estas tasko kiu kontrolas ĉu la normal retumilo ŝanĝiĝas inter %MOZ_APP_DISPLAYNAME% kaj alia retumilo. Se la ŝanĝo okazas en suspektindaj kondiĉoj, ĝi petos al la uzanto remeti %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, ĝis du fojojn. Tiu tasko estas aŭtomate instalita de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% kaj reinstalita dum ĝisdatigo de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Por malaktivigi tiun ĉi taskon, modifu la preferon “default-browser-agent.enabled” en la paĝo about:config aŭ la entreprenan politikon %MOZ_APP_DISPLAYNAME% “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Ĝisdatigota kreditkarto:

Credit card to update:

Via komputilo devas esti restartigita por kompletigi antaŭan ĝisdatigon de $BrandShortName. Ĉu vi volas ĝin restartigi nun?

Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% instalas viajn ĝisdatigojn kaj baldaŭ startos…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Ĝisdatigo de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update