{ -brand-short-name } був розроблений в <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> - <label data-l10n-name="community-creditsLink">глобальній спільноті</label>, яка працює над тим, щоб зберегти Інтернет відкритим, громадським та доступним для всіх.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

{ -brand-short-name } не потребує оновлення

{ -brand-short-name } is up to date

Оновлення { -brand-short-name } проводиться іншим процесом

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

{ -brand-short-name } експериментальний і може бути нестабільним.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

{ $count -> [one] Це призведе до вилучення пароля, який ви зберегли до { -brand-short-name } та будь-яких сповіщень про витоки, які з'являються тут. Ви не зможете скасувати цю дію. [few] Це призведе до вилучення паролів, які ви зберегли до { -brand-short-name } та будь-яких сповіщень про витоки, які з'являються тут. Ви не зможете скасувати цю дію. *[many] Це призведе до вилучення паролів, які ви зберегли до { -brand-short-name } та будь-яких сповіщень про витоки, які з'являються тут. Ви не зможете скасувати цю дію. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Ця дія призведе до вилучення пароля, збереженого в { -brand-short-name }, а також до вилучення сповіщень про витоки даних. Це незворотна дія. *[other] Ця дія призведе до вилучення паролів, збережених у { -brand-short-name }, а також до вилучення сповіщень про витоки даних. Це незворотна дія. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [one] Це призведе до вилучення збереженого в { -brand-short-name } пароля з усіх пристроїв, синхронізованих з вашим { -fxaccount-brand-name(case: "abl") }. Це також вилучить попередження про витоки, які з'являються тут. Ви не зможете скасувати цю дію. [few] Це призведе до вилучення всіх збережених у { -brand-short-name } паролів з усіх пристроїв, синхронізованих з вашим { -fxaccount-brand-name(case: "abl") }. Це також вилучить попередження про витоки, які з'являються тут. Ви не зможете скасувати цю дію. *[many] Це призведе до вилучення всіх збережених у { -brand-short-name } паролів з усіх пристроїв, синхронізованих з вашим { -fxaccount-brand-name(case: "abl") }. Це також вилучить попередження про витоки, які з'являються тут. Ви не зможете скасувати цю дію. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Ця дія призведе до вилучення паролів, збережених у { -brand-short-name }, на всіх синхронізованих пристроях, а також до вилучення сповіщень про витоки даних. Це незворотна дія. *[other] Ця дія призведе до вилучення паролів, збережених у { -brand-short-name }, на всіх синхронізованих пристроях, а також до вилучення сповіщень про витоки даних. Це незворотна дія. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

Експортувати паролі з { -brand-short-name }

Export Passwords from { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } не має дозволу на читання файлу. Спробуйте змінити дозволи на файл.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

Імпорт паролів до { -brand-short-name }

Import Passwords to { -brand-short-name }

Паролі, імпортовані до { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Паролі імпортовано до { -brand-short-name }.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } оброблятиме запити про файли cookie для вас

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Дозвольте { -brand-short-name } автоматично відповідати на спливні запити про файли cookie, щоб вони не заважали вам під час онлайн-перегляду. { -brand-short-name } відхилить усі запити, якщо це можливо.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

{ -brand-short-name } видаляє ваші файли cookie, історію та дані сайтів, коли ви закриваєте всі приватні вікна.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Приватне вікно: { -brand-short-name } очищує історію пошуку та перегляду, коли ви закриваєте всі приватні вікна. Це не робить вас анонімними.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } очищує історію пошуку та перегляду, коли ви закриваєте усі приватні вікна, але це не робить вас анонімними.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Перезапустити { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Перезапустіть, щоб далі користуватися { -brand-short-name }

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } оновлюється у фоновому режимі. Для завершення вам необхідно буде перезапустити його.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } готовий до роботи.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Змініть налаштування для автоматичного надсилання звітів про збої { -brand-short-name }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Включити URL-адреси сайтів, які були відкриті в момент збою { -brand-short-name }

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Звіт про збій надіслано. Дякуємо вам за те, що допомагаєте зробити { -brand-short-name } кращим!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Звіти про збої допомагають нам виявляти проблеми і робити { -brand-short-name } кращим.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ -brand-short-name } може автоматично вивантажувати з пам'яті вкладки, щоб запобігти збою програми через брак системної пам'яті, коли це необхідно. Вкладка для вивантаження обирається на основі багатьох властивостей. Ця сторінка показує, як { -brand-short-name } пріоритизує вкладки та яку вкладку буде вивантажено під час спрацювання цієї функції. Ви можете активувати вивантаження вкладки вручну натиснувши кнопку <em>Вивантажити</em> внизу.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

{ $addonCount -> [one] Цей сайт бажає встановити { $addonCount } додаток в { -brand-short-name }: [few] Цей сайт бажає встановити { $addonCount } додатки в { -brand-short-name }: *[many] Цей сайт бажає встановити { $addonCount } додатків у { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [one] Застереження! Цей сайт збирається встановити { $addonCount } неперевірений додаток в { -brand-short-name }. Продовжуйте на свій ризик. [few] Застереження! Цей сайт збирається встановити { $addonCount } додатки в { -brand-short-name }, деякі з яких є неперевіреними. Продовжуйте на свій ризик. *[many] Застереження! Цей сайт збирається встановити { $addonCount } додатків у { -brand-short-name }, деякі з яких є неперевіреними. Продовжуйте на свій ризик. }

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Застереження! Цей сайт збирається встановити { $addonCount } неперевірений додаток в { -brand-short-name }. Продовжуйте на свій ризик. [few] Застереження! Цей сайт збирається встановити { $addonCount } неперевірені додатки в { -brand-short-name }. Продовжуйте на свій ризик. *[many] Застереження! Цей сайт збирається встановити { $addonCount } неперевірених додатків у { -brand-short-name }. Продовжуйте на свій ризик. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonName } не вдалося встановити, тому що { -brand-short-name } не може змінити необхідний файл.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } не вдалося встановити через його несумісність з { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Не вдалося встановити цей додаток, оскільки він не відповідає очікуваному додатку { -brand-short-name }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

{ -brand-short-name } заблокував встановлення неперевіреного додатка з цього сайту.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ $addonName } не вдалося встановити, тому що { -brand-short-name } не може змінити необхідний файл.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Не вдалося встановити цей додаток, оскільки він не відповідає очікуваному додатку { -brand-short-name }.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Завершіть встановлення розширень, імпортованих до { -brand-short-name }

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } додано до { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } заблокував запит на встановлення програмного забезпечення з цього сайту на ваш комп'ютер.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

Завдання агента типового браузера перевіряти, коли типовий браузер змінено з { -brand-short-name } на інший. Якщо зміна відбудеться за підозрілих обставин, він пропонуватиме користувачам повернутися до { -brand-short-name } до двох разів. Це завдання встановлюється автоматично { -brand-short-name } і перевстановлюється, коли { -brand-short-name } оновлюється. Щоб вимкнути це завдання, оновіть параметр “default-browser-agent.enabled” на сторінці about:config або в налаштуваннях групової політики “DisableDefaultBrowserAgent” { -brand-short-name }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Нещодавно ваш типовий браузер було змінено. Торкніться, щоб знову встановити { -brand-short-name } типовим.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

Використовувати { -brand-short-name }?

Keep using { -brand-short-name }?

Імпортувати закладки до { -brand-short-name } з іншого браузера.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } автоматично відправляє деякі дані в { -vendor-short-name }, щоб ми могли вдосконалити вашу роботу.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Деяке аудіо чи відео на цій сторінці використовує програму DRM, що може обмежити можливості, які надає вам { -brand-short-name }.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

{ -brand-short-name } заблокував незахищені частини цієї сторінки.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Це захищена сторінка { -brand-short-name }.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } заблокував незахищені частини цієї сторінки.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Хоча { -brand-short-name } заблокував деякий вміст, на сторінці все ще є незахищений вміст (наприклад, зображення).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Увімкніть HTTPS-режим для цього сайту, якщо ви хочете, щоб { -brand-short-name } оновив з'єднання, коли це можливо.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Увімкніть оновлення до HTTPS для цього сайту, якщо ви хочете, щоб { -brand-short-name } оновлював з'єднання, коли це можливо.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Домівка { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } заблокував більше { $popupCount } спливного вікна з цього сайту. [few] { -brand-short-name } заблокував більше { $popupCount } спливних вікон з цього сайту. *[many] { -brand-short-name } заблокував більше { $popupCount } спливних вікон з цього сайту. }

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } заблокував спливне вікно з цього сайту. [few] { -brand-short-name } заблокував { $popupCount } спливні вікна з цього сайту. *[many] { -brand-short-name } заблокував { $popupCount } спливних вікон з цього сайту. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

Оновити { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

Перезапустити { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Оновити { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } втримав цю сторінку від автоматичної переадресації на іншу.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } втримав цю сторінку від автоматичного перезавантаження.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>Відкрити попередні вкладки?</strong> Ви можете відновити попередній сеанс у меню { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/> у розділі Історія.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Ви надаєте спільний доступ до { -brand-short-name }. Інші люди можуть бачити, коли ви переходите на нову вкладку.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

Крок 1: відкрийте Налаштування > Програми Крок 2: оберіть розділ "Програми за замовчуванням" Крок 3: натисніть елемент "Браузер" і виберіть { -brand-short-name }

Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }

Крок 1: відкрийте Налаштування > Програми Крок 2: натисніть розділ "Програми за замовчуванням" Крок 3: гортайте або знайдіть { -brand-short-name } Крок 4: виберіть його і натисніть кнопку "Установити за замовчуванням" вгорі

Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }

Завершіть налаштування { -brand-short-name } типовим браузером

Finish making { -brand-short-name } your default

<strong>Зробити { -brand-short-name } вашим типовим браузером?</strong> Користуйтеся швидким, безпечним та приватним Інтернетом завжди.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Тримайте { -brand-short-name } під рукою – зробіть його своїм типовим браузером і закріпіть на панелі завдань.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

Тримайте { -brand-short-name } під рукою – зробіть його типовим браузером і додайте у Док.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

Зробити { -brand-short-name } вашим типовим браузером?

Make { -brand-short-name } your default browser?

Зробити { -brand-short-name } вашим основним браузером?

Make { -brand-short-name } your primary browser?

Заповнюйте форми, додавайте коментарі або примітки безпосередньо у { -brand-short-name }.

Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

Забудьте про пошук безплатних онлайн-редакторів. Заповнюйте форми, додавайте коментарі або примітки безпосередньо у { -brand-short-name }.

Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

Захист вашої приватності – основа нашої діяльності. Ось чому ви можете контролювати діяльність, яку запам'ятовує { -brand-short-name }.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.

На основі поточних налаштувань, { -brand-short-name } не зберігає ваші дії під час перегляду. <a data-l10n-name="history-settings-url-two">Змініть налаштування</a>, щоб історія зберігалась.

Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.

Захист вашої приватності – основа нашої діяльності. Ось чому ви можете контролювати дії, які запам'ятовує { -brand-short-name }, у своїх <a data-l10n-name="history-settings-url">налаштуваннях історії</a>.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.

Зробіть { -brand-short-name } своїм основним браузером. Імпортуйте історію перегляду, закладки тощо.

Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.

{ -brand-short-name } не може синхронізувати вкладки між пристроями, тому що ваш адміністратор вимкнув синхронізацію.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.

{ -brand-short-name } не може синхронізувати вкладки між пристроями, оскільки ваша організація вимкнула синхронізацію.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.

{ -brand-short-name } не може з'єднатися зі службою синхронізації. Спробуйте знову за хвилинку.

{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.

Якщо ви користуєтеся мережевим екраном чи проксі, переконайтеся, що { -brand-short-name } має дозвіл на доступ до інтернету.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

Щоб отримати доступ до своїх вкладок, необхідно ввести головний пароль для { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

Для отримання своїх вкладок необхідно дозволити синхронізацію в { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.

Дозволити { -brand-short-name } ділитися вкладками між пристроями.

Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.

Надайте дозволи для { -brand-short-name }

Please give { -brand-short-name } permissions

macOS вимагає від вас явного дозволу на доступ { -brand-short-name } до даних Safari. Клацніть “Продовжити”, виберіть теку “Safari“ у діалоговому вікні Finder, яке з’явиться, а потім натисніть “Відкрити”.

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.

Щоб продовжити імпорт даних з іншого браузера, надайте { -brand-short-name } доступ до теки його профілів.

To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.

{ -brand-short-name } не має доступу до інших профілів браузера, встановленого на цьому пристрої.

{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.

{ -brand-short-name } не зміг знайти програми, які містять закладки, історію чи паролі.

{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.

Сталася помилка. { -brand-short-name } не зміг знайти дані для імпорту з цього профілю браузера.

There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.

Перегляньте розширення для { -brand-short-name }

Browse extensions for { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } може автоматично відхиляти багато банерів із запитами про файли cookie.

{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.

Дозволити { -brand-short-name } відхиляти банери про файли cookie?

Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?

Ваша приватність має значення. { -brand-short-name } тепер надійно спрямовує ваші DNS-запити, коли це можливо, до партнерської служби, щоб захистити вас під час перегляду.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.

{ $blockedCount -> [one] { -brand-short-name } заблокував <b>{ $blockedCount }</b> елемент стеження від { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! [few] { -brand-short-name } заблокував понад <b>{ $blockedCount }</b> елементи стеження від { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! *[many] { -brand-short-name } заблокував понад <b>{ $blockedCount }</b> елементів стеження від { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

Відео на цьому сайті можуть відтворюватися неправильно в цій версії { -brand-short-name }. Для повноцінної підтримки відео, оновіть { -brand-short-name }.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Оновіть { -brand-short-name } для відтворення відео

Update { -brand-short-name } to play video

Зберігайте свої дані при собі. { -brand-short-name } захищає вас від численних найпоширеніших елементів стеження, що переслідують вас в мережі.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Розфарбуйте свій браузер ексклюзивними відтінками { -brand-short-name }, натхненними голосами, які змінили культуру.

Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.

{ -brand-short-name } щойно відхилив банер про файли cookie

{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you

Відкривати посилання в { -brand-short-name }

Open my links with { -brand-short-name }

Щомісяця { -brand-short-name } блокує в середньому понад 3000 елементів стеження для одного користувача, надаючи безпечний, швидкий доступ до здорового інтернету.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.

Відкривати посилання в { -brand-short-name }

Open my links with { -brand-short-name }

Так, відкрити { -brand-short-name }

Yes, open { -brand-short-name }

<strong>Відкривати { -brand-short-name } щоразу, коли ви перезапускаєте комп'ютер?</strong> Щоб керувати налаштуваннями запуску, введіть у пошуку налаштувань “запуск”.

<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.

<strong>Відкривати { -brand-short-name } щоразу, коли ви перезапускаєте комп'ютер?</strong> Тепер ви можете налаштувати { -brand-short-name } на автоматичне відкриття під час перезапуску пристрою.

<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.

Спробуйте найновіший { -brand-short-name }, з нашим оновленим, найпотужнішим захистом від стеження.

Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.

Новий { -brand-short-name }. Ще приватніший. Менше стеження. Жодних компромісів.

New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.

<strong>Зробити { -brand-short-name } типовою  програмою читання PDF?</strong> Використовуйте { -brand-short-name }, щоб читати та редагувати PDF-файли, збережені на вашому комп’ютері.

<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.

<strong>Тепер ваші файли PDF відкриватимуться в { -brand-short-name }.</strong> Редагуйте й підписуйте форми безпосередньо в браузері. Щоб змінити поведінку, шукайте “PDF” у налаштуваннях.

<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.

Коли ви користуєтеся { -brand-short-name }, ви підтримуєте відкритий і доступний інтернет, кращий для всіх.

When you use { -brand-short-name}, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.

Щомісяця { -brand-short-name } блокує в середньому понад 3000 елементів стеження на користувача. Тому що ніщо, особливо такі проблеми приватності, як елементи стеження, не повинні стояти між вами та хорошим інтернетом.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.

Відкривати посилання в { -brand-short-name }

Open my links with { -brand-short-name }

Це наш 100-й випуск { -brand-short-name }. Дякуємо <em>вам</em> за допомогу в створенні кращого та здоровішого інтернету.

It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.

Це наш 100-й випуск! Дякуємо за те, що ви є частиною нашої спільноти. Тримайте { -brand-short-name } на відстані одного натискання для наступних 100.

It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.

Персоналізуйте { -brand-short-name } за допомогою теми.

Personalize { -brand-short-name } with a theme.

У вас під рукою швидкий приватний браузер. Тепер ви можете додати <b>{ $addon-name }</b> і робити ще більше з { -brand-short-name }

You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.

Вітайте { -brand-short-name }

Say hello to { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } – незалежний браузер, підтримуваний некомерційною організацією. Разом ми робимо інтернет безпечнішим, здоровішим та приватнішим.

{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.

Завдяки нашій спільноті { -brand-short-name } перекладено понад 90 мовами. Схоже, у вашій системі використовується { $systemLanguage }, а в { -brand-short-name } використовується { $appLanguage }.

Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.

<b>Використовувати поточні кольори { -brand-short-name }.</b>

<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>

Поточні кольори { -brand-short-name }

Current { -brand-short-name } colors

Встановити { -brand-short-name } типовим браузером

Set { -brand-short-name } as default browser

Також додайте приватний перегляд { -brand-short-name }

Also add { -brand-short-name } private browsing

Дякуємо вам за користування { -brand-short-name } від Mozilla Foundation. Завдяки вашій підтримці ми докладаємо зусиль для створення більш відкритого, доступного та кращого інтернету для всіх.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.

Налаштуйте { -brand-short-name } на свій смак. Додайте закладки, паролі та інші дані зі свого іншого браузера.

Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.

{ -brand-short-name } говорить вашою мовою

{ -brand-short-name } speaks your language

Встановити { -brand-short-name } типовим браузером

Set { -brand-short-name } as default browser

Зробіть { -brand-short-name } основним браузером

Make { -brand-short-name } your go-to browser

Відкривайте { -brand-short-name } всюди одним натиском. Щоразу роблячи це, ви обираєте відкритий та незалежний інтернет.

Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.

Дякуємо вам за користування { -brand-short-name } від Mozilla Foundation. Завдяки вашій підтримці ми докладаємо зусиль для розвитку безпечнішого інтернету, доступного для всіх.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.

{ -brand-short-name } працює для вас

{ -brand-short-name } has your back

Імпорт до { -brand-short-name }

Import to { -brand-short-name }

Під час синхронізації { -brand-short-name } шифрує ваші паролі, закладки та інші дані. Крім того, ви отримуєте доступ до вкладок зі своїх інших пристроїв.

When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.

Як добре ви знайомі з { -brand-short-name }?

How familiar are you with { -brand-short-name }?

Ваш відгук допомагає зробити { -brand-short-name } ще кращим.

Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.

Як довго ви користуєтеся { -brand-short-name }?

How long have you been using { -brand-short-name }?

Вітаємо в { -brand-short-name }

Welcome to { -brand-short-name }

Чудово, ви отримали { -brand-short-name }

Great, you’ve got { -brand-short-name }

Система закладок та історії не функціонує через те, що один з файлiв { -brand-short-name } використовується іншою програмою. Дії деяких захисних програм (скажімо, антивірусів) можуть бути причиною.

The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

Не дозволяти { -brand-short-name } після вказаної версії.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Вимкнути вбудований PDF.js для перегляду файлів PDF у { -brand-short-name }.

Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

Не дозволяти { -brand-short-name } виконувати дослідження.

Prevent { -brand-short-name } from running studies.

Вимкнути кнопку Відновити { -brand-short-name } на сторінці about:support.

Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.

Заборонити користувачам блокувати сторонні модулі, які додаються до процесу { -brand-short-name }.

Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.

Вимкнути створення типових закладок, пов'язаних з { -brand-short-name }, а також інтелектуальних закладок (Найбільш відвідувані, Останні мітки). Примітка: цю політику можливо застосувати лише при першому запуску профілю.

Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.

Примусово пропонувати збереження паролів у налаштуваннях { -brand-short-name }. Працюють обидва значення true і false.

Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.

Встановити типове значення, щоб дозволити { -brand-short-name } пропонувати збереження імен користувача і паролів. Допускаються обидва значення true і false.

Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.

Вимкнути або налаштувати PDF.js, вбудований засіб перегляду файлів PDF у { -brand-short-name }.

Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

Не дозволяти { -brand-short-name } зберігати паролі для визначених сайтів.

Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.

Оберіть список, який { -brand-short-name } використовуватиме для блокування стеження. Списки надаються <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

Стирання всіх файлів cookie та даних сайтів, що зберігаються в { -brand-short-name }, може призвести до виходу на вебсайтах та вилучення автономного вебвмісту.

Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.

Збережіть інформацію в { -brand-short-name }, щоб ви могли швидко заповнювати форми.

Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.

{ -brand-short-name } типово показуватиме сторінки першою мовою зі списку, а інші мови у вказаному порядку, за потреби.

{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.

{ -brand-short-name } не може оновити ваші мови зараз. Перевірте своє з'єднання з інтернетом і спробуйте знову.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Налаштування мови { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Language Settings

Ви можете вимкнути HTTPS-режим для певних вебсайтів. { -brand-short-name } не намагатиметься оновити з'єднання, щоб захистити ці сайти за допомогою HTTPS. Винятки не стосуються приватних вікон.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.

Ви можете вимкнути HTTPS-режим для певних вебсайтів. { -brand-short-name } не намагатиметься оновити з'єднання, щоб захистити ці сайти за допомогою HTTPS.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.

{ -brand-short-name } не використовуватиме захищену DNS на цих сайтах та їхніх піддоменах.

{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.

{ -brand-short-name } не зберігатиме паролі для зазначених тут сайтів.

{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.

Дозволити { -brand-short-name } робити персоналізовані рекомендації розширень

Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations

Завжди перевіряти чи { -brand-short-name } типовий браузер

Always check if { -brand-short-name } is your default browser

Оберіть, як { -brand-short-name } оброблятиме файли, які ви завантажуєте з Інтернету, або програми, якими ви користуєтесь під час перегляду.

Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.

Як { -brand-short-name } повинен обробляти такі файли?

What should { -brand-short-name } do with other files?

Відкрити в { -brand-short-name }

Open in { -brand-short-name }

Використовувати { $plugin-name } (у { -brand-short-name })

Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })

Експерименти { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Experiments

Дозволити { -brand-short-name } автоматично довіряти встановленим вами стороннім кореневим сертифікатам

Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install

Оберіть мови для показу меню, повідомлень та сповіщень { -brand-short-name }.

Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.

Дозволити { -brand-short-name } надсилати звіти про збої від вашого імені

Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf

Дозволити { -brand-short-name } надсилати звіти про збої від вашого імені <a data-l10n-name="crash-reports-link">Докладніше</a>

Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>

Ми прагнемо надати вам вибір і збирати лише дані, необхідні для роботи і вдосконалення { -brand-short-name }. Ми завжди запитуємо дозвіл перед отриманням особистої інформації.

We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.

Збір та використання даних { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Data Collection and Use

Збір та використання даних { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Data Collection and Use

Дозволити { -brand-short-name } надсилати технічні та користувацькі дані в { -vendor-short-name }

Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }

Переглянути дослідження { -brand-short-name }

View { -brand-short-name } studies

Дозволити { -brand-short-name } встановлювати й виконувати дослідження

Allow { -brand-short-name } to install and run studies

Перезапустіть { -brand-short-name } для застосування змін

Restart { -brand-short-name } to apply these changes

{ -brand-short-name } блокує таке:

{ -brand-short-name } blocks the following:

Ви використовуєте First Party Isolation (FPI), що замінює деякі налаштування файлів cookie { -brand-short-name }.

You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.

Ви використовуєте Захист від збору цифрових відбитків (RFP), який замінює деякі налаштування захисту від збору цифрових відбитків { -brand-short-name }. Це може призвести до проблем з деякими сайтами.

You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.

Елементи стеження переслідують вас в мережі з метою збору інформації про ваші звички та інтереси. { -brand-short-name } блокує багато такого стеження, а також інші підозрілі скрипти.

Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.

Коли сайт запитує, чи можна використовувати файли cookie в режимі приватного перегляду, { -brand-short-name } автоматично їх відхиляє. Ця функція доступна лише на підтримуваних сайтах.

When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.

{ -brand-short-name } автоматично намагається відхиляти банери із запитами про збереження файлів cookie на підтримуваних сайтах.

{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.

Лише якщо { -brand-short-name } налаштовано блокувати відомі елементи стеження

Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers

<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> контролює, як { -brand-short-name } під'єднується до інтернету.

<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.

Для вимкнення цієї можливості потрібен перезапуск { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.

Для увімкнення цієї можливості потрібен перезапуск { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.

Підтримка { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Support

Стирати історію при закритті { -brand-short-name }

Clear history when { -brand-short-name } closes

{ -brand-short-name } використовуватиме такі самі налаштування, що й у приватному режимі, та не буде пам'ятати історію перегляду.

{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.

{ -brand-short-name } зберігатиме історію переглядів, завантажень, заповнених форм і пошукових запитів.

{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.

Поведінка { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } will

HTTPS забезпечує захищене, зашифроване з'єднання між { -brand-short-name } та відвідуваними вебсайтами. Більшість вебсайтів підтримують HTTPS, тому якщо увімкнено HTTPS-режим, { -brand-short-name } перенаправлятиме усі з'єднання до HTTPS.

HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.

{ -brand-short-name } зараз ваш типовий браузер

{ -brand-short-name } is currently your default browser