{ -brand-short-name } жасаған <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, ол <label data-l10n-name="community-creditsLink">глобалды қоғамдастық,</label> Интернетті ашық, ортақ және қолжетімді қылуға бірге жұмыс істейді.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

{ -brand-short-name } ескірмеді

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } басқа экземплярмен жаңартылуда

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

{ -brand-short-name } сынама түрі және тұрақсыз болуы мүмкін.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

{ $count -> [1] Бұл { -brand-short-name } жүйесіне сақтаған логинді және осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды. *[other] Бұл { -brand-short-name } жүйесіне сақтаған логиндерді және осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Бұл { -brand-short-name } ішінде сақталған парольді және кез келген бұзу ескертулерін өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес. [one] Бұл { -brand-short-name } ішінде сақталған парольдерді және кез келген бұзу ескертулерін өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес. *[other] Бұл { -brand-short-name } ішінде сақталған парольдерді және кез келген бұзу ескертулерін өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Бұл { -brand-short-name } жүйесіне сақтаған логинді сіздің барлық { -fxaccount-brand-name } арқылы синхрондалған құрылғылардан өшіреді. Сонымен қатар, осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды. *[other] Бұл { -brand-short-name } жүйесіне сақтаған барлық логиндерді сіздің барлық { -fxaccount-brand-name } арқылы синхрондалған құрылғылардан өшіреді. Сонымен қатар, осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Бұл сіздің барлық синхрондалған құрылғылараңызда { -brand-short-name } ішіне сақталған барлық парольдерді өшіреді. Сонымен қатар, осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды. [one] Бұл сіздің барлық синхрондалған құрылғылараңызда { -brand-short-name } ішіне сақталған барлық парольдерді өшіреді. Сонымен қатар, осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды. *[other] Бұл сіздің барлық синхрондалған құрылғылараңызда { -brand-short-name } ішіне сақталған барлық парольдерді өшіреді. Сонымен қатар, осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

{ -brand-short-name } ішінен парольдерді экспорттау

Export Passwords from { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } үшін файлды оқу рұқсаты жоқ. Файл рұқсаттарын өзгертіп көріңіз.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ -brand-short-name } ішіне парольдерді импорттау

Import Passwords to { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } ішіне импортталған логиндер және парольдер.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Парольдер { -brand-short-name } ішіне импортталды.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } сіз үшін cookie баннерлерін қолға алады

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Мазасыз шолуға қайта оралу үшін { -brand-short-name } cookie файлдарының қалқымалы терезелеріне автоматты түрде жауап беруге рұқсат беріңіз. { -brand-short-name } мүмкіндігінше барлық сұрауларды қабылдамайды.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

Барлық жеке терезелерді жапқанда, { -brand-short-name } сіздің cookie файлдарын, тарихты және сайт деректерін өшіреді.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Жекелік терезе: { -brand-short-name } барлық жеке терезелерді жапқан кезде іздеу мен шолу тарихын тазартады. Бұл сізді анонимды етпейді.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } барлық жеке терезелерді жапқан кезде іздеу мен шолу тарихын тазалайды, бірақ бұл сізді анонимды етпейді.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } қайта қосу

Restart { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } қолдануды жалғастыру үшін қайта қосу

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } жаңартуы фондық режимде басталды. Жаңартуды аяқтау үшін қайта іске қосу керек.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } жұмысқа дайын.

{ -brand-short-name } is ready to go.

{ -brand-short-name } құлаған кезде хабарлама автоматты түрде жіберілетіндей етіп, баптауларды өзгерту

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

{ -brand-short-name } құлаған кезде ашылған сайттар URL адрестерін қосып жіберу

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Құлау хабарламасы жіберілген; { -brand-short-name } жақсырақ қылуға көмегіңіз үшін рахмет!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Құлау жөніндегі хабарламалар бізге мәселелерді шешуге және { -brand-short-name } жақсартуға көмектеседі.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ -brand-short-name } жүйенің қолжетімді жадысы аз болған кезде, оның жеткіліксіздігіне байланысты қолданбаның құлап түсуін алдын алу үшін, беттерді жадыдан автотүсіретін мүмкіндігі бар. Жадыдан түсіру реті бірнеше атрибутқа негізделіп есептеледі. Бұл парақта { -brand-short-name } беттерге қалай приоритет орнататынын және келесі рет жадыдан түсіру орындалған кезде қай бет таңдалатынын көрсетеді. Сіз бетті жадыдан қолдан түсіру үшін, төмендегі <em>Жадыдан түсіру</em> баса аласыз.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

{ $addonCount -> [one] Бұл сайт { -brand-short-name } ішіне қосымшаны орнатқысы келеді: *[other] Бұл сайт { -brand-short-name } ішіне { $addonCount } қосымшаны орнатқысы келеді: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

Ескерту: Бұл сайт { -brand-short-name } ішіне { $addonCount } кеңейтуді орнатқысы келеді, соның ішінде расталмаған кеңейтулер бар. Тәуекелді өз мойныңызға алып жалғастырыңыз.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Ескерту: Бұл сайт { -brand-short-name } ішіне расталмаған кеңейтуді орнатқысы келеді. Тәуекелді өз мойныңызға алып жалғастырыңыз. *[other] Ескерту: Бұл сайт { -brand-short-name } ішіне { $addonCount } расталмаған кеңейтуді орнатқысы келеді. Тәуекелді өз мойныңызға алып жалғастырыңыз. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonName } орнату мүмкін емес, өйткені { -brand-short-name } керек файлды түзете алмады.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } орнату мүмкін емес, өйткені ол{ -brand-short-name } { $appVersion } нұсқасымен үйлеспейді.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Бұл кеңейтуді орнату мүмкін емес, өйткені ол { -brand-short-name } күткен кеңейту емес.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

{ -brand-short-name } бұл сайттың расталмаған кеңейтуді орнату талабын болдырмады.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ $addonName } орнату мүмкін емес, өйткені { -brand-short-name } керек файлды түзете алмады.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Бұл кеңейтуді орнату мүмкін емес, өйткені ол { -brand-short-name } күткен кеңейту емес.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

{ -brand-short-name } ішіне импортталған кеңейтулерді орнатуды аяқтау

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } { -brand-short-name } ішіне қосылды

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } бұл сайттан компьютеріңізге бағдарламалық қамтаманы орнату сұранымын болдырмады.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

Бастапқы браузер агенті тапсырмасы бастапқы мәні { -brand-short-name } мәнінен басқа браузерге өзгерген кезде тексереді. Егер өзгеріс күдікті жағдайларда орын алса, бұл пайдаланушылардан { -brand-short-name } мәніне екі реттен көп емес рет қайта оралуға шақырады. Бұл тапсырма { -brand-short-name } автоматты түрде орнатылады және { -brand-short-name } жаңартылған кезде қайта орнатылады. Бұл тапсырманы сөндіру үшін about:config бетіндегі "default-browser-agent.enabled" баптауын немесе { -brand-short-name } кәсіпорын саясатының "DisableDefaultBrowserAgent" баптауын жаңартыңыз.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Сіздің үнсіз келісім браузеріңіз жақында өзгертілді. { -brand-short-name } бастапқы қалпына келтіру үшін шертіңіз.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

{ -brand-short-name } пайдалануды жалғастыру керек пе?

Keep using { -brand-short-name }?

Басқа браузерден бетбелгілерді { -brand-short-name } ішіне иморттау.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } автоматты түрде { -vendor-short-name } адресіне өнімді жақсартуға көмектесетін ақпаратты жібереді.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Бұл сайттын кейбір аудио не видеосы DRM БҚ қолдануда, онымен { -brand-short-name } не жасай алатынын шектеуі мүмкін.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

{ -brand-short-name } бұл парақтың кейбір қауіпсіз емес бөліктерін блоктаған.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Бұл - қауіпсіз { -brand-short-name } беті.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } бұл парақтың кейбір қауіпсіз емес бөліктерін блоктаған.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

{ -brand-short-name } кейбір құраманы блоктаса да, бұл парақтың кейбір құрамасы қауіпсіз емес (суреттер сияқты).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

{ -brand-short-name } мүмкін болған кезде байланысты қауіпсіз нұсқасына жаңартуы үшін, бұл сайт үшін тек-HTTPS режимін іске қосыңыз.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

{ -brand-short-name } мүмкін болған кезде байланысты қауіпсіз нұсқасына жаңартуы үшін, бұл сайт үшін HTTPS дейін жаңартуды іске қосыңыз.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

{ -brand-short-name } үй беті

{ -brand-short-name } Home Page

{ -brand-short-name } бұл сайтқа { $popupCount } көп атып шығатын терезені ашуға жол бермеген.

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } бұл веб сайттан атып шығатын терезені болдырмады. *[other] { -brand-short-name } бұл веб сайттан атып шығатын { $popupCount } терезені болдырмады. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

{ -brand-short-name } жаңғырту

Refresh { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } қайта қосу

Restart { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } жаңарту

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } басқа параққа автоматты бағдарлауын тоқтатты.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } осы парақтың өзіндік жаңартуын тоқтатты.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>Алдыңғы беттерді ашу керек пе?</strong> Сіз алдыңғы сессияны { -brand-short-name } қолданба мәзірі ішіндегі <img data-l10n-name="icon"/> Тарих бөлімінен қалпына келтіре аласыз.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Сіз { -brand-short-name } өнімімен бөлісудесіз. Басқа адамдар сіз жаңа бетке ауысқан кезде оны көре алады.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

1-қадам: Баптаулар > Үнсіз келісім қолданбаларына өтіңіз 2-қадам: “Веб-браузері” дейін төмен айналдырыңыз 3-қадам: { -brand-short-name } ерекшелеп, таңдаңыз

Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }

1-қадам: Баптаулар > Үнсіз келісім қолданбаларына өтіңіз 2-қадам: { -brand-short-name } үшін “Негізгі қылу” таңдаңыз

Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } өнімін негізгі браузер қылып аяқтау

Finish making { -brand-short-name } your default

<strong>{ -brand-short-name } өнімін бастапқы браузеріңіз ретінде орнату керек пе?</strong> Интернетті қолдану кезінде жылдам, қауіпсіз және жекелік шолуды алыңыз.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

{ -brand-short-name } жақын ұстаңыз — оны өзіңіздің негізгі браузеріңіз етіп, тапсырмалар панеліне бекітіңіз.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

{ -brand-short-name } жақын ұстаңыз — оны өзіңіздің негізгі браузеріңіз етіп, Dock ішіне бекітіңіз.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

{ -brand-short-name } өнімін негізгі браузер қылу керек пе?

Make { -brand-short-name } your default browser?

{ -brand-short-name } өнімін негізгі браузер қылу керек пе?

Make { -brand-short-name } your primary browser?

Тура { -brand-short-name } ішінде формаларды толтырыңыз, пікірлер немесе жазбаларды қосыңыз.

Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

Тегін онлайн түзеткіштерді енді іздемей-ақ қойыңыз. Тура { -brand-short-name } ішінде формаларды толтырыңыз, пікірлер немесе жазбаларды қосыңыз.

Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

Сіздің жекелігіңізді қорғау - біздің жұмысымыздың негізі. Сондықтан { -brand-short-name } есте сақтайтын белсенділікті басқаруға болады.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.

Сіздің ағымдағы баптауларға сәйкес, { -brand-short-name } шолу кезінде белсенділікті есте сақтамайды. Оны өзгерту үшін, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">шолу тарихыңызды есте сақтау үшін, тарих баптауларын өзгертіңіз</a>.

Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.

Сіздің жекелігіңізді қорғау - біздің жұмысымыздың негізі. Сондықтан { -brand-short-name } есте сақтайтын белсенділікті <a data-l10n-name="history-settings-url">тарих баптауларында</a> басқара аласыз.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.

{ -brand-short-name } қолданбасын өзіңіздің негізгі браузер қылыңыз. Шолу тарихы, бетбелгілер және т.б. импорттаңыз.

Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.

{ -brand-short-name } құрылғылар арасында беттерді синхрондай алмайды, себебі әкімшіңіз синхрондауды сөндірген.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.

{ -brand-short-name } құрылғылар арасында беттерді синхрондай алмайды, себебі ұйымыңыз синхрондауды сөндірген.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.

{ -brand-short-name } дәл қазір синхрондау қызметіне қол жеткізе алмайды. Бірнеше минуттан кейін әрекетті қайталаңыз.

{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.

Брандмауэр немесе прокси қолданып жатсаңыз, { -brand-short-name } интернетке кіруге рұқсаты бар екенін тексеріңіз.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

Беттерді алу үшін { -brand-short-name } үшін басты пароліңізді енгізуіңіз керек.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

Беттерді алу үшін { -brand-short-name } ішінде синхрондауға рұқсат беруіңіз керек.

To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } үшін құрылғылар арасында беттермен бөлісуді рұқсат ету.

Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.

{ -brand-short-name } үшін рұқсаттарды беріңіз

Please give { -brand-short-name } permissions

macOS сізден Safari деректеріне қатынау мақсатында { -brand-short-name } үшін рұқсат беруді талап етеді. "Жалғастыру" басып, шыққан Finder сұхбатында "Safari" бумасын таңдаңыз және "Ашу" басыңыз.

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.

Басқа браузерден деректерді импорттауды жалғастыру үшін { -brand-short-name } үшін оның профиль бумасына рұқсат беріңіз.

To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.

{ -brand-short-name } бұл құрылғыда орнатылған басқа браузерлердің профильдеріне қол жеткізе алмайды.

{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.

{ -brand-short-name } бетбелгі, тарих немесе пароль деректерін сақтайтын ешбір бағдарламаны таба алмады.

{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.

Қате орын алды. { -brand-short-name } браузер профилінен ешбір импортталатын деректерді таба алмады.

There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.

{ -brand-short-name } үшін кеңейтулерді шолу

Browse extensions for { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } көптеген cookie баннер сұрауларын автоматты түрде қабылдамау әрекетін жасай алады.

{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.

{ -brand-short-name } үшін cookie баннерлерін елемеу рұқсатын бересіз бе?

Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?

Сіздің жекелігіңіз маңызды. { -brand-short-name } енді шолу кезінде сізді қорғау үшін DNS сұранымдарыңызды мүмкін болған кезде серіктес қызметі арқылы қауіпсіз түрде бағыттайды.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } уақытынан бастап <b>{ $blockedCount }</b> шамасынан көп трекерді бұғаттады! }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

Бұл сайттағы видеолар { -brand-short-name } нұсқасында дұрыс ойнамауы мүмкін. Видеоны толық қолдау үшін { -brand-short-name } қазір жаңартыңыз.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Видеоны ойнату үшін { -brand-short-name } жаңарту

Update { -brand-short-name } to play video

Деректеріңізді тек өзіңіз үшін қалдырыңыз. { -brand-short-name } желіде сіздің соңыңыздан еретін ең кең тараған трекерлердің көбінен қорғайды.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Браузеріңізді мәдениетті өзгерткен дауыстардан шабыттандырылған { -brand-short-name } эксклюзивті реңктермен бояңыз.

Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.

{ -brand-short-name } жаңа ғана сіз үшін cookie баннерінен бас тартты

{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you

Менің сілтемелерімді { -brand-short-name } арқылы ашу

Open my links with { -brand-short-name }

Ай сайын { -brand-short-name } бір пайдаланушыға орташа есеппен 3000+ трекерді блоктайды, бұл сізге жақсы интернетке қауіпсіз және жылдам қол жеткізуге мүмкіндік береді.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.

Менің сілтемелерімді { -brand-short-name } арқылы ашу

Open my links with { -brand-short-name }

Иә, { -brand-short-name } ашу

Yes, open { -brand-short-name }

<strong>Компьютеріңізді әр рет қайта іске қосқан сайын { -brand-short-name } қолданбасын ашу керек пе?</strong>Іске қосылу баптауларын басқару үшін, баптаулардан "іске қосу" іздеңіз.

<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.

<strong>Компьютеріңізді әр рет қайта іске қосқан сайын { -brand-short-name } қолданбасын ашу керек пе?</strong>Құрылғы қайта іске қосылған кезде { -brand-short-name } қолданбасын автоматты түрде іске қосылатындай етіп енді баптауға болады.

<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.

Ең жаңа { -brand-short-name } нұсқасын қазір қолданып көріңіз, ол біздің бақылауға қарсы ең күшті қорғаныспен жаңартылды.

Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.

Жаңа{ -brand-short-name }. Неғұрлым жеке. Азырақ трекерлер. Компромисстері жоқ.

New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.

<strong>{ -brand-short-name } қолданбасын үнсіз келісім бойынша PDF файлдарын оқу қолданбасы ретінде орнату керек пе?</strong>Компьютеріңізде сақталған PDF файлдарын оқу және түзету үшін { -brand-short-name } қолданыңыз.

<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.

<strong>PDF файлдарыңыз енді { -brand-short-name } ішінде ашылады.</strong> Формаларды тікелей браузерде өңдеңіз немесе қол қойыңыз. Өзгерту үшін параметрлерден "PDF" іздеңіз.

<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.

{ -brand-short-name } пайдаланған кезде сіз әркім үшін қолайлы, ашық және қолжетімді интернетке дауыс бересіз.

When you use { -brand-short-name}, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.

Ай сайын { -brand-short-name } бір пайдаланушыға орта есеппен 3000-нан астам трекерді блоктайды. Өйткені сіз бен жақсы интернет арасында ешнәрсе, әсіресе трекерлер сияқты жеке өмірге қатысты кедергілер тұрмауы керек.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.

Менің сілтемелерімді { -brand-short-name } арқылы ашу

Open my links with { -brand-short-name }

Бұл - біздің 100-ші { -brand-short-name } шығарылымымыз. Жақсырақ, сау интернет құруға көмектескеніңіз үшін <em>сізге</em> рахмет.

It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.

Бұл біздің 100-ші шығарылымымыз! Біздің қауымдастықтың бір бөлігі болғаныңыз үшін рахмет. Келесі 100 шығарылым үшін { -brand-short-name } жақын ұстаңыз.

It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.

{ -brand-short-name } өнімін тема көмегімен жеке қылыңыз.

Personalize { -brand-short-name } with a theme.

Сіздің қолыңызда жылдам, жеке браузер. Енді сіз <b>{ $addon-name }</b> қосып, { -brand-short-name } көмегімен одан да көп нәрсені жасай аласыз.

You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } өніміне сәлем айтыңыз

Say hello to { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } — коммерциялық емес ұйым қолдайтын тәуелсіз браузер. Біз интернетті бірге қауіпсіз, сау және жеке етіп жасаймыз.

{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.

Біздің қауымдастықтың арқасында { -brand-short-name } 90-нан астам тілге аударылған. Жүйеңіз { $systemLanguage } тілін пайдаланып жатқан сияқты және { -brand-short-name } { $appLanguage } тілін пайдаланады.

Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.

<b>Менің ағымдағы { -brand-short-name } түстерін қолдану.</b>

<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>

Ағымдағы { -brand-short-name } түстері

Current { -brand-short-name } colors

{ -brand-short-name } өнімін негізгі браузер ету

Set { -brand-short-name } as default browser

Сонымен қатар, { -brand-short-name } жекелік шолуын қосу

Also add { -brand-short-name } private browsing

Mozilla Foundation ұсынған { -brand-short-name } қолданбасын пайдаланғаныңыз үшін рахмет. Сіздің қолдауыңызбен біз интернетті барлығына ашық, қолжетімді және жақсырақ ету үшін жұмыс істеп жатырмыз.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.

{ -brand-short-name } өнімін өзіңізге ұнайтындай етіп баптаңыз . Ескі браузерден бетбелгілер, парольдер және т.б. қосыңыз.

Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.

{ -brand-short-name } сіздің тіліңізде сөйлейді

{ -brand-short-name } speaks your language

{ -brand-short-name } өнімін негізгі браузер етіңіз

Set { -brand-short-name } as default browser

{ -brand-short-name } өнімін негізгі браузер қылыңыз

Make { -brand-short-name } your go-to browser

{ -brand-short-name } қолданбасын кез келген жерден бір шерту арқылы іске қосыңыз. Сіз осы әрекетті жасаған сайын әр ретте ашық және тәуелсіз интернетті таңдайсыз.

Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.

Mozilla Foundation ұсынған { -brand-short-name } қолданбасын пайдаланғаныңыз үшін рахмет. Сіздің қолдауыңызбен біз интернетті қауіпсіздеу және әркім үшін қолжетімді ету үшін жұмыс істеп жатырмыз.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.

{ -brand-short-name } сізді қолдайды

{ -brand-short-name } has your back

{ -brand-short-name } ішіне импорттау

Import to { -brand-short-name }

Синхрондалған кезде, { -brand-short-name } сіздің парольдер, бетбелгілер және т.б. шифрлейді. Осыған қоса, басқа құрылғыларыңыздан беттерді ала аласыз.

When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.

{ -brand-short-name } өнімімен қаншалықты таныссыз?

How familiar are you with { -brand-short-name }?

Сіздің пікіріңіз { -brand-short-name } өнімін одан сайын жақсартуға көмектеседі.

Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.

{ -brand-short-name } қолданып жүргеніңізге қанша уақыт болды?

How long have you been using { -brand-short-name }?

{ -brand-short-name } өніміне қош келдіңіз

Welcome to { -brand-short-name }

Тамаша, сіз { -brand-short-name } орнаттыңыз

Great, you’ve got { -brand-short-name }

Бетбелгілер мен тарих қазір қолжетімсіз, өйткені { -brand-short-name } кейбір файлдарын басқа бағдарлама қолданып тұр. Кейбір қауіпсіздік бағдарламалар осындай мәселені туғызуы мүмкін.

The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

{ -brand-short-name } көрсетілген нұсқадан әрі қарай жаңартылуға тыйым салу.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

PDF.js, { -brand-short-name } құрамындағы PDF шолушысын сөндіру.

Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } үшін зерттеулерді орындауға тыйым салу.

Prevent { -brand-short-name } from running studies.

about:support бетінде { -brand-short-name } жаңғырту батырмасын сөндіру.

Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.

Пайдаланушыға { -brand-short-name } процесіне ендірілетін үшінші тарап модульдерін блоктауына жол бермеу.

Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.

{ -brand-short-name } ішінде келетін үнсіз келісім бойынша бетбелгілерді, және ақылды бетбелгілерді (Жиі қаралатын, Соңғы белгілер) жасауды сөндіру. Ескерту: бұл опция тек профильдің бірінші орындалуы алдында жасалған кезде іске асады.

Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.

{ -brand-short-name } үшін сақталған логиндер мен парольдерді ұсынуға рұқсат ету опциясын мәжбүрлету. Екі мәні де, true мен false, қабылданады.

Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.

{ -brand-short-name } үшін сақталған логиндер және парольдерді есте сақтауды ұсынуды рұқсат етудің үнсіз келісім мәнін көрсетіңіз. Екі мән, true және false, қабылданады.

Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.

PDF.js, { -brand-short-name } құрамындағы PDF шолушысын сөндіру немесе баптау.

Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } көрсетілген сайттар үшін парольдерді сақтауына жол бермейді.

Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.

{ -brand-short-name } онлайн трекерлерді блоктау үшін қолданатын тізімді таңдаңыз. Тізімдерді <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a> қызметі ұсынған.

Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

{ -brand-short-name } сақтаған барлық cookies және сайт деректері өшіру нәтижесінде веб сайттардан шығып, желіден тыс веб құрамасы өшірілуі мүмкін. Кэштелген деректерді өшіру логиндерге әсер етпейді.

Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.

Формаларды жылдам толтыру үшін, ақпаратты { -brand-short-name } ішіне сақтау.

Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.

{ -brand-short-name } бірінші тілді сіздің негізгі тілі ретінде көрсетеді, және қосымша тілдерді керек болған кезде олардың пайда болу ретімен көрсететін болады.

{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.

{ -brand-short-name } тілдеріңізді қазір жаңарта алмайды. Интернетпен байланысыңызды тексеріңіз, немесе қайталап көріңіз.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

{ -brand-short-name } тіл баптаулары

{ -brand-short-name } Language Settings

Белгілі бір веб-сайттар үшін тек-HTTPS режимін сөндіруге болады. { -brand-short-name } бұл сайттар үшін байланысты қауіпсіз HTTPS байланысына дейін жаңартуға әрекет жасамайды. Ережеден тыс жағдайлар жекелік терезелерге қолданылмайды.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.

Белгілі бір веб-сайттар үшін тек-HTTPS режимін сөндіруге болады. { -brand-short-name } бұл сайттар үшін байланысты қауіпсіз HTTPS байланысына дейін жаңартуға әрекет жасамайды.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.

{ -brand-short-name }бұл сайттарда және олардың ішкі домендерінде қауіпсіз DNS пайдаланбайды.

{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.

{ -brand-short-name } осы жерде көрсетілген сайттар үшін парольдерді сақтамайды.

{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.

{ -brand-short-name } үшін жекеленген кеңейтулер ұсыныстарын жасауға рұқсат ету

Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations

Әр қосылған кезде { -brand-short-name } жүйедегі негізгі браузер екенін тексеру

Always check if { -brand-short-name } is your default browser

{ -brand-short-name } сіз интернеттен жүктеп алған файлдарды немесе шолу кезінде қолданатын қолданбаларды қалай өңдейтінін таңдаңыз.

Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.

{ -brand-short-name } басқа файлдармен не істеу керек?

What should { -brand-short-name } do with other files?

{ -brand-short-name } көмегімен ашу

Open in { -brand-short-name }

{ $plugin-name } қолдану ({ -brand-short-name } құрамында)

Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })

{ -brand-short-name } Тәжірибелері

{ -brand-short-name } Experiments

{ -brand-short-name } қолданбасына сіз орнатқан үшінші жақты түбірлік сертификаттарына автоматты түрде сенуге рұқсат беру

Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install

{ -brand-short-name } мәзірі, хабарламалар және ескертулерін көрсетуге қолданылатын тілді таңдаңыз.

Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } үшін сіздің атыңыздан жиналған құлаулар хабарламаларын жіберуді рұқсат ету

Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf

{ -brand-short-name } үшін сіздің атыңыздан жиналған құлаулар хабарламаларын жіберуді рұқсат ету <a data-l10n-name="crash-reports-link">Көбірек білу</a>

Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>

Біз сізге таңдауды қолыңызға беріп, тек әркім үшін { -brand-short-name } өнімін ұсыну және жақсарту мақсатында керек деректерді жинаймыз. Жеке ақпаратты алу алдында біз әрқашан рұқсатты сұраймыз.

We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.

{ -brand-short-name } деректер жинауы және қолдануы

{ -brand-short-name } Data Collection and Use

{ -brand-short-name } деректер жинауы және қолдануы

{ -brand-short-name } Data Collection and Use

{ -brand-short-name } үшін { -vendor-short-name } адресіне техникалық және әрекеттесу деректерін жіберуді рұқсат ету

Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }

{ -brand-short-name } зерттеулерін қарау

View { -brand-short-name } studies

{ -brand-short-name } үшін зерттеулерді орнатып, орындауды рұқсат ету

Allow { -brand-short-name } to install and run studies

Бұл өзгерістерді іске асыру үшін { -brand-short-name } қайта іске қосыңыз

Restart { -brand-short-name } to apply these changes

{ -brand-short-name } келесілерді бұғаттайды:

{ -brand-short-name } blocks the following:

Сіз First Party Isolation (FPI) қолданудасыз, ол { -brand-short-name } өнімінің cookie файлдарының кейбір баптауларын үстінен басады.

You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.

Сіз { -brand-short-name } саусақ ізін қорғау параметрлерінің кейбірін алмастыратын Resist Fingerprinting (RFP) қолданып жатырсыз. Бұл кейбір сайттар жұмысы бұзылуына әкеп соғуы мүмкін.

You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.

Трекерлер желіде сіздің соңыңыздан ереді, сіздің шолу әдеттері мен тақырыптары туралы ақпаратты жинайды. { -brand-short-name } осындай трекерлердің көбін және басқа да зиянкес скрипттерді бұғаттайды.

Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.

Сайт жекелік шолу режимінде cookie файлдарын пайдалану мүмкіндігін сұрағанда, { -brand-short-name } сіз үшін олардан автоматты түрде бас тартады. Тек қолдау көрсетілетін сайттарда қолжетімді.

When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.

{ -brand-short-name } қолдау көрсетілетін сайттардағы cookie баннерлеріндегі cookie сұрауларын автоматты түрде қабылдамау әрекетін жасайды.

{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.

Тек { -brand-short-name } белгілі трекерлерді бұғаттауға бапталғанда

Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers

<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> кеңейтуі { -brand-short-name } интернетке байланысу тәсілін басқарып тұр.

<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.

{ -brand-short-name } бұл мүмкіндікті сөндіру үшін қайта іске қосылуы керек.

{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.

{ -brand-short-name } бұл мүмкіндікті іске қосу үшін қайта іске қосылуы керек.

{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.

{ -brand-short-name } қолдауы

{ -brand-short-name } Support

Тарихты { -brand-short-name } жабылғанда тазартып отыру

Clear history when { -brand-short-name } closes

{ -brand-short-name } жекелік шолу режимінің баптауын пайдаланады, яғни браузер тарихына ешқандай мәлімет сақталмайды.

{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.

{ -brand-short-name } сіздің шолу, жүктемелер, формалар және іздеулер тарихын сақтайтын болады.

{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.

{ -brand-short-name } will

HTTPS { -brand-short-name } және сіз кіретін веб-сайттар арасында қауіпсіз, шифрленген байланысты ұсынады. Веб-сайттардың көбі HTTPS қолдайды, тек-HTTPS режимі іске қосылған болса, { -brand-short-name } барлық байланыстарды HTTPS-ке дейін жаңартады.

HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.

{ -brand-short-name } сіздің ағымдағы негізгі браузеріңіз

{ -brand-short-name } is currently your default browser