{ -brand-short-name } je dizajnirala <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">globalna zajednica</label> koja nastoji zadržati internet otvorenim, javnim i dostupnim svima.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Koristiš najnoviji { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } nadograđuje jedna druga instanca

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

{ -brand-short-name } je eksperimentalna verzija i može biti nestabilna.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

{ $count -> [1] Ovo će ukloniti prijavu koja je spremljena u { -brand-short-name }u i bilo koje upozorenje o curenju podataka koje se pojavljuje ovdje. Ovu radnju nije moguće poništiti. [one] Ovo će ukloniti prijavu koja je spremljena u { -brand-short-name }u i bilo koje upozorenje o curenju podataka koje se pojavljuje ovdje. Ovu radnju nije moguće poništiti. [few] Ovo će ukloniti prijave koje su spremljene u { -brand-short-name }u i bilo koje upozorenje o curenju podataka koje se pojavljuje ovdje. Ovu radnju nije moguće poništiti. *[other] Ovo će ukloniti prijave koje su spremljene u { -brand-short-name }u i bilo koje upozorenje o curenju podataka koje se pojavljuje ovdje. Ovu radnju nije moguće poništiti. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Ovo će ukloniti prijavu spremljenu u { -brand-short-name }u na svim uređajima sinkroniziranim s tvojim { -fxaccount-brand-name }. Ovo će ukloniti i upozorenja o curenju podataka koja se nalaze ovdje. Ovu radnju nije moguće poništiti. [one] Ovo će ukloniti prijavu spremljenu u { -brand-short-name }u na svim uređajima sinkroniziranim s tvojim { -fxaccount-brand-name }. Ovo će ukloniti i upozorenja o curenju podataka koja se nalaze ovdje. Ovu radnju nije moguće poništiti. [few] Ovo će ukloniti prijave spremljene u { -brand-short-name }u na svim uređajima sinkroniziranim s tvojim { -fxaccount-brand-name }. Ovo će ukloniti i upozorenja o curenju podataka koja se nalaze ovdje. Ovu radnju nije moguće poništiti. *[other] Ovo će ukloniti prijave spremljene u { -brand-short-name }u na svim uređajima sinkroniziranim s tvojim { -fxaccount-brand-name }. Ovo će ukloniti i upozorenja o curenju podataka koja se nalaze ovdje. Ovu radnju nije moguće poništiti. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ -brand-short-name } nema dozvolu za čitanje datoteke. Pokušaj promijeniti dozvole za datoteku.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

Prijave i lozinke uvezene u { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Privatni prozor: { -brand-short-name } čisti tvoju povijest pretraživanja i pregledavanja kada zatvoriš sve privatne prozore. Ovo te ne čini anonimnim.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } čisti tvoju povijest pretraživanja i pregledavanja kada zatvoriš sve privatne prozore, ali ovo te ne čini anonimnim.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Ponovo pokreni { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Pokreni ponovo za daljnje korištenje { -brand-short-name }a

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

Aktualiziranje { -brand-short-name } preglednika je pokrenuto u pozadini. Za dovršavanje aktualiziranja, morat češ ga ponovo pokrenuti.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } je spreman.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Aktualiziraj postavke kako bi se izvještaji o rušenju automatski slali kad se { -brand-short-name } sruši.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Izvještaj rušenja već je poslan. Hvala ti što pomažeš unaprijediti { -brand-short-name }!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Izvještaji rušenja pomažu nam pronaći probleme i poboljšati { -brand-short-name }.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ $addonCount -> [one] Ova stranica želi instalirati dodatak u { -brand-short-name }: [few] Ova stranica želi instalirati { $addonCount } dodatka u { -brand-short-name }: *[other] Ova stranica želi instalirati { $addonCount } dodataka u { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [one] Oprez: ova stranica želi instalirati { $addonCount } dodatak u { -brand-short-name }, a neki od njih nisu potvrđeni. Nastavi na vlastiti rizik. [few] Oprez: ova stranica želi instalirati { $addonCount } dodatka u { -brand-short-name }, a neki od njih nisu potvrđeni. Nastavi na vlastiti rizik. *[other] Oprez: ova stranica želi instalirati { $addonCount } dodataka u { -brand-short-name }, a neki od njih nisu potvrđeni. Nastavi na vlastiti rizik. }

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Oprez: ova stranica želi instalirati nepotvrđeni dodatak u { -brand-short-name }. Nastavi na vlastiti rizik. [few] Oprez: ova stranica želi instalirati { $addonCount } nepotvrđena dodatka u { -brand-short-name }. Nastavi na vlastiti rizik. *[other] Oprez: ova stranica želi instalirati { $addonCount } nepotvrđenih dodataka u { -brand-short-name }. Nastavi na vlastiti rizik. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonName } nije moguće instalirati jer { -brand-short-name } ne može urediti potrebnu datoteku.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } nije moguće instalirati jer nije kompatibilan s { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Ovaj dodatak nije moguće instalirati jer se ne podudara s dodatkom kojeg je { -brand-short-name } očekivao.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

{ -brand-short-name } je spriječio instalaciju neprovjerenog dodatka.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ $addonName } nije moguće instalirati jer { -brand-short-name } ne može urediti potrebnu datoteku.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Ovaj dodatak nije moguće instalirati jer se ne podudara s dodatkom kojeg je { -brand-short-name } očekivao.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Dodatak je { $addonName } dodan u { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da te zatraži instalirati program na tvoje računalo.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

Uvezi zabilješke iz drugog preglednika u { -brand-short-name }.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } automatski šalje određene podatke kako bi { -vendor-short-name } poboljšala tvoje iskustvo.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Neki audio ili video materijali na ovoj stranici koriste DRM softver koji može ograničiti što { -brand-short-name } može učiniti s njima.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

{ -brand-short-name } je blokirao dijelove ove stranice koji nisu sigurni.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Ovo je sigurna { -brand-short-name } stranica.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } je blokirao dijelove ove stranice koji nisu sigurni.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Iako je { -brand-short-name } blokirao dio sadržaja, još uvijek postoje nesigurni sadržaji na ovoj stranici (poput slika).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Uključi način rada „samo HTTPS” za ovu stranicu, ako želiš da { -brand-short-name } nadogradi vezu kad je to moguće.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

{ -brand-short-name } početna stranica

{ -brand-short-name } Home Page

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da otvori više od { $popupCount } skočnog prozora. [few] { -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da otvori više od { $popupCount } skočna prozora. *[other] { -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da otvori više od { $popupCount } skočnih prozora. }

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } je spriječio otvaranje skočnog prozora na ovoj stranici. [few] { -brand-short-name } je spriječio otvaranje { $popupCount } skočna prozora na ovoj stranici. *[other] { -brand-short-name } je spriječio otvaranje { $popupCount } skočnih prozora na ovoj stranici. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

Aktualiziraj { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

Ponovo pokreni { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Aktualiziraj { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } je spriječio automatsko preusmjeravanje na drugu stranicu.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } je spriječio automatsko ponovno učitavanje ove stranice.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

Dijeliš { -brand-short-name }. Drugi ljudi mogu vidjeti kad se prebaciš na novu karticu.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

<strong>Postaviti { -brand-short-name } kao standardni preglednik?</strong> Brzo, sigurno i privatno pregledavanje svaki put kad koristiš web.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Neka { -brand-short-name } bude nadohvat tvoje ruke — postavi ga kao zadani preglednik i prikvači na programsku traku.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

Neka { -brand-short-name } bude nadohvat tvoje ruke — postavi ga kao zadani preglednik i dodaj ga u svoj Dock.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

Postaviti { -brand-short-name } kao zadani preglednik?

Make { -brand-short-name } your default browser?

Postaviti { -brand-short-name } kao primarni preglednik?

Make { -brand-short-name } your primary browser?

Ispuni obrasce, dodaj komentare ili zapiši bilješke izravno u { -brand-short-name }u.

Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } ne može sinkronizirati kartice između uređaja jer je tvoj administrator deaktivirao sinkronizaciju.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.

{ -brand-short-name } trenutačno ne može pristupiti usluzi sinkronizacije. Pokušaj ponovo za par trenutaka.

{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.

Ako koristiš vatrozid ili proxy, provjeri ima li { -brand-short-name } dozvolu za pristup webu.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

Za preuzimanje tvojih kartica, morat ćeš upisati primarnu lozinku za { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

Za preuzimanje tvojih kartica, morat ćeš dozvoliti sinkronizaciju u { -brand-short-name }u.

To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.

Dozvoli da { -brand-short-name } dijeli kartice između uređaja.

Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.

Odobri { -brand-short-name }u dozvole

Please give { -brand-short-name } permissions

Tvoja privatnost je važna. { -brand-short-name } sada sigurno usmjerava tvoje DNS zahtjeve kad god je to moguće na partnersku uslugu, kako bi te se zaštitilo dok pregledavaš.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.

{ $blockedCount -> [one] { -brand-short-name } je blokirao više od <b>{ $blockedCount }</b> programa za praćenje od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! [few] { -brand-short-name } je blokirao više od <b>{ $blockedCount }</b> programa za praćenje od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! *[other] { -brand-short-name } je blokirao više od <b>{ $blockedCount }</b> programa za praćenje od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

Videozapisi na ovoj stranici možda se neće ispravno reproducirati na ovoj { -brand-short-name } verziji. Za potpunu podršku za videozapise, nadogradi { -brand-short-name } sada.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Nadogradi { -brand-short-name } za reprodukciju videozapisa

Update { -brand-short-name } to play video

Zadrži svoje podatke privatnima. { -brand-short-name } štiti od mnogih uobičajenih programa za praćenje, koji prate tvoje radnje na mreži.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Oboji preglednik s ekskluzivnim { -brand-short-name } nijansama inspiriranim glasovima koji su promijenili kulturu.

Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.

Isprobaj sada najnoviji { -brand-short-name }, nadograđen našom dosad najjačom zaštitom od praćenja.

Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.

Novi { -brand-short-name }. Privatniji. Manje programa za praćenje. Bez kompromisa.

New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.

To je naše 100. { -brand-short-name } izdanje. Hvala <em>ti</em> što nam pomažeš izgraditi bolji i zdraviji internet.

It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.

To je naše 100. izdanje! Hvala što si dio naše zajednice. Koristi { -brand-short-name } i u sljedećih 100 izdanja.

It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.

Personaliziraj { -brand-short-name } temom.

Personalize { -brand-short-name } with a theme.

Upoznaj { -brand-short-name }

Say hello to { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } je neovisan preglednik iza kojeg stoji neprofitna organizacija. Zajedno činimo web sigurnijim, zdravijim i privatnijim.

{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.

Zahvaljujući našoj zajednici, { -brand-short-name } je preveden na više od 90 jezika. Čini se da tvoj sustav koristi { $systemLanguage }, a { -brand-short-name } koristi { $appLanguage }.

Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.

<b>Koristi moje aktualne { -brand-short-name } boje.</b>

<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>

Aktualne { -brand-short-name } boje

Current { -brand-short-name } colors

{ -brand-short-name } govori tvojim jezikom

{ -brand-short-name } speaks your language

Postavi { -brand-short-name } kao standardni preglednik

Set { -brand-short-name } as default browser

Uvezi u { -brand-short-name }

Import to { -brand-short-name }

Dobro došli u { -brand-short-name }

Welcome to { -brand-short-name }

Super, koristite { -brand-short-name }

Great, you’ve got { -brand-short-name }

Zabilješke i povijest neće biti funkcionalne zbog jedne { -brand-short-name } datoteke koju koristi drugi program. Neki sigurnosni programi mogu ovo prouzročiti.

The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

Onemogući PDF.js, ugrađeni preglednik PDF datoteka u { -brand-short-name }u.

Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

Spriječite { -brand-short-name } da pokreće studije.

Prevent { -brand-short-name } from running studies.

Onemogućite tipku za osvježavanje { -brand-short-name } na about:support stranici.

Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.

Onemogući izradu standardnih zabilješki koje dolaze s { -brand-short-name }om i pametnih zabilješki (Najposjećenije, Nedavne oznake). Napomena: ovo pravilo djeluje samo, ako se koristi prije prvog pokretanja profila.

Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.

Prisili postavku, tako da { -brand-short-name } smije ponudi pamćenje prijava i lozinki. Prihvaćaju se vrijednosti točno i netočno.

Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.

Postavi standardnu vrijednost, kako bi { -brand-short-name } ponudio pamtiti spremljene prijave i lozinke. Prihvaćaju se vrijednosti za točno i netočno.

Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.

Deaktiviraj ili konfiguriraj PDF.js, ugrađeni čitač PDF-a u { -brand-short-name }u.

Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

Odaberi popis koji će { -brand-short-name } koristiti za blokiranje programa za praćenje. Popise pruža <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

Brisanje svih kolačića i podataka stranice koje je { -brand-short-name } spremio, može prouzročiti odjavljivanje s web stranica i brisanje izvanmrežnog web sadržaja. Brisanje sadržaja iz priručne memorije neće utjecati na tvoje prijave.

Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.

{ -brand-short-name } će prikazati prvi jezik kao standardni, dok će alternativne jezike prikazati ukoliko je potrebno prema redoslijedu pojavljivanja.

{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.

{ -brand-short-name } trenutačno ne može aktualizirati tvoje jezike. Provjeri vezu s internetom ili pokušaj ponovo.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Postavke jezika za { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Language Settings

Dozvoli { -brand-short-name }u da radi personalizirane preporuke dodataka

Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations

Uvijek provjeri je li { -brand-short-name } standardni preglednik

Always check if { -brand-short-name } is your default browser

Odaberi kako će { -brand-short-name } upravljati datotekama koje preuzmeš s interneta ili aplikacijama koje koristiš prilikom pregledavanja.

Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.

Otvori u { -brand-short-name }u

Open in { -brand-short-name }

Koristi { $plugin-name } (u { -brand-short-name })

Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })

{ -brand-short-name } eksperimenti

{ -brand-short-name } Experiments

Odaberi jezik koji će se koristiti za prikaz izbornika, poruka i obavijesti od { -brand-short-name }-a.

Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.

Želimo ti omogućiti izbor i prikupljati samo ono što nam treba da bismo pružali i unaprijedili { -brand-short-name } za sve. Uvijek pitamo za dozvolu prije nego što počnemo primati osobne informacije.

We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.

{ -brand-short-name } – prikupljanje i upotreba podataka

{ -brand-short-name } Data Collection and Use

Dozvoli { -brand-short-name }u da šalje tehničke podatke i podatke o interakcijama { -vendor-short-name }

Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }

Pregledaj { -brand-short-name } studije

View { -brand-short-name } studies

Dozvoli { -brand-short-name }u instalirati i pokrenuti studije

Allow { -brand-short-name } to install and run studies

Ponovo pokreni { -brand-short-name } za spremanje ove promjene

Restart { -brand-short-name } to apply these changes

{ -brand-short-name } blokira sljedeće:

{ -brand-short-name } blocks the following:

Koristiš značajku First Party Isolation (FPI), koja nadjačava neke postavke kolačića u { -brand-short-name }u.

You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.

Programi za praćenje te prate po internetu i prikupljaju podatke o tvojim navikama i interesima. { -brand-short-name } blokira mnoge takve programe i druge zlonamjerne skripte.

Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.

Samo kad je { -brand-short-name } postavljen da blokira poznate programe za praćenje

Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers

{ -brand-short-name } se mora ponovo pokrenuti da bi se onemogućila ova funkcija.

{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.

{ -brand-short-name } se mora ponovo pokrenuti, kako bi se aktivirala ova funkcija.

{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.

Podrška za { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Support

Izbriši povijest kad se { -brand-short-name } zatvori

Clear history when { -brand-short-name } closes

{ -brand-short-name } će koristiti iste postavke kao i za privatno pregledavanje, te neće pamtiti povijest pregledavanja.

{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.

{ -brand-short-name } će zapamtiti tvoju povijest pregledavanja, preuzimanja, obrazaca i pretraživanja.

{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.

{ -brand-short-name } će

{ -brand-short-name } will

HTTPS pruža sigurnu, šifriranu vezu između preglednika { -brand-short-name } i web-stranica koje posjećuješ. Većina web-stranica podržava HTTPS, a ako je aktiviran način rada "Samo HTTPS", tada će { -brand-short-name } nadograditi sve veze na HTTPS.

HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.

{ -brand-short-name } je trenutačno tvoj standardni preglednik

{ -brand-short-name } is currently your default browser

{ -brand-short-name } trenutačno nije tvoj standardni preglednik

{ -brand-short-name } is not your default browser

Postavi kako se { -brand-short-name } spaja na Internet.

Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.

Mijenjanje naprednih konfiguracijskih postavki može utjecati na performancu i sigurnost programa { -brand-short-name }.

Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.

{ -brand-short-name } eksperimenti: Nastavi s oprezom

{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution

{ -brand-short-name } eksperimenti

{ -brand-short-name } Experiments

Izmjena broja procesa sadržaja je moguća samo s višeprocesnim { -brand-short-name }om. <a data-l10n-name="learn-more">Saznaj kako provjeriti je li višeprocesni rad aktiviran.</a>

Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>

Zaustavi obavijesti dok se { -brand-short-name } ponovo ne pokrene

Pause notifications until { -brand-short-name } restarts

Uvezi zabilješke, lozinke, povijest i podatke za automatsku ispunu u { -brand-short-name }.

Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.

Upravljaj temama za { -brand-short-name } u sekciji <a data-l10n-name="themes-link">Dodaci i teme</a>

Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>

Trebate pomoć? Posjetite <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } podršku</a>

Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>

Prijedlozi pretraživanja neće biti prikazani u lokacijskoj traci, jer je { -brand-short-name } podešen, da ne pamti povijest.

Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.

Ponovo pokreni { -brand-short-name } sada

Restart { -brand-short-name } now

Ponovo pokreni { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

U trajnom privatnom pregledavanju, kolačići i podaci o web stranicama će uvijek biti izbrisani kad se zatvori { -brand-short-name }.

In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.

Izbriši kolačiće i podatke stranica kad se { -brand-short-name } zatvori

Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed

Dozvoli { -brand-short-name }u da

Allow { -brand-short-name } to

Kada { -brand-short-name } nije pokrenut (w)

When { -brand-short-name } is not running

Aktualiziraj { -brand-short-name } za najbolju performancu, stabilnost i sigurnost.

Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.

{ -brand-short-name } dopune

{ -brand-short-name } Updates

Ove postavke će se primijeniti na sve račune u Windowsu i profile za { -brand-short-name } koji koriste ovu instalaciju programa { -brand-short-name }.

This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.

Želiš li da { -brand-short-name } nastavi s ovim aktualiziranjem?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Upozorava te prilikom otvaranja višestrukih kartica, što može usporiti { -brand-short-name }

Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }

Sljedeće stranice spremaju kolačiće i podatke web stranice na tvom računalu. { -brand-short-name } čuva podatke s web stranica koje ih trajno spremaju, sve dok ih ne izbrišeš i briše podatke od stranica koje ne spremaju podatke trajno, ako je potrebno više prostora.

The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.

{ -brand-short-name } automatski sprječava tvrtke da te potajno prate širom weba.

{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.

{ -brand-short-name } nastavlja blokirati programe za praćenje u privatnim prozorima, ali ne vodi evidenciju o tome što je blokirano.

{ -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.

{ $count -> [one] { -brand-short-name } je blokirao { $count } program za praćenje u zadnjih tjedan dana [few] { -brand-short-name } je blokirao { $count } programa za praćenje u zadnjih tjedan dana *[other] { -brand-short-name } je blokirao { $count } programa za praćenje u zadnjih tjedan dana }

{ $count -> [one] { -brand-short-name } blocked { $count } tracker over the past week *[other] { -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week }

Programi za praćenje, koje je { -brand-short-name } blokirao ovaj tjedan

Trackers { -brand-short-name } blocked this week

Sve zaštite su trenutačno isključene. Upravljaj programima za praćenje koje želiš blokirati u { -brand-short-name } postavkama zaštite.

All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.

{ -brand-short-name } može zaštititi tvoju privatnost iza scene dok surfaš. Ovo je personalizirani sažetak te zaštite, uključujući alate za preuzimanje kontrole nad vlastitom sigurnošću na webu.

{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.

{ -brand-short-name } štiti tvoju privatnost iza scene dok surfaš. Ovo je personalizirani sažetak te zaštite, uključujući alate za preuzimanje kontrole nad vlastitom sigurnošću na webu.

{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.

Zadrži svoje podatke privatnima. { -brand-short-name } štiti od mnogih uobičajenih programa za praćenje, koji prate tvoje radnje na mreži.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Blokiranje određenih programa za praćenje može uzrokovati probleme s nekim web stranicama. Prijavljivanjem ovih problema pomoći ćeš unaprijediti { -brand-short-name } za sve korisnike. Kad pošalješ ove prijavu, Mozilli ćeš poslati URL stranice i informacije o postavkama preglednika. <label data-l10n-name="learn-more">Saznaj više</label>

Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>

Programi za praćenje koji su poznati { -brand-short-name }u nisu otkriveni na ovoj stranici.

No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.

{ -brand-short-name } se prilikom pokretanja neočekivano zatvorio. Uzrok može biti jedan od dodataka ili neki drugi problem. Problem možete pokušati otkloniti pomoću sigurnog načina rada.

{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.

Resetiraj { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

Možeš i preskočiti rješavanje problema i umjesto toga osvježiti { -brand-short-name }.

You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.

Otvoriti { -brand-short-name } u načinu rada za rješavanje problema?

Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?

Saznaj više o { -brand-short-name } zaštiti od phishinga i štetnog softvera na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

{ -brand-short-name } je blokirao ovu stranicu iz razloga što možda pokušava instalirati zlonamjerne aplikacije koje kradu ili brišu tvoje podatke (npr. slike, lozinke, poruke i kreditne kartice).

{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).

Saznaj više o { -brand-short-name }ovoj zaštiti od phishinga i zlonamjernog softvera na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

{ -brand-short-name } je blokirao ovu stranicu jer može pokušati instalirati zlonamjeran softver koji bi mogao ukrasti ili izbrisati osobne podatke na tvom računalu.

{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.

Saznaj više o obmanjujućim stranicama i phishingu <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Saznaj više o { -brand-short-name } zaštiti od phishinga i štetnog softvera na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

{ -brand-short-name } je blokirao ovu stranicu jer bi te mogla navesti da učiniš nešto opasno, poput instaliranja softvera ili otkrivanja osobnih podataka kao što lozinke ili brojevi kreditnih kartica.

{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.

Saznaj više o štetnom i neželjenom softveru na stranici <a data-l10n-name='learn_more_link'>politike o neželjenom softveru</a>. Saznaj više o { -brand-short-name } zaštiti od phishinga i štetnog softvera na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

{ -brand-short-name } je blokirao ovu stranicu jer bi te mogla navesti na instaliranje programa koji štete tvom načinu surfanja (npr. mijenja početnu stranicu ili da ti prikazuje oglase na stranicama koje posjećuješ).

{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).

Kad se zatvori, { -brand-short-name } bi automatski trebao sve izbrisati

When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all

{ -brand-short-name } ne može preuzeti dodatak za traženje s: { $location-url }

{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }

{ -brand-short-name } ne može instalirati dodatak za traženje s "{ $location-url }" jer tražilica pod tim imenom već postoji.

{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.

{ -brand-short-name } nije mogao instalirati tražilicu iz: { $location-url }

{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }

{ $trackerCount -> [one] { -brand-short-name } je blokirao { $trackerCount } pratitelja od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } [few] { -brand-short-name } je blokirao { $trackerCount } pratitelja od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } *[other] { -brand-short-name } je blokirao { $trackerCount } pratitelja od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } }

{ $trackerCount -> [one] { -brand-short-name } blocked { $trackerCount } tracker since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } *[other] { -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } }

Nisu otkriveni pratitelji poznati { -brand-short-name } na ovoj stranici.

No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.

Izađi iz { -brand-short-name }

Quit { -brand-short-name }

Upozori me kod otvaranja više kartica koje bi moglo usporiti { -brand-short-name }

Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }

{ $tabCount -> *[other] Otvorit ćeš { $tabCount } kartice(a). Ovo bi moglo usporiti { -brand-short-name } dok se stranice učitavaju. Stvarno želiš nastaviti? }

{ $tabCount -> *[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue? }

Prilagodi { -brand-short-name }

Customize { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } - indikator dijeljenja

{ -brand-short-name } — Sharing Indicator

{ -brand-short-name } - indikator dijeljenja

{ -brand-short-name } — Sharing Indicator

{ -brand-short-name } ne može trajno dozvoliti pristup zvuku kartice, jer mora pitati koju karticu želiš dijeliti.

{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.

Veza s ovom stranicom nije sigurna. Kako bismo te zaštitili, { -brand-short-name } će dozvoliti pristup samo za trajanja ove sesije.

Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.

{ -brand-short-name } ne može dozvoliti trajni pristup tvom ekranu.

{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.

Dijeli { -brand-short-name } samo s web lokacijama kojima vjeruješ. Dijeljenje može omogućiti obmanjujućim web-lokacijama da pregledavaju kao ti, te ukrasti tvoje privatne podatke.

Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.

Dijeliš { -brand-short-name }.

You are sharing { -brand-short-name }.