{ -brand-short-name } תוכנן על־ידי <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">קהילה עולמית</label> שמשימתה היא להשאיר את הרשת פתוחה, ציבורית ונגישה לכולם.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

{ -brand-short-name } עדכני

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } מתעדכן ברגעים אלו באמצעות תהליך אחר

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

תוכנת { -brand-short-name } היא נסיונית וייתכן שלא תהיה יציבה.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

{ $count -> [1] פעולה זו תסיר את הכניסה ששמרת ב־{ -brand-short-name } ואת כל ההתרעות על הדליפות שמופיעות כאן. לא יהיה באפשרותך לבטל פעולה זו. [one] פעולה זו תסיר את הכניסה ששמרת ב־{ -brand-short-name } ואת כל ההתרעות על הדליפות שמופיעות כאן. לא יהיה באפשרותך לבטל פעולה זו. *[other] פעולה זו תסיר את הכניסות ששמרת ב־{ -brand-short-name } ואת כל ההתרעות על הדליפות שמופיעות כאן. לא יהיה באפשרותך לבטל פעולה זו. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] פעולה זו תסיר את הססמה שנשמרה ב־{ -brand-short-name } וכל ההתרעות על דליפות נתונים מאתרים. לא ניתן לבטל פעולה זו. *[other] פעולה זו תסיר את הססמאות שנשמרו ב־{ -brand-short-name } וכל ההתרעות על דליפות נתונים מאתרים. לא ניתן לבטל פעולה זו. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] פעולה זו תסיר את הכניסה ששמרת ב־{ -brand-short-name } בכל המכשירים המסונכרנים ל{ -fxaccount-brand-name(case: "the") } שלך. יוסרו גם ההתרעות על הדליפות שמופיעות כאן. לא יהיה באפשרותך לבטל פעולה זו. [one] פעולה זו תסיר את הכניסה ששמרת ב־{ -brand-short-name } בכל המכשירים המסונכרנים ל{ -fxaccount-brand-name(case: "the") } שלך. יוסרו גם ההתרעות על הדליפות שמופיעות כאן. לא יהיה באפשרותך לבטל פעולה זו. *[other] פעולה זו תסיר את כל הכניסות ששמרת ב־{ -brand-short-name } בכל המכשירים המסונכרנים ל{ -fxaccount-brand-name(case: "the") } שלך. יוסרו גם ההתרעות על הדליפות שמופיעות כאן. לא יהיה באפשרותך לבטל פעולה זו. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] פעולה זו תסיר את הססמה שנשמרה ב־{ -brand-short-name } בכל המכשירים המסונכרים שלך, לרבות כל ההתרעות על דליפות נתונים מאתרים שמופיעות כאן. לא ניתן לבטל פעולה זו. *[other] פעולה זו תסיר את כל הססמאות שנשמרו ב־{ -brand-short-name } בכל המכשירים המסונכרים שלך, לרבות כל ההתרעות על דליפות נתונים מאתרים שמופיעות כאן. לא ניתן לבטל פעולה זו. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

ייצוא ססמאות מ־{ -brand-short-name }

Export Passwords from { -brand-short-name }

ל־{ -brand-short-name } אין הרשאה לקרוא את הקובץ. נא לנסות לשנות את הרשאות הקובץ.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

ייבוא ססמאות אל { -brand-short-name }

Import Passwords to { -brand-short-name }

כניסות וססמאות יובאו אל { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

ססמאות יובאו אל { -brand-short-name }.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

‏{ -brand-short-name } מטפל בכרזות העוגיות עבורך

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

‏{ -brand-short-name } מוחק את העוגיות, ההיסטוריה ונתוני האתר שלך כאשר כל החלונות הפרטיים שלך נסגרים.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

חלון פרטי: { -brand-short-name } מנקה את היסטוריית החיפוש והגלישה שלך בעת סגירת כל החלונות הפרטיים. פעולה זו לא הופכת אותך לאנונימי.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

‏{ -brand-short-name } מנקה את היסטוריית החיפוש והגלישה שלך בעת סגירת כל החלונות הפרטיים, אך פעולה זו לא הופכת אותך לאנונימי.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

הפעלת { -brand-short-name } מחדש

Restart { -brand-short-name }

הפעלה מחדש להמשך שימוש ב־{ -brand-short-name }

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

עדכון ל־{ -brand-short-name } התחיל ברקע. יהיה עליך להפעיל מחדש כדי לסיים את העדכון.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } מוכן כעת לנסיעה.

{ -brand-short-name } is ready to go.

עדכון ההעדפות לשליחת דוחות באופן אוטומטי כאשר { -brand-short-name } קורס

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

לכלול את כתובות האתרים שהיו פתוחים כאשר { -brand-short-name } קרס

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

דיווח הקריסה כבר נשלח; תודה על עזרתך בשיפור { -brand-short-name }!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

דיווחי קריסה מסייעים לנו לאתר בעיות ולהפוך את { -brand-short-name } לטוב יותר.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ $addonCount -> [one] אתר זה מעוניין להתקין תוספת על { -brand-short-name }: *[other] אתר זה מעוניין להתקין { $addonCount } תוספות על { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

זהירות: אתר זה מבקש להתקין { $addonCount } תוספות על { -brand-short-name }, חלקן אינן מאומתות. ההמשך על אחריותך בלבד.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] זהירות: אתר זה מבקש להתקין תוספת לא מאומתת על { -brand-short-name }. ההמשך על אחריותך בלבד. *[other] זהירות: אתר זה מבקש להתקין { $addonCount } תוספות לא מאומתות על { -brand-short-name }. ההמשך על אחריותך בלבד. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

לא ניתן היה להתקין את { $addonName } מכיוון של־{ -brand-short-name } אין אפשרות לשנות את הקובץ הנדרש.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

לא ניתן היה להתקין את { $addonName } מכיוון שאינה תואמת ל־{ -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

תוספת זו אינה ניתנת להתקנה מאחר שהיא אינה תואמת לתוספת { -brand-short-name } המצופה.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

{ -brand-short-name } מנע מאתר זה להתקין תוספת לא מאומתת.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

לא ניתן היה להתקין את { $addonName } מכיוון של־{ -brand-short-name } אין אפשרות לשנות את הקובץ הנדרש.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

לא ניתן להתקין תוספת זו כיוון שהיא אינה תואמת את התוספת המצופה { -brand-short-name }.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

השלמת התקנת התוספות שיובאו אל { -brand-short-name }

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } נוספה אל { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } מנע מאתר זה מלבקש ממך להתקין תוכנה על המחשב שלך.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

המשימה המתוזמנת Default Browser Agent בודקת כאשר דפדפן ברירת המחדל משתנה מ־{ -brand-short-name } לדפדפן אחר. אם השינוי מתרחש בנסיבות חשודות, תוצג בקשה בפני המשתמשים לשנות את ברירת המחדל ל־{ -brand-short-name } לא יותר מפעמיים. משימה זו מותקנת באופן אוטומטי על־ידי { -brand-short-name }, והיא מותקנת מחדש כאשר { -brand-short-name } מתעדכן. כדי להשבית משימה זו יש לעדכן את ההעדפה “default-browser-agent.enabled” בדף about:config או את הגדרת המדיניות הארגונית “DisableDefaultBrowserAgent” ב־{ -brand-short-name }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

דפדפן ברירת המחדל שלך השתנה לאחרונה. יש להקיש כדי לשחזר את { -brand-short-name } לברירת המחדל.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

להמשיך להשתמש ב־{ -brand-short-name }?

Keep using { -brand-short-name }?

ייבוא סימניות מדפדפן אחר אל תוך { -brand-short-name }.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } יישלח אוטומטית חלק מהנתונים אל { -vendor-short-name } כדי שנוכל לשפר את החוויה שלך.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

באתר זה קיימים משאבי אודיו או וידאו העושים שימוש ברכיב ניהול זכויות קניין, מה שעשוי להגביל את היכולות ש־{ -brand-short-name } מאפשר לך לעשות עם משאבים אלו.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

{ -brand-short-name } חסם חלקים מהדף שאינם בטוחים.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

דף זה הנו דף מאובטח של { -brand-short-name }.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } חסם חלקים שאינם בטוחים בדף זה.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

למרות ש־{ -brand-short-name } חסם חלק מהתוכן, עדיין קיים בדף תוכן שאינו מאובטח (כגון תמונות).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

יש להפעיל את מצב HTTPS בלבד אם ברצונך ש־{ -brand-short-name } ישדרג את החיבור כשהדבר אפשרי.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

יש להפעיל את השדרוג ל־HTTPS אם ברצונך ש־{ -brand-short-name } ישדרג את החיבור כשהדבר אפשרי.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

דף הבית של { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

{ $popupCount -> [one] ‏ *[other] { -brand-short-name } מנע מאתר זה לפתוח יותר מ־{ $popupCount } חלונות קופצים. }

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } מנע מאתר זה לפתוח חלון קופץ. *[other] { -brand-short-name } מנע מאתר זה מלפתוח { $popupCount } חלונות קופצים. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

רענון { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

הפעלת { -brand-short-name } מחדש

Restart { -brand-short-name }

עדכון { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

‏{ -brand-short-name } מנע מעמוד זה להפנות לעמוד אחר באופן אוטומטי.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

‏{ -brand-short-name } מנע מעמוד זה לטעון את עצמו מחדש באופן אוטומטי.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>לפתוח את הלשוניות הקודמות?</strong> באפשרותך לשחזר את ההפעלה הקודמת שלך מתפריט היישום של { -brand-short-name } ‏<img data-l10n-name="icon"/>, תחת היסטוריה.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

{ -brand-short-name } משותף כעת. אנשים אחרים יכולים לראות כשיבוצע מעבר ללשונית חדשה.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

שלב 1: יש לעבור להגדרות > אפליקציות המוגדרות כברירת מחדל שלב 2: לגלול למטה אל ״דפדפן אינטרנט״ שלב 3: לבחור ב־{ -brand-short-name }

Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }

שלב 1: יש לעבור להגדרות > אפליקציות המוגדרות כברירת מחדל שלב 2: לבחור באפשרות ״הגדר ברירת מחדל" עבור { -brand-short-name }

Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }

סיום הגדרת { -brand-short-name } כדפדפן ברירת המחדל שלך

Finish making { -brand-short-name } your default

<strong>להגדיר את { -brand-short-name } כדפדפן ברירת המחדל שלך?</strong> ניתן כך לקבל גלישה מהירה, בטוחה ופרטית בכל פעם שגולשים ברשת.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

כדי לשמור את { -brand-short-name } קרוב אליך — מומלץ להגדיר אותו כדפדפן ברירת המחדל ולהצמיד אותו לשורת המשימות.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

כדי לשמור את { -brand-short-name } קרוב אליך — מומלץ להגדיר אותו כדפדפן ברירת המחדל לשמור אותו ב־Dock שלך.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

להפוך את { -brand-short-name } לדפדפן ברירת המחדל שלך?

Make { -brand-short-name } your default browser?

להפוך את { -brand-short-name } לדפדפן הראשי שלך?

Make { -brand-short-name } your primary browser?

מילוי טפסים והוספת הערות היישר ב־{ -brand-short-name }.

Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

אפשר לדלג על החיפוש אחר עורכים מקוונים חינמיים. מילוי טפסים והוספת הערות היישר ב־{ -brand-short-name }.

Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

ליבת העשייה שלנו היא להגן על הפרטיות שלך. זוהי הסיבה שבאפשרותך לשלוט בפעילות ש־{ -brand-short-name } זוכר.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.

בהתבסס על ההגדרות הנוכחיות שלך, { -brand-short-name } לא זוכר את הפעילות שלך תוך כדי גלישה. כדי לשנות זאת, ניתן <a data-l10n-name="history-settings-url-two">לשנות את הגדרות ההיסטוריה שלך כדי לזכור את ההיסטוריה שלך</a>.

Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.

ליבת העשייה שלנו היא להגן על הפרטיות שלך. זוהי הסיבה שבאפשרותך לשלוט בפעילות ש־{ -brand-short-name } זוכר, ב<a data-l10n-name="history-settings-url">הגדרות ההיסטוריה</a> שלך.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.

ניתן להפוך את { -brand-short-name } לדפדפן ברירת המחדל שלך. ייבוא היסטוריית גלישה, סימניות ועוד.

Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.

אין באפשרות { -brand-short-name } לסנכרן לשוניות בין מכשירים מכיוון שמנהל המערכת שלך השבית את האפשרות לסנכרון.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.

אין באפשרות { -brand-short-name } לסנכרן לשוניות בין מכשירים מכיוון שהארגון שלך השבית את האפשרות לסנכרון.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.

‏{ -brand-short-name } לא יכול להגיע לשירות הסנכרון כרגע. נא לנסות שוב בעוד מספר רגעים.

{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.

אם המחשב שלך משתמש בחומת אש או מתווך, יש לבדוק של־{ -brand-short-name } יש הרשאה לגשת לרשת.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

כדי לקבל את הלשוניות שלך, יהיה עליך להכניס את הססמה הראשית עבור { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

כדי לקבל את הלשוניות שלך, יהיה עליך לאפשר סנכרון ב־{ -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.

יש לאפשר ל־{ -brand-short-name } לשתף לשוניות בין מכשירים.

Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.

נא להעניק הרשאות ל־{ -brand-short-name }

Please give { -brand-short-name } permissions

‏macOS מחייב אותך לאפשר במפורש ל־{ -brand-short-name } גישה לנתתונים של Safari. יש ללחוץ ״המשך״, לבחור בתיקייה ״Safari” שבחלונית שתופיע וללחוץ על ״פתיחה”.

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.

כדי להמשיך בייבוא נתונים מדפדפן אחר, יש להעניק ל־{ -brand-short-name } גישה לתיקיית הפרופיל שלו.

To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.

ל־{ -brand-short-name } אין גישה לפרופילים של דפדפנים אחרים המותקנים במכשיר זה.

{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.

‏{ -brand-short-name } לא הצליח למצוא תוכנות המכילות נתונים של סימניות, היסטוריה או ססמאות.

{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.

אירעה שגיאה. { -brand-short-name } לא יכול למצוא נתונים לייבא מפרופיל הדפדפן הזה.

There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.

עיון בהרחבות עבור { -brand-short-name }

Browse extensions for { -brand-short-name }

‏{ -brand-short-name } יכול לדחות באופן אוטומטי מגוון רחב של בקשות כרזות עוגיות.

{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.

לאפשר ל־{ -brand-short-name } לדחות כרזות עוגיות?

Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?

הפרטיות שלך חשובה. { -brand-short-name } מעביר כעת את בקשות ה־DNS שלך, כאשר ניתן, לשירות שותף כדי להגן עליך בזמן הגלישה.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.

{ $blockedCount -> [one] ‏{ -brand-short-name } חסם יותר מרכיב מעקב אחד מאז { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! *[other] ‏{ -brand-short-name } חסם למעלה מ־<b>{ $blockedCount }</b> רכיבי מעקב מאז { $date }! }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

ייתכן שסרטונים באתר זה לא יעבדו כראוי בגרסה זו של { -brand-short-name }. לקבלת תמיכה מלאה בווידאו, יש לעדכן את { -brand-short-name } כעת.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

עדכון { -brand-short-name } להפעלת הסרטונים

Update { -brand-short-name } to play video

הנתונים שלך נשארים אצלך. { -brand-short-name } מגן עליך מפני רוב רכיבי הריגול שעוקבים אחר הפעילות המקוונת שלך.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

צבעו את הדפדפן שלכם בגוונים בלעדיים של { -brand-short-name } בהשראת קולות שמשנים תרבות.

Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.

‏{ -brand-short-name } סירב הרגע לכרזת עוגיות עבורך

{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you

פתיחת הקישורים שלי באמצעות { -brand-short-name }

Open my links with { -brand-short-name }

בכל חודש, { -brand-short-name } חוסם בממוצע יותר מ־3,000 רכיבי מעקב למשתמש, מה שמעניק לך גישה בטוחה ומהירה לאינטרנט.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.

פתיחת הקישורים שלי באמצעות { -brand-short-name }

Open my links with { -brand-short-name }

כן, לפתוח את { -brand-short-name }

Yes, open { -brand-short-name }

<strong>לפתוח את { -brand-short-name } בכל פעם שהמחשב שלך יופעל מחדש?</strong> כדי לנהל את העדפות האתחול שלך, יש לחפש ״אתחול״ בהגדרות.

<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.

<strong>לפתוח את { -brand-short-name } בכל פעם שהמחשב שלך יופעל מחדש?</strong> כעת באפשרותך להגדיר את { -brand-short-name } כך שייפתח באופן אוטומטי בעת הפעלה מחדש של המכשיר שלך.

<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.

נסו את { -brand-short-name } החדש ביותר כעת, משודרג עם ההגנה החזקה ביותר שלנו עד כה נגד מעקב.

Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.

‏{ -brand-short-name } חדש. יותר פרטיות. פחות רכיבי מעקב. ללא פשרות.

New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.

<strong>להגדיר את { -brand-short-name } כקורא ה־PDF בררת המחדל שלך?</strong> ניתן להשתמש ב־{ -brand-short-name } כדי לקרוא ולערוך קובצי PDF השמורים במחשב שלך.

<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.

<strong>מסמכי ה־PDF שלך נפתחים כעת באמצעות { -brand-short-name }.</strong> באפשרותך לערוך או לחתום על טפסים ישירות בדפדפן שלך. כדי לשנות, יש לחפש ״PDF״ בהגדרות.

<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.

הבחירה להשתמש ב־{ -brand-short-name } משמעה הצבעה עבור אינטרנט פתוח ונגיש שטוב יותר לכולם.

When you use { -brand-short-name}, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.

בכל חודש, { -brand-short-name } חוסם בממוצע למעלה מ־3,000 רכיבי מעקב למשתמש. כי שום דבר, במיוחד מטרדי פרטיות כמו רכיבי מעקב, לא צריך לעמוד בינך לבין האינטרנט הטוב.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.

פתיחת הקישורים שלי באמצעות { -brand-short-name }

Open my links with { -brand-short-name }

זוהי המהדורה ה־100 שלנו של { -brand-short-name }. תודה <em>לך</em> שעזרת לנו לבנות אינטרנט בריא וטוב יותר.

It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.

זוהי המהדורה ה־100 שלנו! תודה שהינך חלק מהקהילה שלנו. ניתן להשאיר את { -brand-short-name } במרחק קליק אחד עבור 100 המהדורות הבאות.

It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.

התאמה אישית של { -brand-short-name } עם ערכת נושא.

Personalize { -brand-short-name } with a theme.

יש לך דפדפן מהיר ופרטי בקצות האצבעות שלך. עכשיו באפשרותך להוסיף את <b>{ $addon-name }</b> כדי לעשות אפילו יותר עם { -brand-short-name }.

You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.

תגידו שלום ל־{ -brand-short-name }

Say hello to { -brand-short-name }

‏{ -brand-short-name } הוא דפדפן עצמאי המגובה על־ידי עמותה שאינה למטרות רווח. יחד, אנו הופכים את האינטרנט לבטוח, בריא ופרטי יותר.

{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.

הודות לקהילה שלנו, { -brand-short-name } מתורגם בלמעלה מ־90 שפות. נראה שהמערכת שלך משתמשת ב{ $systemLanguage }, ו־{ -brand-short-name } משתמש ב{ $appLanguage }.

Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.

<b>שימוש בצבעי { -brand-short-name } הנוכחיים שלי.</b>

<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>

הצבעים הנוכחיים של { -brand-short-name }

Current { -brand-short-name } colors

הגדרת { -brand-short-name } כדפדפן ברירת המחדל

Set { -brand-short-name } as default browser

להוסיף גם את ‏{ -brand-short-name } במצב גלישה פרטית

Also add { -brand-short-name } private browsing

תודה לך על השימוש ב־{ -brand-short-name }ֿ, שפועל בגיבוי קרן Mozilla. עם התמיכה שלך, אנו פועלים כדי להפוך את האינטרנט לפתוח, נגיש וטוב יותר למען הכלל.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.

ניתן להגדיר את { -brand-short-name } איך שמתחשק לך. אפשר להוסיף את הסימניות, הססמאות ועוד מהדפדפן הישן שלך.ת

Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.

‏{ -brand-short-name } דובר בשפה שלך

{ -brand-short-name } speaks your language

הגדרת { -brand-short-name } כדפדפן ברירת המחדל

Set { -brand-short-name } as default browser

להפוך את { -brand-short-name } לדפדפן ברירת המחדל שלך

Make { -brand-short-name } your go-to browser

אפשר להפעיל את { -brand-short-name } מכל מקום בלחיצה אחת. כל הפעלה היא בחירה באינטרנט פתוח ועצמאי יותר.

Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.

תודה לך על השימוש ב־{ -brand-short-name }ֿ, שפועל בגיבוי קרן Mozilla. עם התמיכה שלך, אנו פועלים כדי להפוך את האינטרנט לבטוח ונגיש יותר למען הכלל.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.

{ -brand-short-name } מאחוריך

{ -brand-short-name } has your back

ייבוא אל { -brand-short-name }

Import to { -brand-short-name }

עד כמה { -brand-short-name } מוכר לך?

How familiar are you with { -brand-short-name }?

המשוב שלך עוזר להפוך את { -brand-short-name } לטוב עוד יותר.

Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.

במשך כמה זמן השתמשת ב־{ -brand-short-name }?

How long have you been using { -brand-short-name }?

ברוכים הבאים אל { -brand-short-name }

Welcome to { -brand-short-name }

מצוין, השגת לך את { -brand-short-name }

Great, you’ve got { -brand-short-name }

מערכת הסימניות וההיסטוריה לא מתפקדת מאחר שאחד הקבצים של { -brand-short-name } נמצא בשימוש על־ידי יישום אחר. בעיה זו נגרמת לעתים על־ידי תכניות אבטחה.

The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

למנוע מ־{ -brand-short-name } להתעדכן מעבר לגרסה שצוינה.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

השבתת PDF.js, מציג ה־PDF המובנה ב־{ -brand-short-name }.

Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

למנוע מ־{ -brand-short-name } להריץ מחקרים.

Prevent { -brand-short-name } from running studies.

השבתת הכפתור 'רענון { -brand-short-name }' בעמוד about:support.

Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.

למנוע מהמשתמש לחסום מודולים של צד שלישי המוזרקים לתהליך של { -brand-short-name }.

Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.

ביטול יצירת הסימניות המוגדרות כברירת מחדל עם { -brand-short-name }, ואת הסימניות החכמות (הנצפות ביותר, תגים אחרונים). הערה: מדיניות זו יעילה רק אם נעשה בה שימוש קודם להפעלה הראשונה של הפרופיל.

Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.

אכיפת ההגדרה המאפשרת ל־{ -brand-short-name } להציע לזכור פרטי כניסה וססמאות שמורים. גם ערכי אמת וגם ערכי שקר יתקבלו.

Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.

הגדרת הערך ברירת המחדל המאפשר ל־{ -brand-short-name } להציע לזכור פרטי כניסה וססמאות שמורים. גם ערכי אמת וגם ערכי שקר יתקבלו.

Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.

השבתה או הגדרת התצורה של PDF.js, מציג ה־PDF המובנה ב־{ -brand-short-name }.

Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

למנוע מ־{ -brand-short-name } לשמור ססמאות עבור אתרים ספציפיים.

Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.

בחירת הרשימה ש־{ -brand-short-name } משתמש כדי לחסום רכיבי מעקב מקוונים. הרשימות מסופקות מאת <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

ניקוי כל העוגיות ונתוני האתר שמאוחסנים על־ידי { -brand-short-name } עשוי לנתק את המשתמש שלך מאתרים ויסיר תוכן אינטרנט בלתי מקוון. ניקוי נתוני המטמון לא ישפיע על פרטי הכניסה שלך.

Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.

ניתן לשמור מידע ב־{ -brand-short-name } כדי שיהיה ניתן למלא טפסים במהירות.

Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.

‏{ -brand-short-name } יציג את השפה הראשונה כברירת המחדל שלך ויציג שפות חלופיות במידת הצורך לפי סדר הופעתם.

{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.

ל־{ -brand-short-name } אין אפשרות לעדכן את השפות שלך כרגע. נא לבדוק שקיים חיבור לאינטרנט ולנסות שוב.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

הגדרות שפה של { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Language Settings

באפשרותך לכבות את מצב HTTPS בלבד עבור אתרים מסוימים. { -brand-short-name } לא ינסה לשדרג את החיבור ל־HTTPS מאובטח עבור אתרים אלו. החריגות אינן חלות בחלונות פרטיים.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.

באפשרותך לכבות את מצב HTTPS בלבד עבור אתרים מסוימים. { -brand-short-name } לא ינסה לשדרג את החיבור ל־HTTPS מאובטח עבור אתרים אלו.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.

‏{ -brand-short-name } לא ישתמש ב־DNS מאובטח באתרים אלה ובתתי התחומים שלהם.

{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.

{ -brand-short-name } לא ישמור ססמאות לאתרים המפורטים כאן.

{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.

לאפשר ל־{ -brand-short-name } להציע הרחבות מותאמות אישית

Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations

תמיד לבדוק אם { -brand-short-name } הוא דפדפן ברירת המחדל

Always check if { -brand-short-name } is your default browser

בחירה כיצד { -brand-short-name } יטפל בקבצים שהורדו מהרשת או ביישומים שיהיו בשימוש במהלך הגלישה.

Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.

מה על { -brand-short-name } לעשות עם קבצים מסוג אחר?

What should { -brand-short-name } do with other files?

פתיחה ב־{ -brand-short-name }

Open in { -brand-short-name }

השתמש בתוסף { $plugin-name } (בתוך { -brand-short-name })

Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })

ניסויים של { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Experiments

לאפשר ל־{ -brand-short-name } לתת באופן אוטומטי אמון באישורי שורש מצד שלישי שיותקנו על ידך

Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install

נא לבחור את השפות בהן ייעשה שימוש להצגת תפריטים, הודעות והתרעות מ־{ -brand-short-name }.

Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.

לאפשר ל־{ -brand-short-name } לשלוח דיווחי קריסות שנשמרו בשמך

Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf

לאפשר ל־{ -brand-short-name } לשלוח דיווחי קריסות שנשמרו בשמך <a data-l10n-name="crash-reports-link">מידע נוסף</a>

Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>

אנו חותרים לספק לך זכות בחירה ולאסוף רק מה שנדרש לנו כדי לספק ולשפר את { -brand-short-name } לטובת הכלל. אנו תמיד נבקש את רשותך לפני קבלת פרטים אישיים.

We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.

איסוף המידע של { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Data Collection and Use

איסוף המידע של { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Data Collection and Use

לאפשר ל־{ -brand-short-name } לשלוח אל { -vendor-short-name } מידע טכני ופעולות שבוצעו בדפדפן

Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }

הצגת המחקרים של { -brand-short-name }

View { -brand-short-name } studies

לאפשר ל־{ -brand-short-name } להתקין ולהריץ מחקרים

Allow { -brand-short-name } to install and run studies

יש להפעיל את { -brand-short-name } מחדש כדי להחיל את השינויים האלה

Restart { -brand-short-name } to apply these changes

‏{ -brand-short-name } חוסם את הפריטים הבאים:

{ -brand-short-name } blocks the following:

‏First Party Isolation (FPI) נמצא כעת בשימוש, שעוקף חלק מהגדרות העוגיות של { -brand-short-name }.

You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.

‏Resist Fingerprinting (RFP) נמצא כעת בשימוש, שמחליף חלק מהגדרות ההגנה של { -brand-short-name } מפני מעקב זהות דיגיטלית. זה עלול לשבש פעילות של חלק מהאתרים.

You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.

רכיבי מעקב עוקבים אחריך ברשת כדי לאסוף מידע על הרגלי הגלישה ותחומי העניין שלך. { -brand-short-name } חוסם הרבה מרכיבי המעקב האלו, לרבות תסריטים זדוניים אחרים.

Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.

כשאתר שואל האם הוא יכול להשתמש בעוגיות במצב גלישה פרטית, { -brand-short-name } מסרב עבורך באופן אוטומטי. רק באתרים נתמכים.

When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.

‏{ -brand-short-name } מנסה באופן אוטומטי לדחות בקשות עוגיות בכרזות עוגיות באתרים נתמכים.

{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.

רק כאשר { -brand-short-name } מוגדר לחסום רכיבי מעקב מוכרים

Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers

<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>‏{ $name }</strong> שולטת באופן החיבור של { -brand-short-name } לאינטרנט.

<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.

יש להפעיל את { -brand-short-name } מחדש כדי להשבית תכונה זו.

{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.

יש להפעיל את { -brand-short-name } מחדש כדי להפעיל תכונה זו.

{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.

תמיכה ב־{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Support

מחיקת היסטוריה כאשר { -brand-short-name } נסגר

Clear history when { -brand-short-name } closes

{ -brand-short-name } ישתמש באותן ההגדרות לגלישה פרטית, ולא יזכור היסטוריה כלשהי במהלך הגלישה שלך ברשת.

{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.

‏{ -brand-short-name } יזכור את היסטוריית הגלישה, ההורדות, הטפסים והחיפוש שלך.

{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.

{ -brand-short-name } will

‏HTTPS מספק חיבור מאובטח ומוצפן בין { -brand-short-name } לבין האתרים שמבקרים בהם. רוב האתרים תומכים ב־HTTPS, ואם מצב HTTPS בלבד מופעל, { -brand-short-name } ישדרג את כל החיבורים ל־HTTPS.

HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.

{ -brand-short-name } הוא כרגע דפדפן ברירת המחדל שלך

{ -brand-short-name } is currently your default browser

{ -brand-short-name } אינו דפדפן ברירת המחדל שלך

{ -brand-short-name } is not your default browser

הגדרת אופן החיבור של { -brand-short-name } לאינטרנט.

Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.

שינוי הגדרות התצורה המתקדמות עשוי להשפיע על הביצועים או אבטחה של { -brand-short-name }.

Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.